Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Меджерда (وادي مجردة), классическая Баграда, — река в Северной Африке, берущая начало на северо-востоке Алжира и протекающая через Тунис, прежде чем впасть в Тунисский залив и Тунисское озеро. Её длина составляет около 1500 км, что делает её самой длинной рекой Туниса. Она также известна как Вади Маджарда или Меджерда.
The Medjerda River (وادي مجردة), the classical Bagrada, is a river in North Africa flowing from northeast Algeria through Tunisia before emptying into the Gulf of Tunis and Lake of Tunis. With a length of , it is the longest river of Tunisia. It is also known as the Wadi Majardah or Mejerda .
Курс
Река Меджерда берет начало в Телл-Атласе, части Атласских гор, на северо-востоке Алжира, а затем течет на восток в Тунис и впадает в Утический залив Средиземного моря. Это самая важная и длинная река в Тунисе, на которой построено несколько плотин, являясь основным источником воды для орошения пшеничных полей страны. Утический залив образовался около 6000 лет назад в период постледниковой трансгрессии. Со временем северная часть залива постепенно заполнилась речными отложениями Меджерды. Последовательность событий в исторический период была реконструирована на основе древних документов и археологических данных. Помимо наземных морфологических наблюдений, для анализа эволюции ландшафта за последние 3000 лет использовались аэро- и спутниковые снимки. Южная часть залива была заполнена в поздней античности. В средние века и в новое время море постепенно отступило от северной части. Лагуна Гар-эль-Мелх – последний остаток бывшего Утического залива. После крупного наводнения 1973 года Меджерда вновь изменила русло и теперь течет по каналу, первоначально вырытому для отвода паводковых вод.
The Medjerda River originates in the Tell Atlas, part of the Atlas Mountains, in northeastern Algeria and then flows eastwards to Tunisia, then entering the Gulf of Utica of the Mediterranean Sea. Its course has a length of It is the most important and longest river in Tunisia and is dammed in several locations, being a major supplier of water to the country's wheat crops. The Gulf of Utica was formed during the postglacial transgression about 6,000 years ago. Over time, fluvial deposits from the Medjerda gradually filled up the northern part of the gulf. The succession of events during historical times has been inferred from ancient documents and archaeological evidence. Besides morphological ground observations, aerial and satellite photographs have been used to analyze how the landscape has evolved over the past 3,000 years. The gulf's southern part was filled up in late ancient times. The sea gradually withdrew from the northern part during the Middle Ages and modern times. The Ghar el Melh lagoon is the last vestige of what used to be the Utica gulf. Following the last big flood in 1973, the Medjerda shifted, once again, its course. It now flows through a canal originally dug to evacuate the overflow of flood waters.
История
Исторически Меджерда является важнейшим водным путем Туниса, обеспечивающим водой страну и являясь жизненно важной для населения, проживающего вблизи реки. Вода Меджерды используется для орошения и играет ключевую роль в сельском хозяйстве региона. Этот стратегический ресурс неоднократно становился предметом борьбы и заселения карфагенянами, римлянами, вандалами, византийцами, арабами и османами. На реке или вблизи неё были основаны несколько крупных городов, включая Утику, Карфаген и, в конечном итоге, Тунис. Бывшие порты Утика и Гар-эль-Мелх (Русукмона или Порто-Фарина) со временем были закрыты из-за заиления их гаваней.
Historically the Medjerda is Tunisia's crucial waterway providing water to the country supply facilities, it is also vital to the people living near the river. Water from the Medjerda is used for irrigation and is pivotal to the region's agriculture. A strategic resource, it was fought over and settled many times by the Carthaginians , Romans, Vandals, Byzantines, Arabs, and the Ottomans. Several major cities were founded on or near it, including Utica, Carthage, and eventually Tunis. The former ports of Utica and Ghar el Melh (Rusucmona or Porto Farina) were eventually closed by the silting of their harbors.