Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и политик (1805–1894)
American lawyer and politician (1805–1894)
Дэвид Дадли Филд II (13 февраля 1805 – 13 апреля 1894) – американский юрист и реформатор права, внесший значительный вклад в развитие американского гражданского процессуального права. Его главным достижением стало осуществление перехода от системы исковых заявлений, основанной на прецедентном праве, к кодифицированной системе, что вылилось в принятие Полевого кодекса штатом Нью-Йорк в 1850 году.
David Dudley Field II (February 13, 1805April 13, 1894) was an American lawyer and law reformer who made major contributions to the development of American civil procedure. His greatest accomplishment was engineering the move away from common law pleading towards code pleading, which culminated in the enactment of the Field Code in 1850 by the state of New York.
Ранние годы и образование
Филд родился в Хаддаме, штат Коннектикут, 13 февраля 1805 года. Он был старшим из восьми сыновей и двух дочерей преподобного Дэвида Дадли Филда I, конгрегационального пастора и местного историка, и Субмит Диккенсон Филд. Его братьями были Стивен Джонсон Филд, судья Верховного суда США, Сайрус Филд, известный предприниматель и создатель Атлантического кабеля, и преподобный Генри Мартин Филд, известный священнослужитель и писатель-путешественник. Он также был дядей судьи Верховного суда США Дэвида Джосии Брюера. Он окончил колледж Уильямс в 1825 году, изучал право у Харманаса Бликера в Олбани и обосновался в Нью-Йорке. После зачисления в коллегию адвокатов в 1828 году он быстро достиг высокого положения в своей профессии. Он присоединился к юридической фирме Генри и Роберта Седжвиков, представителей известной семьи Седжвиков, и стал партнером фирмы после смерти Роберта. В 1829 году Филд женился на Джейн Люсинде Хопкинс, с которой у него было трое детей: Дадли, Джинни Люсинда и Изабелла. После смерти жены в 1836 году Филд дважды женился вновь, сначала на Гарриет Дэвидсон (ум. 1864), а затем на Мэри Э. Карр (ум. 1874). Старший сын, Дадли Филд, пошел по стопам отца и изучал право. В 1854 году он стал партнером в отцовской практике. Джинни Люсинда вышла замуж за Энтони Маскрейва, британского имперского чиновника, родившегося на Антигуа, и стала инициатором благотворительных проектов в британских колониях.
Field was born in Haddam, Connecticut on February 13, 1805. He was the oldest of the eight sons and two daughters of the Rev. David Dudley Field I, a Congregational minister and local historian, and Submit Dickenson Field. His brothers included Stephen Johnson Field, a U. S. Supreme Court Justice, Cyrus Field, a prominent businessman and creator of the Atlantic Cable, and Rev. Henry Martyn Field, a prominent clergyman and travel writer. He was also the uncle of U. S. Supreme Court Justice David Josiah Brewer. He graduated from Williams College in 1825, studied law with Harmanus Bleecker in Albany, and settled in New York City. After his admission to the bar in 1828, he rapidly won a high position in his profession. He joined the law office of Henry and Robert Sedgwick, of the prominent Sedgwick family, and became a partner in the firm after Robert died. In 1829, Field married Jane Lucinda Hopkins, with whom he had three children: Dudley, Jeanie Lucinda, and Isabella. After his wife's death in 1836, Field remarried twice, first to Harriet Davidson (d. 1864) and second to Mary E. Carr (d. 1874). The eldest child, Dudley Field, followed in his father's footsteps and studied law. He was made a partner in his father's practice in 1854. Jeanie Lucinda married an Antigua born British imperial civil servant, Anthony Musgrave, and became a promoter of charitable projects in British colonies.
Приверженность кодификации
После нескольких лет юридической практики Филд убедился, что общее право в Америке, и особенно в штате Нью-Йорк, нуждается в радикальных изменениях для унификации и упрощения его процедуры. 1836 год был особенно трагичным для Филда: в этом году умерли его первая жена, младший ребенок и один из его братьев. Кодекс Луизианы был разработан юристами, включая Эдварда Ливингстона, Луи Лиссле (1762–1832) и Пьера Дербиньи. Ливингстон помог подготовить уголовный и гражданский кодексы Луизианы, и личные документы Филда, хранящиеся в библиотеках Университета Дьюка, показывают, что он читал отчет Ливингстона 1825 года о Гражданском кодексе Луизианы. Он начал с изложения своих предлагаемых реформ в памфлетах, статьях в профессиональных журналах и показаниях в законодательных органах, но столкнулся с разочаровывающим отсутствием интереса. В 1846 году идеи Филда получили более широкое признание с публикацией памфлета «Реорганизация судебной системы», который повлиял на Конституционный конвент штата Нью-Йорк в том же году, побудив его высказаться в пользу кодификации законов. В 1847 году Филд наконец получил возможность оформить свои идеи в официальную форму, когда был назначен главой государственной комиссии по пересмотру судебной процедуры и практики. Первая часть работы комиссии, часть кодекса гражданского судопроизводства, была представлена и принята законодательным органом в 1848 году. К 1 января 1850 года законодательный орган штата Нью-Йорк принял полный Кодекс гражданского судопроизводства, впоследствии известный как Кодекс Филда, поскольку он был почти полностью его работой. Он также оказал влияние на последующие процессуальные реформы в Англии и ряде ее колоний (в частности, на акты о судопроизводстве). Однако, по мнению Амалии Кесслер, более важным аспектом «кодекса гражданского судопроизводства» Филда была не столько часть «кодекса», сколько часть «гражданского судопроизводства». До Филда представление о «процедуре» как об едином своде законов просто не существовало в юрисдикциях общего права. Трактаты Джозефа Стори, написанные поколением ранее, являются типичным примером: Стори, как и его современники, рассматривал «иски» и «практику» как два четко различных свода законов и никогда не использовал слово «процедура». Кодекс Филда впервые объединил «иски» и «практику» под общим названием «процедура» и ознаменовал «изобретение процедуры как отдельной, последовательной категории, определяемой в противопоставление материальному праву». Кодификация, завершенная в феврале 1865 года, была принята штатом Нью-Йорк лишь частично, но послужила моделью, на основе которой было создано множество законодательных кодексов по всей территории Соединенных Штатов. Позже она была в значительной степени принята штатами Калифорния, Айдахо, Монтана, Северная Дакота и Южная Дакота, а также территорией Гуам много лет спустя. (Примечательно, что Айдахо в значительной степени принял разделы, касающиеся договоров, в Гражданском кодексе Филда, но отказался принимать разделы, касающиеся деликтов.)
