Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марко Аурелио Сото Мартинес (13 ноября 1846 – 25 февраля 1908) был президентом Гондураса с 1876 по 1883 год. Он придерживался либеральных взглядов. Будучи президентом-реформатором, он оказал значительное влияние на Гондурас своего времени, в частности, способствовал созданию Национальной библиотеки Гондураса в 1880 году.
Marco Aurelio Soto Martínez (13 November 1846 – 25 February 1908) was President of Honduras from 1876 to 1883. He was known as a liberal. He was a reforming president and had a great impact on the Honduras of his time, including the establishment of the Biblioteca Nacional de Honduras in 1880.
Биография
Доктор Марко Аурелио Сото родился в Тегусигальпе, Гондурас. Его родителями были доктор Максимо Сото и сеньора Франсиска Мартинес. Когда ему было девять лет, он переехал с отцом, доктором Доном Максимо Сото, в Гватемалу, где успешно учился и завершил карьеру юриста. Уже в юном возрасте он стал привлекать внимание своими литературными и политическими статьями, последние из которых были вдохновлены принципами, провозглашенными революцией 1871 года, которую он поддерживал. Генерал Юсто Руфино Барриос назначил Сото на должность заместителя государственного секретаря, где он проявил незаурядные способности. Вскоре после отстранения министра от должности, Сото возглавил Министерство внутренних дел, юстиции и церковных дел, на которое вскоре был назначен на постоянной основе. Позже он также исполнял обязанности министров иностранных дел и народного просвещения. На этом последнем посту он организовал первую государственную систему начального, среднего и профессионального образования, основанную на современных принципах. В 1876 году Сото был назначен чрезвычайным и полномочным министром в Гватемалу с целью установления мира между Гватемалой и Сальвадором, что ему успешно удалось, и 8 мая в Санта-Ане он подписал договор Сото-Ульоа. Марко Аурелио Сото руководил Гондурасом в различные периоды. В 1876 году он исполнял обязанности временного президента. В 1877 году он стал конституционным президентом, оставаясь на этом посту до 1883 года после переизбрания. Во время своего правления и при поддержке своего кузена Рамона Росы, Сото инициировал либеральные реформы, включавшие административные, политические, экономические и социальные меры, направленные на улучшение катастрофической ситуации в Гондурасе. Президент Сото стремился улучшить систему коммуникаций и почтовой связи, включая строительство железных дорог и телеграфной сети, а также запустил беспрецедентную образовательную программу в стране. Кроме того, он перенес столицу в Тегусигальпу. Несмотря на достигнутый прогресс, Гондурас оставался недостаточно развитым, поскольку не имел экспортных товаров, таких как кофе, для финансирования необходимых инвестиций в инфраструктуру. Президентство Сото оказалось под угрозой со стороны правительства Гватемалы во главе с Юсто Руфино Барриосом, и по этой причине он покинул страну, передав управление советом министров. Позже он скончался в Париже, Франция, в возрасте 61 года.
Dr. Marco Aurelio Soto was born in Tegucigalpa, Honduras. His parents were Dr. Máximo Soto and Mrs. Francisca Martínez. When he was nine years old he moved with his father, Dr. Don Máximo Soto to Guatemala, where he studied with brilliant success, and crowned his career as a lawyer. As a very young man he began to draw attention for his literary and political articles, the latter inspired by the principles proclaimed by the revolution of 1871, which he supported. General Justo Rufino Barrios appointed Soto to the duties of a Sub secretary of State, where he revealed remarkable talent. Shortly after the minister himself was relieved of office, Soto stayed in charge of the Ministry of the Interior, Justice and Ecclesiastical Affairs, to which he was soon permanently appointed. Later he took on the duties of the Ministries of Foreign Affairs and Public Instruction. In this last position he organized the first public primary, secondary and vocational instruction to be founded on modern principles. In 1876, Soto was appointed Minister Plenipotentiary to Guatemala, To secure peace between Guatemala and El Salvador, a mission which he completed successfully, and signed the Soto Ulloa Treaty in Santa Ana on 8 May. Marco Aurelio Soto ruled Honduras in different periods. In 1876 he served as interim president. In 1877 he was constitutional president, a period that lasted until 1883 after his re election. During his administration and with the assistance of his cousin Ramón Rosa, Soto launched liberal reforms. These reforms included administrative, political, economic and social attempts to alleviate the disastrous situation of Honduras. President Soto sought to improve lines of communication and mail service, including building some railroads, a telegraph system and launched an unprecedented education program in the country. In addition, he moved the capital to Tegucigalpa. Despite the progress made during the administration Soto, Honduras remained quite underdeveloped as it lacked export products like coffee to pay for the investment necessary to improve infrastructure. Soto's presidency was threatened by the Guatemalan government of Justo Rufino Barrios, and for this reason he fled the country, leaving it in the hands of a council of ministers. He later died in Paris, France at the age of 61.