1978 ж. Майкл Уиннердің «Ұлы ұйқы» фильмі – Рэймонд Чандлердің романының жаңа нұсқасы. Роберт Митчем, Джеймс Стюарт жұлдыздар құрамында. Лондон қаласында түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Уиннердің 1978 жылғы фильмі.
1978 film by Michael Winner
"Үлкен ұйқы" – 1978 жылғы нео-нуар фильмі, Реймонд Чандлердің 1939 жылғы осы аттас романының екінші киноадаптациясы. Фильмді Майкл Уиннер түсірген, ал детектив Филип Марлоу рөлінде Роберт Митчем екінші рет ойнайды ("Farewell, My Lovely" фильмінен үш жыл өткен соң). Сара Майлз, Кенди Кларк, Джоан Коллинз және Оливер Рид түскен, ал Джеймс Стюарт генерал Стернвуд рөлінде. Оқиғаның оқиғасы 1940 жылдардағы Лос-Анджелестен 1970 жылдардағы Лондонға көшірілген. Фильмде 1946 жылғы нұсқада тек меңзеліп айтылған гомосексуализм, порнография және жалаңаштық сияқты ашық көріністер бар. Митчем түсірілім кезінде 60 жаста болған, бұл Чандлердің 33 жастағы Марлоудан (немесе 1946 жылғы фильмдегі 38 жастағы Марлоудан, оны 44 жастағы Хамфри Богарт ойнаған) әлдеқайда үлкен.
The Big Sleep is a 1978 neo noir film, the second film version of Raymond Chandler's 1939 novel of the same name. The picture was directed by Michael Winner and stars Robert Mitchum in his second film portrayal of the detective Philip Marlowe (following Farewell, My Lovely three years earlier). The cast includes Sarah Miles, Candy Clark, Joan Collins and Oliver Reed, and features James Stewart as General Sternwood. The story's setting was changed from 1940s Los Angeles to 1970s London. The film contains material more explicit than what could only be hinted at in the 1946 version, such as homosexuality, pornography and nudity. Mitchum was age 60 at the time of filming, far older than Chandler's 33 year old Marlowe (or the 1946 film's 38 year old Marlowe, played by Humphrey Bogart, who was 44 at the time).
Сюжет
1970 жылдары Англияда жеке детектив Филип Марлоу генерал Стернвудтың салтанатты үйіне шақырылады. Генерал Марлоуды оны кім шантаж жасайтынын анықтау үшін жалдайды. Үй ішінде ол генералдың ерке, бірақ зерек қызы Шарлоттамен және жабайы мінезді кіші қызы Камилламен танысады. Марлоу гомосексуалдық порнограф Артур Гайгерді тергеу барысында Гайгердің қызметкері Агнес Лозельге және Агнеске ғашық болған Джо Бродиге жетеді. Ол сондай-ақ Камилланы Гайгердің денесі табылған орында кездестіреді, ол жалаңаш суреттерге түскен екен, және оны қуанышты Шарлоттаға қауіпсіз жеткізеді. Қылмыс орнына қайтқанда Марлоуға Гайгердің денесі табылған үйдің иесі, құмар ойыншы Эдди Марс кедергі келтіреді. Марстың әйелі Мона біраз уақыттан бері хабарсыз, ол Шарлоттаның жоғалған күйеуі Расти Реганмен бірге қашқан болуы мүмкін. Шарлотта Реганның құмар ойындарына байланысты қарыздары бар екенін ескере отырып, Марс Шарлоттаға да ықпал ететін секілді. Камилла өзінің суреттерін Бродиден қайтарып алмаққа тырысады, ол қазір оларды өзінде сақтап тұр. Марлоу араласады, бірақ Броди белгісіз біреудің қолынан қаза табады. Гарри Джонс есімді адам Марлоуға ұсыныс жасайды. Ол қазір Агнеспен жұмыс істейді және Мона Марстың қайда екені туралы ақпаратты сатуға дайын. Бірақ Марлоу кездесуге келген түні Гарриді Эдди Марс үшін жұмыс істейтін кісі өлтіруші Лэш Канино улайды. Марлоу Агнеске мекенжай үшін ақша төлейді. Ол Каниноны шалғайдағы гаражда іздейді, оны жеңіп тұтқынға алады. Марстың жоғалған әйелі Мона да сол жерде болады. Канино қашыққа кеткен сәтте Марлоу оны босатуға көндіреді. Одан кейін ол Каниноны өлтіреді. Камилла Марлоуға риза болып, өзін қорғау үшін қару қолдануды үйретуін сұрайды. Ол оны орманға алып барып, римдік қамалдың қираған жеріне нысана ретінде бос банка қояды. Ол қаруды оған бағыттап, бірнеше рет оқ атып, бірақ Марлоу бұған дайын болған және оған бос патрондармен толтырылған қару берген еді. Ол қызды үйіне қайтарады. Эмоционалдық тұрақсыз Камилланың өзінің әпкесінің күйеуі Растиді өлтіргені және Шарлоттаның Эдди Марстың көмегімен бәрін жасырғаны белгілі болады. Шарлоттамен бетпе-бет кездескеннен кейін Марлоу Камилланы ауруханаға жатқызуды бұйырады. Ол Стернвуд үйінен кірген жолымен кетеді, ауыр сырқатқа шалдыққан генерал шындықты ешқашан білмейді деп үміттеніп.
