Интерпретатор (Interpretor)

Введение

Фильм "Переводчик" – политический триллер 2005 года режиссёра Сидни Поллака, в главных ролях Николь Кидман, Шон Пенн, Кэтрин Киннер и Джеспер Кристенсен. Это был первый фильм, снятый внутри штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, а также последний художественный фильм, снятый Поллаком перед его смертью в 2008 году. Международная кинокопродукция США, Великобритании, Германии и Франции, фильм вышел в прокат в этих странах в апреле 2005 года. Критики оценили фильм неоднозначно, а его кассовые сборы составили 162 миллиона долларов при бюджете в 80 миллионов долларов.

Сюжет

В вымышленной южноафриканской стране Матобо лидер повстанцев Ажен Ксола везет двух мужчин, Саймона Брума и Филиппа, к заброшенному стадиону. Они обсуждают, как режим президента Эдмонда Зувани безжалостно уничтожил большую часть населения и запугал выживших, заставив их замолчать. По прибытии на стадион они находят трех школьников, которые указывают Ксоле и Саймону направление к трупам, оставленным службами безопасности Зувани, в то время как Филипп остается в машине. Когда Ксола и Саймон возвращаются на поле, их расстреливают мальчики, являющиеся сообщниками тайной полиции Зувани. Филипп выбирается из машины и прячется, фотографируя прибывшую машину с приспешниками Зувани, а затем скрывается. Сестра Саймона, Сильвия, работает в Службе перевода Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Белая африканка, родившаяся в Соединенных Штатах от британской матери и отца из Матобо, она выросла в Матобо и училась во Франции. Ее разнообразный опыт приводит к тому, что глава службы безопасности ООН Ли Ву иронично описывает ее как "воплощение ООН". ООН рассматривает возможность предъявления Зувани обвинений для суда в Международном уголовном суде. Изначально освободитель, за последние 20 лет он стал таким же коррумпированным и тираническим, как свергнутое им правительство, и теперь несет ответственность за этнические чистки. Зувани вскоре должен посетить ООН и представить свою позицию Генеральной Ассамблее, чтобы избежать обвинений. Случайная угроза безопасности вынуждает эвакуировать штаб-квартиру ООН. Когда Сильвия возвращается ночью за личными вещами, она подслушивает разговор двух мужчин о заговоре на ку (лингва франка Матобо). Сильвия убегает из здания, когда мужчины замечают ее присутствие. На следующий день Сильвия узнает слова на совещании, где она переводит, из фраз, подслушанных накануне, и сообщает об этом в службу безопасности ООН; целью заговора, по всей видимости, является Зувани. Секретная служба США поручает агентам Отдела охраны высокопоставленных лиц Тобину Келлеру и Доту Вудс расследование и защиту Зувани по прибытии. Личный начальник охраны Зувани, бывший голландский наемник Нильс Люд, прибывает в Нью-Йорк. Келлер, чья отчужденная жена погибла в автокатастрофе всего несколько недель назад, узнает, что в прошлом родители и сестра Сильвии погибли от мин, установленных людьми Зувани, и что она встречалась с Ксолой. Несмотря на подозрения относительно прошлого Сильвии, они сближаются, отчасти из-за общего горя, и Келлер в итоге защищает ее от нападений. Филипп звонит Сильвии и сообщает о смерти Ксолы, но лжет, говоря, что не знает, что случилось с Саймоном. Сильвия пытается получить информацию через Кумана Кумана, изгнанного министра Матобо, живущего в Нью-Йорке, но чуть не погибает при взрыве автобуса, организованном правой рукой Люда, Жаном Гамбой; Куман Куман и агент DPD погибают. СМИ сообщают, что за взрывом стоит Ксола, которого никто не знает, но которого Зувани уже устранил. Филиппа находят мертвым в его гостиничном номере, и Сильвия узнает, что Саймон был убит вместе с Ксолой. Она едва избегает покушения Гамбы (которого убивает Келлер) и оставляет голосовое сообщение Келлеру, сообщая, что возвращается домой. Келлер понимает, что она возвращается в Матобо, и отправляет агента, чтобы перехватить ее в аэропорту имени Джона Кеннеди. Предполагаемый убийца обнаружен и застрелен во время выступления Зувани перед Генеральной Ассамблеей, и охрана спешно уводит Зувани в безопасную комнату. Сильвия, предвидя это, прячется в безопасной комнате и противостоит Зувани, намереваясь убить его. Келлер выясняет, что заговор с убийством – это операция под ложным флагом, организованная Зувани, чтобы представить своих соперников как террористов и отпугнуть сторонников его отстранения. Келлер понимает, что возвращение Сильвии домой означает ее путь в ООН, и спешит в безопасную комнату, успевая предотвратить убийство Зувани. Зувани предъявляют обвинения, и Сильвия мирится с Келлером, прежде чем уехать в Матобо.

