Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Точка невозврата" (англ. Point of No Return) — американский боевик 1993 года режиссёра Джона Бадхама в главных ролях с Бриджит Фонда и Габриэлем Бирном. Это ремейк фильма 1990 года "La Femme Nikita" режиссёра Люка Бессона.
Point of No Return (International title: The Assassin) is a 1993 American action film directed by John Badham and starring Bridget Fonda and Gabriel Byrne. It is a remake of Luc Besson's 1990 film La Femme Nikita.
Сюжет
В Вашингтоне, округ Колумбия, Мэгги Хейворд – наркоманка, осужденная за убийство полицейского во время перестрелки при ограблении, и ей грозит смертная казнь посредством смертельной инъекции. Ее смерть инсценируют, и шпион по имени "Боб" сообщает ей, что она должна работать на него. Она неохотно соглашается и начинает интенсивную программу тренировок, включающую не только боевые искусства и огнестрельное оружие, но и этикет и работу с компьютером. Старший оперативник Аманда превращает ее в более утонченную и элегантную женщину. Ее приглашают на ужин с Бобом, который рассказывает ей о первом задании: устранении высокопоставленной цели, обедающей в том же ресторане. Мэгги убивает VIP-персону и его телохранителя, после чего за ней охотится команда телохранителей. Она расстреливает нескольких охранников и сбегает из кухни через мусопровод. Это задание было ее последним испытанием, и теперь она завершила обучение. На следующее утро она отправляется в Венецию, Калифорния, где заводит романтические отношения с управляющим жилым комплексом Джей Пи. Хотя ее первые задания, оба – заказные убийства, в конечном итоге оказываются успешными, Мэгги быстро начинает ненавидеть свою работу и пытается уйти из профессии наемного убийцы. По мере развития отношений с Джей Пи и угрозы, которую ее двойная жизнь представляет для их связи, она просит помочь ей покинуть агентство. Ее просьбу отклоняют, но Боб соглашается вызволить ее, если она выполнит следующее задание – замаскироваться под Анджелу, девушку Фахда Бахтияра, иранского бизнесмена, торгующего ядерным оружием. Пока она готовится к заданию, Джей Пи продолжает жаловаться на ее таинственных друзей и высмеивает вымышленную историю, которую Боб придумал для них обоих. Устранение Анджелы оказывается сложной задачей и приводит к гибели двух ее телохранителей и ранению напарницы Мэгги, Бет. Директор Кауфман отправляет Виктора, "чистильщика", чтобы убрать тела и спасти операцию. Не зная об этом, Виктору также приказано убить обоих агентов, поскольку неудача карается смертью. После того, как он убивает раненую Бет на глазах у Мэгги, он отвозит ее к дому Фахда. Под угрозой пистолета она заставляет Фахда разблокировать компьютер и раскрыть его секреты, но ему удается избежать покушения, и ей приходится бежать. По дороге домой Мэгги замечает пистолет в поясе Виктора и правильно подозревает, что он собирается ее убить. Это приводит к схватке, и машина теряет управление. В конечном итоге Виктор срывается в овраг и погибает. Мэгги возвращается в свою квартиру, но уходит ночью. Боб узнает о ее исчезновении от Джей Пи. Когда Боб уходит, он видит, как Мэгги наблюдает за ним сквозь туман. Вместо того, чтобы доложить о ней, он звонит Кауфману и сообщает, что "чистильщик" мертв, а после некоторого колебания добавляет, что Мэгги тоже мертва.
