Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комета Перейра (официальные обозначения: C/1963 R1, 1963 V и 1963e) — яркая комета, наблюдавшаяся в 1963 году. Она принадлежала к группе комет Крейца, сближающихся с Солнцем, — группе комет, проходящих чрезвычайно близко к Солнцу.
Comet Pereyra (formal designations: C/1963 R1, 1963 V, and 1963e) was a bright comet which appeared in 1963. It was a member of the Kreutz Sungrazers, a group of comets which pass extremely close to the Sun.
Открытие
Комета была впервые замечена 14 сентября 1963 года З. М. Перейрой из обсерватории Кордобы в Аргентине. Британский наблюдатель Джордж Алкок позже сообщил, что 12 сентября он наблюдал тонкий, похожий на карандаш, луч света низко в небе, который, возможно, был хвостом кометы. Комета была яркой, с видимой звездной величиной 2, и имела короткий хвост длиной около 1 градуса. В течение следующих нескольких дней комета быстро потускнела, по-видимому, уже пройдя перигелий, хотя к концу сентября её хвост вырос до длины около 10°. В течение короткого периода видимости невооруженным глазом она широко наблюдалась во всем южном полушарии.
The comet was first seen on 14 September 1963, by Z. M. Pereyra of Cordoba observatory in Argentina. British observer George Alcock later reported that he had observed a thin pencil like beam of light low in the sky on 12 September, which may have been the comet's tail. It was bright, at apparent magnitude 2, and had a short tail about 1 degree long. Over the next few days, the comet faded rapidly, having evidently already passed perihelion, although its tail grew to about 10° in length by late September. During its short period of naked eye visibility it was widely observed throughout the southern hemisphere.
Орбитальные исследования
Когда комета удалялась от Солнца, орбитальные исследования показали, что Перейра была кометой, сближающейся с Солнцем, пройдя всего в 60 000 километров от его поверхности. Дальнейший анализ показал, что она принадлежит к группе комет Кройца, сближающихся с Солнцем – группе комет, все происходящие от одной очень крупной кометы, сближающейся с Солнцем, которая распалась несколько веков назад. Кометы группы Кройца состоят из двух основных подгрупп, произошедших от дальнейшего разделения двух различных фрагментов исходной кометы. Исследования показали, что Перейра относится к подгруппе, включающей в себя Великую комету 1843 года и Великую комету 1882 года, хотя отделение Перейры от более крупного фрагмента, вероятно, произошло на орбиту раньше, чем отделились две Великие кометы.
As the comet receded from the Sun, orbital studies showed that Pereyra had been a sungrazing comet, passing just 60,000 kilometres from the Sun's surface. Further analysis demonstrated that it was a member of the Kreutz Sungrazers, a group of comets all descended from one very large sungrazing comet which fragmented several centuries previously. The Kreutz Sungrazers consist of two major subgroups, which are descended from further breakups of two different fragments of the original comet. Studies have shown that Pereyra is a member of the subgroup which includes the Great Comet of 1843 and the Great Comet of 1882, although the separation of Pereyra from the larger fragment probably occurred one orbit before the two Great Comets separated.