In 1970s England, private detective Philip Marlowe is asked to the stately home of General Sternwood, who hires Marlowe to learn who is blackmailing him. While at the mansion, he meets the general's spoiled and inquisitive daughter, Charlotte, and wild younger daughter, Camilla. Marlowe's investigation of the homosexual pornographer, Arthur Geiger, leads him to Agnes Lozelle, an employee of Geiger, and to Joe Brody, a man with whom Agnes has become enamored. He also discovers Camilla at the scene of Geiger's murder, where she has posed for nude photographs, and safely takes her home to a grateful Charlotte. Returning to the crime scene, Marlowe is interrupted by gambler Eddie Mars, who owns the house where Geiger's body was found. Mars's wife, Mona, has not been seen in a while, and may have run off with Rusty Regan, Charlotte's missing husband. Due to Charlotte Regan's gambling debts, Mars appears to have a hold over Charlotte as well. Camilla tries to get her pictures back from Brody, who is now in possession of them. Marlowe intervenes, but Brody is shot and killed by an unknown killer. A man named Harry Jones comes to Marlowe with a proposition. He is working with Agnes now, and she is willing to sell information regarding Mrs. Mars's whereabouts. However, on the night when Marlowe shows up for their meeting, Harry is poisoned by Lash Canino, a hit man working for Eddie Mars. Marlowe pays Agnes for the address. He tracks down Canino at a remote garage, where he is overpowered and taken prisoner. Mars's supposedly missing wife, Mona, is there as well. At a moment when Canino is out, Marlowe persuades her to set him free. In a shootout, he kills Canino. Camilla appears to be grateful to Marlowe, and asks him to teach her how to use the gun, so that she can protect herself. He takes her to some woods, and sets up an empty can on the ruins of a Roman castle for her to use as a target. She points the gun at him and pulls the trigger repeatedly, but Marlowe was prepared for this, and had given her a gun loaded with blanks. She becomes hysterical at the ruse, and he takes her home. It turns out that the emotionally disturbed Camilla had murdered her sister's husband, Rusty, and that Charlotte had covered everything up with Eddie Mars's help. After confronting Charlotte with the facts, Marlowe tells her to have Camilla hospitalized. He drives out of the Sternwood residence the same way he came in, hoping that the gravely ill general will never know the complete truth.
Өндіріс
Фильм бастапқыда United Artists үшін жасалған, себебі студия Warner Bros. кітапханасын сатып алғанда, олар қайта түсіру құқығын алды. Одан кейін Ранк Ұйымына өтті, бірақ ақырында Леу Грейд арқылы қаржыландырылды. Майкл Виннер американдық жазушының оны бейімдеуі тиіс болғанын айтты, бірақ ол оқиға орнын Ұлыбританияға ауыстыруға келіспеді, сондықтан Виннер бұрын осы жұмысты атқарды. "Мен сюжет желісін Хокс фильміндегіден гөрі әлдеқайда аз өзгерттім", - деді Виннер. Диана Квик Линзи Де Полдың жазған "Won't Somebody Dance with Me" балладасын орындайды.
