Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский футболист (1937–1990)
Soviet footballer (1937–1990)
Эдуард Анатольевич Стрельцов (21 июля 1937 – 22 июля 1990) — советский футболист, игравший на позиции нападающего за московское «Торпедо» и сборную СССР в 1950-х и 1960-х годах. Мощный и техничный атакующий игрок, он является автором четвёртого результата по количеству забитых голов за Советский Союз и был назван «величайшим полевым игроком, которого когда-либо воспитала Россия».
Eduard Anatolyevich Streltsov (; 21 July 1937 – 22 July 1990) was a Soviet footballer who played as a forward for Torpedo Moscow and the Soviet national team during the 1950s and 1960s. A powerful and skilful attacking player, he scored the fourth highest number of goals for the Soviet Union and has been called "the greatest outfield player Russia has ever produced".
Начало карьеры
В возрасте 16 лет Стрельцов дебютировал за «Торпедо» в сезоне 1954 года, сыграв во всех матчах лиги и забив четыре гола. Во втором сезоне Стрельцов стал самым результативным игроком лиги, забив 15 голов в 22 матчах, что позволило его команде подняться на четвертое место. Он забил хет-трик в первые 45 минут в матче против сборной Швеции, которую разгромили со счетом 6:0. Во втором товарищеском матче, проходившем на домашнем стадионе против Индии, он снова забил три гола. Еще одна игра в Венгрии и гол в ворота Франции означали, что к началу 1956 года Стрельцов забил семь голов за сборную Советского Союза в четырех матчах. После гола в матче против Дании в апреле 1956 года он пропустил три международных игры, прежде чем вернуться в сентябре и забить через три минуты в гостевой победе над сборной ФРГ со счетом 2:1. Стрельцов продолжал регулярно забивать за «Торпедо», отметившись 12 голами в лиге в сезоне 1956 года, но участвовал в двух подряд поражениях сборной СССР перед поездкой на Олимпийские игры в Мельбурн в ноябре 1956 года. Советской команде потребовался переигровой матч, чтобы одолеть Индонезию в четвертьфинале, а в полуфинале они встретились с Болгарией. Стрельцов забил первый гол в победном матче со счетом 2:0 в отборочном матче Кубка мира в Польше, что обеспечило сборной СССР участие в чемпионате мира 1958 года. К началу чемпионата мира 1958 года его статистика в международных матчах составляла 18 голов в 20 играх. Стрельцов забил пять голов в первых восьми матчах сезона 1958 года в Высшей лиге и принял участие в товарищеской ничьей 1:1 с Англией в Москве 18 мая 1958 года, в разгаре подготовки к сезону в СССР. Департамент советского футбола раскритиковал как игрока, так и его клуб за время проведения церемонии. Она проходила на даче Караханова, и в ней также участвовала 20-летняя Марина Лебедева, с которой Стрельцов никогда раньше не встречался. На следующее утро Стрельцов, Огонков и Татушин были арестованы и обвинены в изнасиловании. Журналист Кевин О’Флинн пишет, что, поскольку на вечеринке было употреблено много алкоголя, доказательства против Стрельцова были «путаными и противоречивыми», даже со слов самой Лебедевой. Помимо самого Стрельцова, единственными членами команды, присутствовавшими на суде, были Огонков и Татушин, выступившие в качестве свидетелей. Ему было запрещено представлять СССР на всю жизнь. В лагере, где он был заключен, Стрельцов изначально стал жертвой молодого преступника, который причинил ему столько физического вреда, что он провел четыре месяца в тюремной больнице, страдая от травм, вызванных ударами железным прутом или каблуком обуви. Советская команда дошла до четвертьфинала, где проиграла со счетом 2:0 хозяевам турнира, сборной Швеции, которую сборная СССР разгромила со счетом 6:0 во время дебютного матча Стрельцова в 1955 году.
