Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Икойи – самый богатый район Лагоса, расположенный в местном самоуправлении Эти-Оса. Он находится к северо-востоку от Обаленде, примыкает к острову Лагос с запада и расположен у кромки Лагосской лагуны. Икойи популярен среди представителей высшего класса нигерийского общества и, пожалуй, является одним из самых состоятельных районов Нигерии. Изначально территория Икойи была единым целым с островом Лагос, пока британское колониальное правительство не отделило её каналом Макгрегора – узким искусственным водным путём. В настоящее время этот канал застроен или засыпан, в результате чего остров вновь соединился с островом Лагос. В пренебрежительных выражениях Икойи называют «Беверли-Хиллз на фоне трущоб» или «Белгравия Лагоса».
Ikoyi is the most affluent neighborhood of Lagos, located in Eti Osa Local Government Area. It lies to the northeast of Obalende and adjoins Lagos Island to the west, and at the edge of the Lagos Lagoon. Popular with the extreme upper class residents of Nigerian society, Ikoyi is arguably one of the wealthiest communities within Nigeria. The area that makes up Ikoyi was originally a continuous land mass with Lagos Island, until it was separated from it by the MacGregor canal, a narrow waterway that was dug by the British colonial government. This canal has now been built over or filled in, so that the island is fused with Lagos Island once again. It has been called in derogatory terms the "Beverly Hills by the slum" or the Belgravia of Lagos.
История
В колониальную эпоху остров был развит как жилой гарнизон для британских экспатриантов и до сих пор сохраняет множество крупных колониальных резиденций, построенных между 1900 и 1950 годами. В 1920-х и 1930-х годах около 250 акров земли в юго-западной части Икойи и Обаленде были осушены и застроены заново. Этот проект также привел к реконструкции дороги, соединяющей Оникан с улицей Бурдильон. После колониального периода на острове продолжали возводить элитную жилую недвижимость, а сам остров и казармы Додан стали резиденцией некоторых военных правителей Нигерии. Сегодня в Икойи расположены многочисленные правительственные здания, предприятия, гостиницы, школы, знаменитый социальный клуб Ikoyi Club и гольф-клуб Ikoyi Golf Club.
During the colonial era, the island was developed as a residential cantonment for the expatriate British community and still retains many of the large colonial residences built between 1900 and 1950. In the 1920s and 1930s, about 250 acres of land within South West Ikoyi and Obalende were reclaimed and redeveloped. The scheme also led to the redevelopment of a road to connect Onikan with Bourdillon Rd. Upmarket residential properties continued to be built after the colonial period, and the Island and its Dodan Barracks became the residence of some of Nigeria's military rulers. Ikoyi now contains many other government buildings as well as businesses, hotels, schools, the famous social club Ikoyi Club, and Ikoyi Golf Club.
Современная история
Одна из главных достопримечательностей Икойи — улица Аволово, главная улица с множеством бутиков и магазинов класса люкс. Благодаря близости к острову Виктория и острову Лагос, значительная часть делового туризма в Лагосе сосредоточена в Икойи, где представлен широкий выбор отличных четырехзвездочных отелей. В связи с недавними беспорядками в дельте Нигера, несколько нефтяных компаний перевели своих иностранных сотрудников в Икойи. В этом районе сейчас располагается множество больших роскошных апартаментов, жилых комплексов и элитных офисных зданий. Лагосская подготовительная школа (13+), признанная самой авторитетной британской школой в Африке, находится в Икойи.
One of the main attractions in Ikoyi is Awolowo Road, which is a high street lined with upscale shops and boutiques. Due to its proximity to Victoria Island and Lagos Island, much of Lagos's business tourism is centred on Ikoyi, which has a mix of excellent 4 star hotels. Owing to recent unrest in the Niger Delta, several oil companies have moved their expatriate staff to Ikoyi. The area is now home to several large luxury apartments, estates, and upscale office developments. Lagos Preparatory School (13+), regarded as Africa's most highly accredited British School, is located in Ikoyi.
Ноябрь 2021 Здание обрушилось
1 ноября 2021 года 21-этажное здание на улице Джеррард-роуд обрушилось во время строительства, что привело к гибели нескольких рабочих.
On November 1, 2021, a 21 storey building on Gerrard Road collapsed during its construction, killing several workers.
Правительство и инфраструктура
Штаб-квартира Национального агентства по борьбе с наркотиками (NDLEA) находится в Икойи. Лагосский офис Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) расположен в Икойи. Штаб-квартира Президентского секретариата правительства Нигерии находится в Икойи. Заместитель губернатора штата Лагос проживает в Икойи. Все нигерийские миллиардеры владеют недвижимостью в Икойи.
The National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) is headquartered in Ikoyi. The World Health Organization (WHO) has its Lagos office in Ikoyi. The Nigerian Government Presidential Secretariat is headquartered in Ikoyi. The Deputy Governor of Lagos State lives in Ikoyi. All of Nigeria's Billionaires maintain property in Ikoyi.
Климат
Икойи – один из районов Лагоса с самым высоким уровнем осадков, где количество дождей часто превышает 300 см в год.
Ikoyi is one of the regions with the highest amount of rainfall in Lagos, with rain often exceeding 300 cm every year.