The film was originally developed for United Artists, for when that studio bought the Warner Bros. library, they obtained the remake rights. It went to The Rank Organisation before eventually finding finance via Lew Grade. Michael Winner said that an American was meant to adapt it, but he did not agree with changing the locale to Britain, so Winner did it first. "I've changed the storyline far less than in the Hawks film," said Winner. Diana Quick performs the song "Won't Somebody Dance with Me", a ballad composed by Lynsey De Paul.
Сыни жауап
Роджер Эберт газетінен Chicago Sun Times фильмге 4 жұлдыздың 2,5 жұлдызын берді және "барлық керемет костюмдер, декорациялар мен Лондон локацияларына қарамастан, актерлердің жұмысына қызығушылық танытпағандай көрінеді" деп жазды. Джанет Маслин The New York Times газетінде фильмді "мағынасыз әсемдікке толы" және "көптеген танымал актерлермен толтырылған, ал осы жағдайда жұлдызды актерлік құрамының жалпы әсері бұрыннан шатастыратын құпияны одан да түсіну қиын етеді" деп сипаттады. Чикаго трибьюнының Джин Сискел фильмді 4 жұлдыздың 1,5 жұлдызымен бағалады және "бастапқы оқиғаның барлық қиындықтары қайта түсірілімде де бар; бірақ жетіспейтін нәрсе – құлшыныс. Эдвард Фокс пен Оливер Рид сияқты талантты актерлер өз рөлдерін көздері ұйықтап жатқандай орындайды" деп жазды. Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас фильмді "фильм-нуар атмосферасынан мүлдем айырылған, жай ғана ресми детективтік оқиға" деп сынады. Variety журналының Артур Д. Мерфи: "Өндіріс әдемі, бірақ жаңарту мен орналасу кезінде көп нәрсе жоғалды". Гари Арнольд The Washington Post газетінде "Чендлердің материалдарын көшіруде бәрі дұрыс емес. Актерлер рөлдерін орындап жатқандай көрінеді, бірақ олар дұрыс көрінбейді, дұрыс естілмейді және дұрыс ортада болмайды". The Monthly Film Bulletin журналының Джон Пайм жазғандай, орын мен уақыттың өзгеруі "Чендлер романының маңызды географиялық және уақыттық контекстін жойды; қазір әңгіменің барлық аспектілері абсурдты түрде орынсыз көрінеді". Ол сондай-ақ "Жеңімпаз" "күрделі сюжетті қадам сайын қызығушылықсыз, және басқа нәрселермен қатар, кейіпкерінің мінезіне де қызығушылық танытпай өтеді" деп қосты.
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 2.5 stars out of 4, and wrote that "despite all the great costumes and sets and London locations they’re given to work with, the actors don’t seem engaged". Janet Maslin of The New York Times described the film as "senselessly gaudy" and "overloaded with big names, and in this case the net effect of an all star cast is to make an already confusing mystery even harder to follow". Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 1.5 stars out of 4, and wrote, "All of the zigs and zags of the original story are in the remake; what's missing is the enthusiasm. Talented actors such as Edward Fox and Oliver Reed sleepwalk through their parts." Kevin Thomas of the Los Angeles Times panned the film as "a flat, routine procedural detective mystery utterly devoid of any film noir atmosphere". Arthur D. Murphy of Variety wrote, "The production is handsome, but in the updating and relocation a lot has been lost." Gary Arnold of The Washington Post wrote, "Everything is out of whack in this transposition of Chandler's material. The actors seem to be going through the motions, but they look wrong, sound wrong and inhabit the wrong settings." John Pym of The Monthly Film Bulletin wrote that the location and time change had "destroyed the crucial geographical and temporal context of Chandler's novel; almost every aspect of the narrative now seems ludicrously out of place". He added that Winner "ploughs step by step through the complicated plot with a curious lack of interest in, among other things, the nature of his hero's character".