In the fictional Southern African country of Matobo, rebel leader Ajene Xola drives two men, Simon Broome and Philippe, to an abandoned stadium. They discuss how President Edmond Zuwanie's regime has ruthlessly exterminated most of the population, and intimidated the survivors into silence. Upon their arrival at the stadium, they find three schoolboys, who point Xola and Simon in the direction of corpses left by Zuwanie's security apparatus, while Philippe stays in the car. When Xola and Simon return to the playing field, they are executed by the boys, who are accomplices of Zuwanie's secret police. Philippe clambers out of the car and hides, taking pictures of a car arriving carrying Zuwanie's lackeys, and then escapes. Simon's sister, Silvia, works at the United Nations Interpretation Service in New York. A white African born in the United States to a British mother and white Matoban father, she was raised in Matobo, and studied in France. Her diverse background leads to UN Security Chief Lee Wu wryly describing her as "being the UN". The UN is considering indicting Zuwanie, to stand trial in the International Criminal Court. Initially a liberator, over the past 20 years he has become as corrupt and tyrannical as the government he overthrew, and is now responsible for ethnic cleansing. Zuwanie is soon to visit the UN and put forward his own case to the UN General Assembly, in an attempt to avoid the indictment. A random security scare forces the evacuation of the UN headquarters. When Silvia returns at night to reclaim some personal belongings, she overhears two men discussing an assassination plot in Ku (the Matoban lingua franca). Silvia runs from the building when the men become aware of her presence. The next day, Silvia recognizes words in a meeting, where she is interpreting, from phrases she overheard the night before, and reports the incident to UN security; the plot's target appears to be Zuwanie. The US Secret Service assigns Dignitary Protection Division (DPD) agents Tobin Keller and Dot Woods to investigate, as well as protect Zuwanie when he arrives. Zuwanie's personal head of security, former Dutch mercenary Nils Lud, arrives in New York. Keller, whose estranged wife was killed in a car accident just weeks earlier, learns in the past Sylvia's parents and sister were killed by landmines laid by Zuwanie's men, and that she has dated Xola. Although Keller is suspicious of Silvia's backstory, the two grow close, in part because of their shared grief, and Keller ends up protecting her from attacks. Philippe calls Silvia to meet and informs her of Xola's death, but lies and says he doesn't know what happened to Simon. Silvia attempts to obtain information by way of Kuman Kuman, an exiled Matoban minister living in New York, only to almost be killed in a bus bombing perpetrated by Lud's right hand man, Jean Gamba; Kuman Kuman, along with a DPD agent, are amongst the dead. The media report that Xolawho no one knows Zuwanie has already had assassinatedis behind the bombing. Philippe is found dead in his hotel room, and Silvia finds out that Simon was killed along with Xola. She narrowly avoids an assassination attempt by Gamba (whom Keller kills), and leaves a voicemail on Keller's phone saying she's going back home. Keller takes this to mean she's returning to Matobo, and dispatches an agent to intercept her at JFK Airport. The purported assassin is discovered and shot to death while Zuwanie is in the middle of his address to the General Assembly, and security personnel rush Zuwanie to a safe room for his protection. Silvia, anticipating this, has been hiding in the safe room, and confronts Zuwanie and intends to kill him herself. Keller determines that the assassination plot is a false flag operation created by Zuwanie to gain credibility that his rivals are terrorists and to deter supporters of his removal. Keller realizes that Silvia returning home means going to the UN, and rushes to the safe room, just in time to prevent her from murdering Zuwanie. Zuwanie is indicted, and Silvia reconciles with Keller before leaving for Matobo.