Aged 16, Streltsov made his debut for Torpedo during the 1954 season, appeared in every league game and scored four goals. In his second season Streltsov was the league's most prolific goalscorer, scoring 15 goals in 22 games as his side rose to fourth place. when he scored a hat trick within the first 45 minutes as the Swedish team was defeated 6–0. On his second appearance, a friendly home game against India, he scored three goals again. A further game in Hungary and a goal against France meant that by the start of 1956, Streltsov had scored seven goals for the Soviet Union in four matches. After scoring in a match against Denmark in April 1956, he missed three international matches before returning in September with a goal after three minutes in a 2–1 away victory over West Germany. Streltsov continued to score regularly for Torpedo, managing 12 league goals during the 1956 season, but appeared in two successive defeats for the Soviets before they travelled in November 1956 to the Olympic Games in Melbourne. The Soviets required a replay to overcome Indonesia in the quarter finals and met Bulgaria in the semi final. Streltsov scored the first goal in a 2–0 win in a World Cup qualifying play off match in Poland which meant the Soviet Union qualified for the 1958 World Cup. by the start of the World Cup year, 1958, his international record stood at 18 goals in 20 games. Streltsov scored five goals in the first eight league matches of the 1958 Top League season, and appeared in a 1–1 friendly draw with England in Moscow on 18 May 1958. halfway through preparations for the Soviet season. The Department of Soviet Football criticised both the player and his club over the timing of the ceremony. Held at Karakhanov's dacha, it was also attended by a 20 year old woman named Marina Lebedeva, whom Streltsov had never met. The following morning, Streltsov, Ogonkov and Tatushin were all arrested and charged with raping her. Journalist Kevin O'Flynn writes that since heavy drinking had taken place at the party, the evidence against Streltsov was "confused and contradictory", even from Lebedeva herself. Apart from Streltsov himself, the only members of the team present at his trial were Ogonkov and Tatushin, who appeared as witnesses. and barred from representing the USSR for life. In the camp where he was incarcerated, Streltsov was initially victimised by a young criminal who inflicted so much physical harm on him that he spent four months in the prison hospital, suffering from injuries caused by blows from either an "iron bar or a shoe heel". The Soviets reached the quarter finals, losing 2–0 to hosts Sweden, a team defeated 6–0 by the Soviet Union during Streltsov's 1955 debut.
Любительская игра
Стрельцов был освобожден 4 февраля 1963 года, отсидев пять лет из двенадцатилетнего срока, и из-за запрета на профессиональные выступления начал совмещать работу на заводе ЗиЛ с учебой на автомобильного техника в призаводском техникуме. Не сумев наладить отношения с Аллой, в сентябре 1963 года он женился на Раисе Михайловне. Он начал играть за любительскую заводскую команду, что привлекло к ней огромную аудиторию как на домашних, так и на выездных матчах. Когда в конце сезона 1964 года ЗиЛ приехал в Горький на выездной матч, тренер команды получил указание сверху не выпускать Стрельцова на поле, что зрители заметили сразу с началом игры; в первом тайме они начали бунтовать и угрожали поджечь стадион, выкрикивая имя Стрельцова. Обеспокоенный тем, что разъяренная толпа может осуществить угрозу, директор Горьковского завода приказал тренеру ЗиЛ выпустить Стрельцова во втором тайме. Когда бывший заключенный ГУЛАГа вышел на поле, ему устроили овацию. С участием Стрельцова ЗиЛ возглавил заводскую лигу, выиграв все 11 матчей. Несмотря на то, что ему не разрешали играть за "Торпедо", Стрельцов посещал матчи своего бывшего клуба на протяжении всего сезона.
Streltsov was released on 4 February 1963, five years into his twelve year sentence, and owing to the ban from professional play began to split his time between work at the ZiL factory and the study of automotive engineering at the attached technical college. After failing to patch up his differences with Alla, he married Raisa Mikhailovna in September 1963. He started to play for the amateur factory team, which caused it to attract large crowds, both at home and away. When the ZiL side travelled to Gorky for an away match late in the 1964 season, the team's coach received orders from above not to play Streltsov, something which spectators noticed immediately when the match started; during the first half, they began to riot and threatened to burn down the stadium, chanting Streltsov's name. Worried that the angry crowd might go through with this, the Gorky factory chief ordered the ZiL coach to send Streltsov out for the second half. On stepping onto the field, the former Gulag prisoner received a standing ovation. With Streltsov in the team, ZiL topped the factory league after winning all 11 matches. Although he was not allowed to play for Torpedo, Streltsov attended matches at his old club throughout the season.
