Неонуар "Большой сон" (1978) – вторая экранизация романа Чандлера с Робертом Митчемом в роли Филипа Марлоу. Лондон 70-х, откровенные сцены, звёздный состав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Майкла Уиннера 1978 года.
1978 film by Michael Winner
«Большой сон» – нео-нуарный фильм 1978 года, вторая экранизация одноименного романа Реймонда Чандлера 1939 года. Режиссером картины выступил Майкл Уиннер, а в главной роли – Роберт Митчум, вновь исполнивший роль детектива Филипа Марлоу (ранее он сыграл его в фильме «Прощай, моя милая» три года назад). В актерский состав вошли Сара Майлз, Кэнди Кларк, Джоан Коллинз и Оливер Рид, а также Джеймс Стюарт в роли генерала Стернуда. Действие фильма было перенесено из Лос-Анджелеса 1940-х годов в Лондон 1970-х годов. В фильме присутствует более откровенный контент, чем в версии 1946 года, где подобные темы могли лишь подразумеваться, включая гомосексуализм, порнографию и наготу. На момент съемок Митчуму было 60 лет, что значительно старше 33-летнего Марлоу, созданного Чандлером (или 38-летнего Марлоу из фильма 1946 года, которого сыграл 44-летний Хамфри Богарт).
The Big Sleep is a 1978 neo noir film, the second film version of Raymond Chandler's 1939 novel of the same name. The picture was directed by Michael Winner and stars Robert Mitchum in his second film portrayal of the detective Philip Marlowe (following Farewell, My Lovely three years earlier). The cast includes Sarah Miles, Candy Clark, Joan Collins and Oliver Reed, and features James Stewart as General Sternwood. The story's setting was changed from 1940s Los Angeles to 1970s London. The film contains material more explicit than what could only be hinted at in the 1946 version, such as homosexuality, pornography and nudity. Mitchum was age 60 at the time of filming, far older than Chandler's 33 year old Marlowe (or the 1946 film's 38 year old Marlowe, played by Humphrey Bogart, who was 44 at the time).
Сюжет
В 1970-х годах в Англии частного детектива Филиппа Марлоу приглашают в поместье генерала Стернвуда, который нанимает Марлоу, чтобы выяснить, кто его шантажирует. В поместье он знакомится с избалованной и любопытной дочерью генерала Шарлоттой и буйной младшей дочерью Камиллой. Расследование Марлоу, связанное с гомосексуальным порнографом Артуром Гайдером, приводит его к Агнес Лозель, сотруднице Гайдера, и к Джо Броди, мужчине, в которого Агнес влюблена. Он также обнаруживает Камиллу на месте убийства Гайдера, где она позировала для обнаженных фотографий, и благополучно отвозит её домой к благодарной Шарлотте. Вернувшись на место преступления, Марлоу прерывает азартный игрок Эдди Марс, владелец дома, где было обнаружено тело Гайдера. Жена Марса, Мона, давно не появлялась на публике и, возможно, сбежала с Расти Риганом, пропавшим мужем Шарлотты. Из-за игровых долгов Шарлотты Риган, Марс, похоже, также имеет влияние на Шарлотту. Камилла пытается вернуть свои фотографии Броди, который теперь ими владеет. Марлоу вмешивается, но Броди застрелен неизвестным убийцей. К Марлоу приходит мужчина по имени Гарри Джонс с предложением. Он теперь работает с Агнес, и она готова продать информацию о местонахождении миссис Марс. Однако в ночь, когда Марлоу приходит на встречу, Гарри отравляет Лэш Канино, наёмный убийца, работающий на Эдди Марса. Марлоу платит Агнес за адрес. Он выслеживает Канино в отдалённом гараже, где его берут в плен. Там же находится и предположительно пропавшая жена Марса, Мона. Воспользовавшись моментом, когда Канино отлучился, Марлоу уговаривает её освободить его. В перестрелке он убивает Канино. Камилла, кажется, благодарна Марлоу и просит его научить её обращаться с пистолетом, чтобы она могла защитить себя. Он отвозит её в лес и устанавливает пустую банку на руинах римского замка в качестве мишени. Она направляет пистолет на него и несколько раз нажимает на курок, но Марлоу был готов к этому и дал ей пистолет, заряженный холостыми патронами. Она впадает в истерику, и он отвозит её домой. Оказывается, эмоционально неуравновешенная Камилла убила мужа своей сестры, Расти, а Шарлотта всё это скрыла с помощью Эдди Марса. После того, как Марлоу предъявляет Шарлотте факты, он советует ей поместить Камиллу в больницу. Он покидает поместье Стернвудов тем же путём, которым приехал, надеясь, что тяжело больной генерал никогда не узнает всей правды.