Производство

"Переводчик" был снят почти целиком в Нью-Йорке. Открывающая сцена была снята в Мозамбике при поддержке съемочной группы, состоявшей преимущественно из граждан Южной Африки. Название "Матобо" происходит от национального парка Матобо (Matopos), расположенного в Матабелеленде, Зимбабве.

Съемки в зданиях ООН

Части фильма "Переводчик" были сняты внутри залов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности ООН. Это был первый фильм, получивший разрешение на съемки в этом месте, а продюсеры фильма получили официальное разрешение от ООН в марте 2004 года. Ранее продюсеры обращались в ООН с просьбой разрешить съемки, но их первоначальный запрос был отклонен. В случае отказа производство планировалось перенести в Торонто, где был бы построен декорационный комплекс, однако это значительно увеличило бы расходы. Поэтому Сидни Поллак напрямую обратился к тогдашнему генеральному секретарю Кофи Аннану и лично добился разрешения на съемки внутри Организации Объединенных Наций. Комментируя разрешение на съемки фильма "Переводчик", Аннан сказал:

Первые сцены в штаб-квартире ООН были сняты в начале марта 2004 года. Съемки проходили в выходные, праздничные и ночные часы, чтобы не мешать обычной работе ООН, а съемочная площадка была закрыта для туристов и сотрудников ООН.

Матобо и Ку

Страна "Республика Матобо" и соответствующий ей сконструированный язык "Ку" были созданы для этого фильма. Директору Центра африканских языков в Ковент-Гардене, Лондон, Англия, Саиду эль Геити, в январе 2004 года было поручено разработать язык Ку. Он основан на языках банту, распространенных в Восточной и Южной Африке, и является смесью суахили и шона с некоторыми уникальными элементами. На языке Ку слоган фильма "The truth requires no translation" звучит как "Angota ho ne njumata".

Матобо и Зимбабве

Вымышленное африканское государство Матобо носит то же название, что и национальный парк Матобо в Матабелеленде, Зимбабве. Проводятся параллели между фильмом и реальной страной Зимбабве (которая сама упоминается в фильме как существующая), а также между персонажем Зувани и бывшим президентом Зимбабве Робертом Мугабе. И Мугабе, и Зувани когда-то были уважаемыми борцами за свободу, которые впоследствии стали синонимом коррупции и насилия. К моменту выхода фильма Роберт Мугабе правил Зимбабве в течение 25 лет, а Зувани в фильме находился у власти 23 года. В момент выхода фильма Австралия и Новая Зеландия добивались привлечения Мугабе к ответственности перед Советом Безопасности ООН для суда в Международном уголовном суде по обвинению в преступлениях против человечности; Зувани также обвиняется Советом Безопасности ООН в совершении преступлений против человечности и подлежит суду в Международном уголовном суде. И Мугабе, и Зувани до политической деятельности работали учителями. Мугабе имел привычку размахивать кулаком, а Зувани – пистолетом. Правительство Мугабе наняло Ари Бена Менаше, консультанта по безопасности и юриста, утверждавшего, что он бывший агент израильской спецслужбы, в качестве советника и использовало его для предполагаемой подставы лидера оппозиции Моргана Цвангираи по обвинению в государственной измене и подготовке покушения на Мугабе. Зувани изображен организующим покушение на себя с помощью бывшего голландского наемника, чтобы оправдать применение насилия против оппозиционных групп. Мугабе был одержим британцами и обвиняет Тони Блэра в попытке его свергнуть. Зувани считает, что то же самое делают французы. После прихода к власти Мугабе был известен проведением операции «Гукурахунди» – серии массовых убийств и погромов против политических противников и гражданских лиц из других племен. Зувани также использует свои силы безопасности для этнических чисток гражданского населения и убийства политических оппонентов, что побуждает ООН расследовать действия его правительства. И в Матобо, и в Зимбабве проживает значительное сообщество белых африканцев британского и европейского происхождения, которые когда-то составляли правящий политический класс обеих стран. Флаг Матобо имеет большое сходство с флагом Зимбабве. В фильме есть сцена демонстрации против Зувани в ООН, где один из протестующих держит плакат с символом открытой ладони, напоминающим логотип главной оппозиционной партии в Зимбабве – Движения за демократические перемены.