After having practiced law for several years, Field became convinced that the common law in America, and particularly in New York state, needed radical changes to unify and simplify its procedure. 1836 was particularly devastating for Field: his first wife, youngest child, and one of his brothers all died in the same year. The Louisiana code was drafted by jurists including Edward Livingston, Louis Lislet (1762–1832), and Pierre Derbigny. Livingston helped to prepare criminal and civil codes for Louisiana, and Field's personal papers at Duke University Libraries reveal that he had read Livingston's 1825 report on the Louisiana Civil Code. He began by outlining his proposed reforms in pamphlets, professional journal articles, and legislative testimony, but met with a discouraging lack of interest. In 1846, Field's ideas gained wider notice with publication of a pamphlet, "The Reorganization of the Judiciary", which influenced that year's New York State Constitutional Convention to report in favor of a codification of the laws. In 1847 he finally had a chance to put his ideas into official form when he was appointed head of a state commission to revise court procedure and practice. The first part of the commission's work, a portion of the code of civil procedure, was reported and enacted by the legislature in 1848. By January 1, 1850, the New York state legislature had enacted the complete Code of Civil Procedure, subsequently known as the Field Code since it was almost entirely Field's work. It also influenced later procedural reforms in England and several of her colonies (specifically, the Judicature Acts). However, according to Amalia Kessler, the more important aspect of Field's "code of civil procedure" was not so much the "code" part, but the "civil procedure" part. Before Field, the idea of "procedure" as a unified body of law simply did not exist in common law jurisdictions. Joseph Story's treatises a generation earlier are a typical example, in that Story, like his contemporaries, treated "pleading" and "practice" as two clearly distinct bodies of law and never used the word "procedure". The Field Code joined together "pleading" and "practice" for the first time under the heading of "procedure" and marked the "invention of procedure as a distinct, coherent category, defined in antithesis to the substantive law". The codification, which was completed in February 1865, was adopted only in small part by the state of New York, but it served as a model upon which many statutory codes throughout the United States were constructed. it was later adopted in large part by the states of California, Idaho, Montana, North Dakota, and South Dakota, as well as the territory of Guam many years later. (Notably, Idaho largely enacted the contract sections of Field's civil code but declined to enact the tort sections.
Поздняя карьера
После 1876 года Филд вернулся в Демократическую партию и с января по март 1877 года доработал срок Смита Эли в Палате представителей Соединенных Штатов, вызванный его избранием мэром Нью-Йорка. За время своей недолгой работы в Конгрессе он выступил с шестью речами (все они вызвали общественный интерес), внес законопроект о порядке президентского наследования и выступил перед Избирательной комиссией в поддержку Сэмюэля Тильдена во время крайне ожесточенных президентских выборов 1876 года. Он умер в Нью-Йорке в 1894 году.
After 1876, Field returned to the Democratic Party, and from January to March 1877 served out in the United States House of Representatives the unexpired term of Smith Ely, who had been elected Mayor of New York City. During his brief Congressional career he delivered six speeches (all of which attracted attention), introduced a bill in regard to the presidential succession, and appeared before the Electoral Commission in Samuel J. Tilden's interest during the highly controversial presidential election of 1876. He died in New York City in 1894.
Работы
Некоторые из его многочисленных памфлетов и выступлений были собраны в его "Речи, аргументы и различные работы" (3 т., 1884–1890). См. также "Жизнь Дэвида Дадли Филда" (Нью-Йорк, 1898), Генри Мартин Филд, священник. Габор Хамза, Le développement du droit privé européen (Будапешт, 2005) 178 и след. стр. Габор Хамза, Entstehung und Entwicklung der modernen Privatrechtsordnungen und die römischrechtliche Tradition (Будапешт, 2009) 619 и след. стр.
Some of his numerous pamphlets and addresses were collected in his Speeches, Arguments and Miscellaneous Papers (3 vols., 1884–1890). See also the Life of David Dudley Field (New York, 1898), by Rev. Henry Martyn Field. Gabor Hamza, Le développement du droit privé européen (Budapest, 2005) 178 ss. pp. Gabor Hamza, Entstehung und Entwicklung der modernen Privatrechtsordnungen und die römischrechtliche Tradition (Budapest 2009) 619 sq. pp.