In 1970s England, private detective Philip Marlowe is asked to the stately home of General Sternwood, who hires Marlowe to learn who is blackmailing him. While at the mansion, he meets the general's spoiled and inquisitive daughter, Charlotte, and wild younger daughter, Camilla. Marlowe's investigation of the homosexual pornographer, Arthur Geiger, leads him to Agnes Lozelle, an employee of Geiger, and to Joe Brody, a man with whom Agnes has become enamored. He also discovers Camilla at the scene of Geiger's murder, where she has posed for nude photographs, and safely takes her home to a grateful Charlotte. Returning to the crime scene, Marlowe is interrupted by gambler Eddie Mars, who owns the house where Geiger's body was found. Mars's wife, Mona, has not been seen in a while, and may have run off with Rusty Regan, Charlotte's missing husband. Due to Charlotte Regan's gambling debts, Mars appears to have a hold over Charlotte as well. Camilla tries to get her pictures back from Brody, who is now in possession of them. Marlowe intervenes, but Brody is shot and killed by an unknown killer. A man named Harry Jones comes to Marlowe with a proposition. He is working with Agnes now, and she is willing to sell information regarding Mrs. Mars's whereabouts. However, on the night when Marlowe shows up for their meeting, Harry is poisoned by Lash Canino, a hit man working for Eddie Mars. Marlowe pays Agnes for the address. He tracks down Canino at a remote garage, where he is overpowered and taken prisoner. Mars's supposedly missing wife, Mona, is there as well. At a moment when Canino is out, Marlowe persuades her to set him free. In a shootout, he kills Canino. Camilla appears to be grateful to Marlowe, and asks him to teach her how to use the gun, so that she can protect herself. He takes her to some woods, and sets up an empty can on the ruins of a Roman castle for her to use as a target. She points the gun at him and pulls the trigger repeatedly, but Marlowe was prepared for this, and had given her a gun loaded with blanks. She becomes hysterical at the ruse, and he takes her home. It turns out that the emotionally disturbed Camilla had murdered her sister's husband, Rusty, and that Charlotte had covered everything up with Eddie Mars's help. After confronting Charlotte with the facts, Marlowe tells her to have Camilla hospitalized. He drives out of the Sternwood residence the same way he came in, hoping that the gravely ill general will never know the complete truth.
Производство
Фильм изначально разрабатывался для United Artists, так как после покупки библиотекой этой студии Warner Bros., они получили права на ремейк. Затем проект перешел к The Rank Organisation, и в конечном итоге финансирование было найдено благодаря Лью Грейду. Майкл Уиннер рассказывал, что адаптацию должен был делать американец, но он не согласился с переносом действия в Великобританию, поэтому Уиннер взялся за это первым. "Я изменил сюжетную линию гораздо меньше, чем в фильме Хоукса", – заявил Уиннер. Диана Квик исполняет песню "Won't Somebody Dance with Me", балладу, сочиненную Линси Де Пол.
The film was originally developed for United Artists, for when that studio bought the Warner Bros. library, they obtained the remake rights. It went to The Rank Organisation before eventually finding finance via Lew Grade. Michael Winner said that an American was meant to adapt it, but he did not agree with changing the locale to Britain, so Winner did it first. "I've changed the storyline far less than in the Hawks film," said Winner. Diana Quick performs the song "Won't Somebody Dance with Me", a ballad composed by Lynsey De Paul.
Критический отклик
Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в 2,5 звезды из 4 и написал, что "несмотря на великолепные костюмы, декорации и лондонские пейзажи, актеры не проявляют должного вовлечения". Джанет Маслин из The New York Times описала фильм как "бездумно вычурный" и "перенасыщенный известными именами, и в этом случае звездный актерский состав лишь усугубляет и без того запутанную тайну, делая ее еще сложнее для восприятия". Джин Сискел из Chicago Tribune дал фильму 1,5 звезды из 4 и отметил: "Все повороты и зигзаги оригинальной истории сохранены в ремейке, но отсутствует энтузиазм. Талантливые актеры, такие как Эдвард Фокс и Оливер Рид, словно засыпают на ходу, исполняя свои роли". Кевин Томас из Los Angeles Times раскритиковал фильм как "плоскую, рутинную детективную историю, полностью лишенную атмосферы нуара". Артур Д. Мерфи из Variety написал: "Постановка выглядит привлекательно, но в процессе обновления и переноса места действия многое было утрачено". Гари Арнольд из The Washington Post отметил: "В этой адаптации материала Чендлера все идет наперекосяк. Актеры словно механически выполняют свою работу, но выглядят, звучат и существуют не в тех обстоятельствах". Джон Пайм из The Monthly Film Bulletin написал, что смена места и времени действия "уничтожила важный географический и временной контекст романа Чендлера; почти каждый элемент повествования теперь кажется абсурдно неуместным". Он добавил, что режиссер "шаг за шагом следует сложному сюжету, проявляя при этом странное безразличие к характеру главного героя".
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 2.5 stars out of 4, and wrote that "despite all the great costumes and sets and London locations they’re given to work with, the actors don’t seem engaged". Janet Maslin of The New York Times described the film as "senselessly gaudy" and "overloaded with big names, and in this case the net effect of an all star cast is to make an already confusing mystery even harder to follow". Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 1.5 stars out of 4, and wrote, "All of the zigs and zags of the original story are in the remake; what's missing is the enthusiasm. Talented actors such as Edward Fox and Oliver Reed sleepwalk through their parts." Kevin Thomas of the Los Angeles Times panned the film as "a flat, routine procedural detective mystery utterly devoid of any film noir atmosphere". Arthur D. Murphy of Variety wrote, "The production is handsome, but in the updating and relocation a lot has been lost." Gary Arnold of The Washington Post wrote, "Everything is out of whack in this transposition of Chandler's material. The actors seem to be going through the motions, but they look wrong, sound wrong and inhabit the wrong settings." John Pym of The Monthly Film Bulletin wrote that the location and time change had "destroyed the crucial geographical and temporal context of Chandler's novel; almost every aspect of the narrative now seems ludicrously out of place". He added that Winner "ploughs step by step through the complicated plot with a curious lack of interest in, among other things, the nature of his hero's character".