Возвращение к профессионализму
Стрельцов был восторженно встречен болельщиками и через неделю забил первый гол после возвращения в составе в матче с Восточной Германией, завершившемся вничью 2:2. Две недели спустя он сыграл в проигранном со счетом 0:1 выездном матче против Италии. Хотя в 1967 году он забил относительно немного голов в лиге – всего шесть, что стало его худшим показателем за полный сезон с момента дебюта в 1954 году. После получения квалификации Стрельцов вернулся в «Торпедо» в качестве тренера молодежной команды; он также непродолжительное время был тренером основной команды, прежде чем в 1982 году вновь возглавил молодежный состав. Он также участвовал в матчах ветеранов, прежде чем скончался в 1990 году от рака горла. Семь лет спустя Марина Лебедева, женщина, в изнасиловании которой признался Стрельцов, была замечена возлагающей цветы на его могилу в Москве на следующий день после годовщины его смерти. В начале своей карьеры его техническое мастерство в сочетании со значительной скоростью и физической силой создали грозного универсального нападающего. В более поздние годы, когда его физические данные ослабли, он сделал акцент на своем мастерстве и игровом интеллекте, став более плеймейкером, действуя глубже и организуя атаки для партнеров по команде, а не самостоятельно их завершая. Фактически, в свои последние два сезона Стрельцов играл на позиции атакующего полузащитника, а не на острие нападения. Несмотря на восьмилетний перерыв между двумя периодами в составе сборной СССР, Стрельцов, прозванный «Русским Пеле», год спустя был удостоен премии имени Стрельцова, учрежденной Российским футбольным союзом как самой престижной индивидуальной награды в российском футболе. Ежегодно она вручалась лучшему тренеру в российской лиге и лучшим игрокам на каждой позиции, пока не была отменена в 2003 году. В 1998 году в Московском Олимпийском комплексе «Лужники» была установлена статуя Стрельцова, а еще одна была воздвигнута «Торпедо» у стадиона, носящего его имя, в следующем году. Комитет Стрельцова, созданный в 2001 году, был основан с целью добиться посмертной отмены приговора Стрельцова за изнасилование. Лидер кампании, шахматный чемпион Анатолий Карпов, заявил в 2001 году, что этот приговор помешал Стрельцову стать лучшим игроком мира.
Streltsov was enthusiastically welcomed back by supporters. and scored the first international goal of his comeback a week later in a 2–2 draw with East Germany. An appearance in a 1–0 away defeat against Italy followed two weeks later. although he scored a relatively low six league goals during 1967, his lowest for a full season since his debut year of 1954. Streltsov returned to Torpedo in the capacity of youth team manager following his qualification; he also spent a brief spell as manager of the first team before returning to the youth team in 1982. He also took part in matches contested by former players before dying in 1990 from throat cancer, Seven years later, Marina Lebedeva, the woman Streltsov had confessed to raping, was seen laying flowers at his grave in Moscow on the day after the anniversary of his death. During his early career, this technical ability combined with considerable speed and physical presence to create a formidable all round forward player. In his later years, with his physical attributes reduced, he emphasised his skill and on field intelligence to become more of a playmaker, playing further back and setting up attacking moves for team mates rather than leading them himself. Indeed, for his final two seasons, Streltsov played in an attacking midfield role rather than up front. Despite the eight year gap between his two spells as a member of the Soviet national team, Streltsov, nicknamed "The Russian Pelé", A year later, the Russian Football Union introduced the Strelyets prizes as the most prestigious individual honours in Russian football, awarded annually to the best manager in the Russian league and the best players in each position until discontinued in 2003. A statue of Streltsov was constructed within Moscow's Luzhniki Olympic Complex in 1998, and another was erected by Torpedo outside the stadium bearing his name during the following year. The Streltsov Committee, formed in 2001, was founded to attempt to have Streltsov's conviction of rape posthumously overturned. The campaign's leader, chess champion Anatoly Karpov, claimed in 2001 that the conviction had prevented Streltsov from becoming the world's best player.