The fictional African state of Matobo shares its name with the Matobo National Park in Matabeleland, Zimbabwe. Parallels have been drawn between the movie and the real country of Zimbabwe (which is itself mentioned in the film as an existing country), and between the character of Zuwanie and former Zimbabwean President Robert Mugabe. Both Mugabe and Zuwanie were once respected freedom fighters who later became synonymous with corruption and violence. In real life, Robert Mugabe had ruled Zimbabwe for 25 years when the movie was released. The movie's Zuwanie had been in power for 23 years. At the time of the film's release, Australia and New Zealand were pushing for Mugabe to be indicted by the UN Security Council for trial before the International Criminal Court on charges of crimes against humanity; Zuwanie is indicted by the UN Security Council for trial before the International Criminal Court on charges of crimes against humanity. Both Mugabe and Zuwanie were teachers before being involved with politics. Mugabe tended to wave his fist; Zuwanie his gun. Mugabe's government hired Ari Ben Menashe, a security consultant and lawyer who claimed to be an ex Israeli secret service agent, as an advisor and used him to allegedly help frame opposition leader Morgan Tsvangirai for treason and for plotting an assassination against Mugabe. Zuwanie is portrayed as arranging for a former Dutch mercenary to arrange an assassination attempt on him to justify using violence against opposition groups. Mugabe had a preoccupation with the British and accuses Tony Blair of trying to unseat him. Zuwanie thinks the French are doing the same. After coming to power, Mugabe was known to have carried out the Gukurahundi, a series of massacres and pogroms against political rivals and civilians from other tribes. Zuwanie also uses his security forces to ethnically cleanse civilians and murder political opponents prompting the UN to investigate his government. Both Matobo and Zimbabwe have a significant white African community of British and European ancestry who once made up the ruling political class of both countries. The flag of Matobo bears a strong resemblance to the flag of Zimbabwe. The film has a scene where there is a demonstration against Zuwanie at the UN; one of the anti Zuwanie demonstrators is a holding a poster with the open handed symbol which resembles the logo of the main opposition party in Zimbabwe: the Movement for Democratic Change.

Кассовые сборы

"Переводчик" собрал 72,7 миллиона долларов в США и Канаде и 90,2 миллиона долларов в других странах, что в сумме составило 162,9 миллиона долларов по всему миру при бюджете в 80 миллионов долларов. Фильм дебютировал на первом месте в первые выходные в домашнем прокате и продержался шесть недель в десятке лидеров кассовых сборов.

Критический отклик

Кирк Ханикатт из The Hollywood Reporter написал: "Более умных триллеров, чем "Переводчик", не бывает". Тодд Маккарти из Variety описал фильм как "Захватывающий, но не вызывающий сердцебиения".

Награды

В 2005 году Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса удостоила Кэтрин Киннер награды как Лучшей актрисе второго плана за ее роли в нескольких фильмах, в том числе в фильме "Переводчица".

Спор в Зимбабве

После выхода фильма «Переводчик» в Зимбабве министр информации и пропаганды этой страны Чен Чимтунгвенде обвинил фильм в продвижении антиправительственной пропаганды. Чимтунгвенде заявил, что Матобо и вымышленный Эдмонд Зувание являются завуалированными карикатурами на Зимбабве и действующего президента Роберта Мугабе, и утверждал, что это часть международной кампании по дискредитации режима Мугабе, инициированной Соединенными Штатами. Тафатаона Махосо, председатель Комиссии по СМИ и информации Зимбабве, также подверг критике фильм «Переводчик», назвав его «типичным образцом пропаганды США времен холодной войны». Тем не менее, Зимбабвийский совет по цензуре не обнаружил в фильме ничего предосудительного и разрешил его показ в кинотеатрах и распространение на видео.