In Washington, D. C., Maggie Hayward is a drug addict convicted of murdering a police officer during a robbery shootout, and is about to be executed by lethal injection. Her demise is faked and a spy, "Bob", informs her she has to work for him. She reluctantly agrees to cooperate and begins a regimen of intensive training that includes not only martial arts and firearms training, but also etiquette and computer use. Senior Operative Amanda transforms her into a more refined, elegant woman. She is taken on a dinner date with Bob, who informs her about the first job: an assassination of a VIP eating at the same restaurant. Maggie kills the VIP and his bodyguard and then is pursued by a team of the VIP's bodyguards. She shoots several of the bodyguards and escapes from the kitchen by jumping down a laundry chute. This task was her final test and she has now completed her training. The following morning, she heads to Venice, California, where she enters into a romantic relationship with apartment house manager J. P. While her first assignments, both hit jobs, are ultimately successful, Maggie quickly comes to hate her work and tries to quit her job as a professional killer. As matters progress between her and J. P. and her double life threatens their relationship, she asks for help in leaving the agency. Her request is denied, but Bob agrees to get her out of the agency if she completes the next task, to masquerade as Angela, the girlfriend of Fahd Bakhtiar, an Iranian business magnate trading in nuclear weapons. As she prepares for the job, J. P. continues to complain about her mysterious friends and mocks the improvised backstory that Bob had provided for himself and Maggie. Taking out Angela proves problematic and results in the deaths of Angela's two bodyguards and the injury of Maggie’s partner, Beth. Director Kaufman then sends in Victor, a "cleaner", to get rid of the bodies and salvage the mission. Unaware to Maggie, he has also been ordered to kill both agents as well because one failure results in death. After killing the wounded Beth in front of Maggie, he drives her to Fahd's home. At gunpoint, she gets Fahd to unlock his computer and reveal his secrets, but he escapes assassination and she is forced to flee. As they purportedly drive back to her residence, Maggie sees a gun in Victor's waistband and correctly suspects he is going to kill her. This leads to a struggle and the car spins out of control. Ultimately, Victor is dragged over a ravine and killed. Maggie makes her way back to her apartment, but leaves sometime during the night. Bob subsequently learns of her disappearance from J. P. As Bob is leaving, he sees Maggie watching him through the mist. Instead of reporting her, he calls Kaufman informing him the cleaner is dead, and after some hesitation, tells him that Maggie is also dead.
Производство
Гомонт, который занимался продажей прав на распространение фильма «La Femme Nikita», продал права на ремейк компании Warner Bros. В 1991 году сообщалось, что Люку Бессону было заказано написание ремейка на английском языке. Хотя Бессон и команда американских сценаристов завершили первый вариант сценария, Бессон и Warner Bros. не смогли договориться об условиях работы режиссера, что приостановило разработку проекта до тех пор, пока Джон Бадхэм не присоединился к нему позднее в том же году. До утверждения Фонды на роль активно претендовали такие актрисы, как Винона Райдер, Мадонна, Деми Мур, Джульетт Льюис и Робин Райт. По слухам, Джулия Робертс дважды отказалась от предложения сыграть главную роль. Издание Return поставило фильму три звезды, отметив: «"Точка невозврата" – на самом деле довольно эффективная и точная адаптация, и Бриджит Фонда с интенсивностью и убедительностью справляется с резкими сменами личности своей героини, хотя и не передает той почти поэтической грусти, которую в оригинальный фильм внесла Энн Парилло. Возможно, я не почувствовал такой же степени вовлеченности в "Точку невозврата", как в "Никиту", потому что оба фильма очень похожи по сюжету, визуальному стилю и атмосфере. На протяжении всего просмотра у меня было ощущение дежавю. Есть несколько изменений, и большинство из них не улучшают фильм. Заменив бойфренда героини фотографом вместо кассира, фильм теряет трогательность их отношений; Никита любила своего кассира именно за его полную безобидность».
Gaumont, who handled the sales of distribution rights for La Femme Nikita, sold the remake rights to Warner Bros. In 1991, it was reported Luc Besson had been commissioned to write the English language remake. Although Besson and a team of American writers completed a first draft of the script, Besson and Warner Bros. did not agree on a directing deal, stalling development until John Badham joined the project later that year. Prior to the casting of Fonda, a number of actresses who campaigned for the role including Winona Ryder, Madonna, Demi Moore, Juliette Lewis, and Robin Wright. Julia Roberts supposedly turned down two offers to star in the lead. gave Return three stars, saying: "Point of No Return is actually a fairly effective and faithful adaptation and Bridget Fonda manages the wild identity swings of her role with intensity and conviction, although not the same almost poetic sadness that Anne Parillaud brought to the original movie. If I didn't feel the same degree of involvement with Point of No Return that I did with Nikita it may be because the two movies are so similar in plot, look, and feel. I had déjà vu all through the movie. There are a few changes, mostly not for the better. By making the heroine's boyfriend a photographer this time instead of a checkout clerk, the movie loses the poignancy of their relationship; Nikita liked her clerk precisely because he was completely lacking in aggression."
Кассовые сборы
Фильм дебютировал на втором месте в прокате США, уступив "Черепашкам-ниндзя III", собрав 7,2 миллиона долларов за выходные с 1545 экранов. В США и Канаде фильм собрал 30 миллионов долларов, а в международном прокате – 19,9 миллиона долларов, что в сумме составило 49,9 миллиона долларов.
The film debuted at number 2 at the U. S. box office, behind Teenage Mutant Ninja Turtles III, with a gross of $7.2 million for the weekend from 1,545 screens. It grossed $30 million in the United States and Canada and $19.9 million internationally, for a worldwide total of $49.9 million.