Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский школьный учитель и фигура процесса над Скопсом (1900–1970)
American schoolteacher and Scopes Trial figure (1900–1970)
Джон Томас Скопс (3 августа 1900 года – 21 октября 1970 года) был учителем в Дейтоне, штат Теннесси, которому 5 мая 1925 года было предъявлено обвинение в нарушении закона Батлера штата Теннесси, запрещавшего преподавание теории эволюции в школах штата. Он был судим в деле, известном как "процесс над Скопсом", и был признан виновным и оштрафован на 100 долларов (100 долларов в 1925 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время).
John Thomas Scopes (August 3, 1900 – October 21, 1970) was a teacher in Dayton, Tennessee, who was charged on May 5, 1925, with violating Tennessee's Butler Act, which prohibited the teaching of human evolution in Tennessee schools. He was tried in a case known as the Scopes Trial, and was found guilty and fined $100 (100.0 in 1925 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Ранние годы
Скопс родился в 1900 году в семье Томаса Скопса и Мэри Альвы Браун, живших на ферме в Падуке, штат Кентукки. Джон был их пятым ребёнком и единственным сыном. Закон Батлера оставался в силе до 18 мая 1967 года, когда он был отменён законодательным собранием штата Теннесси. Возможно, Скопс был невиновен в преступлении, с которым связано его имя. После суда он признался репортёру Уильяму Кинси Хатчинсону: "Я не нарушал закон", объяснив, что он пропустил урок эволюции, а его адвокаты подготовили учеников к даче показаний; предприниматели из Дейтона предположили, что он нарушил закон. Хатчинсон опубликовал свой материал только после решения по апелляции Скопса в 1927 году. В 1955 году суд был положен в основу пьесы "Наследуй ветер", где Пола Муни сыграл персонажа, основанного на Кларенсе Дарроу, а Эда Бегли – персонажа, основанного на Уильяме Дженнингсе Брайане. В 1960 году была снята экранизация пьесы, в которой Спенсер Трейси исполнил роль Дарроу, а Фредрик Марч – роль Брайана.
Scopes was born in 1900 to Thomas Scopes and Mary Alva Brown, who lived on a farm in Paducah, Kentucky. John was their fifth child and only son. The Butler Act remained in effect until May 18, 1967, when it was repealed by the Tennessee legislature. Scopes may have been innocent of the crime with which his name is associated. After the trial, he admitted to reporter William Kinsey Hutchinson "I didn't violate the law," explaining that he had skipped the evolution lesson and that his lawyers had coached his students to testify; the Dayton businessmen had assumed that he had violated the law. Hutchinson did not file his story until after the Scopes appeal was decided in 1927. In 1955, the trial was fictionalized as a play titled Inherit The Wind featuring Paul Muni as a character based on Clarence Darrow and Ed Begley as a character based on William Jennings Bryan. In 1960, a movie version of the play featured Spencer Tracy as the Darrow character and Fredric March as the Bryan character.
Жизнь после суда
Результаты процесса над Скоупсом повлияли на его жизнь как в профессиональном, так и в личном плане. В последующие годы его публичный образ высмеивался в анимации, карикатурах и других средствах массовой информации. Сам Скоупс в значительной степени избегал внимания прессы. В сентябре 1925 года он поступил в аспирантуру Чикагского университета, чтобы завершить обучение геологии. Фрэнк Торн упоминал о преследованиях со стороны прессы: «Возможно, вам будет интересно узнать, что мистер Джон Т. Скоупс, прославившийся своим участием в процессе об эволюции, планирует осенью начать изучение геологии в качестве аспиранта Чикагского университета. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы оградить его от назойливости чикагских репортеров. Он скромный и непритязательный молодой человек, и уже подвергся гораздо большему вниманию, чем ему нравится». Год спустя решение Верховного суда штата Теннесси 1926 года вновь привлекло к Скоупсу внимание прессы. В это время он писал Торну: «Я устал от этих игр». Очевидно, что внимание СМИ оказывало на Скоупса эмоциональное воздействие. Хуже того, Великая депрессия негативно сказалась на его карьере. После окончания университета ему было "закрыто" большинство карьерных возможностей в Теннесси, что вынудило его и его жену переехать в дом его детства в Кентукки примерно в 1930 году. Не преуспев в образовании, Скоупс попытался построить политическую карьеру и безуспешно баллотировался в Палату представителей США от штата Кентукки как кандидат от Социалистической партии в 1932 году. В конечном итоге Скоупс работал экспертом по нефти в United Production Corporation, позже известной как United Gas Corporation. Там он сначала работал в Бивилле, штат Техас, затем в офисе компании в Хьюстоне до 1940 года, а позже в Шривепорте, штат Луизиана, где и оставался до своей смерти. В 1968 году United Gas объединилась с Pennzoil. Скоупс посетил премьеру спектакля «Наследники ветра» в 1960 году и принял участие в праздновании Дня Джона Т. Скоупса. Скоупс и история его процесса были показаны в эпизоде телевизионной игры «Скажи правду» 10 октября 1960 года. В июне 1967 года Скоупс опубликовал книгу «В центре бури: мемуары Джона Т. Скоупса». Закон Батлера был отменен в том же году.
The results of the Scopes Trial affected Scopes professionally and personally. His public image was mocked by animation, cartoons and other media during the succeeding years. Scopes himself largely shunned publicity. During September 1925, he enrolled in the graduate school of the University of Chicago to finish his studies of geology. Evidence of harassment by the press was mentioned by Frank Thorne: "You may be interested to know that Mr. John T. Scopes of anti evolution trial fame expects to take up the study of geology as a graduate student of Chicago this fall Please do what you can to protect him from the importunities of Chicago reporters He is a modest and unassuming young chap, and has been subjected to a great deal more limelight than he likes." A year later, the Tennessee Supreme Court decision of 1926 prompted the press to pursue Scopes again. During this time, he wrote to Thorne, "I am tired of fooling with them". It is evident that the media's attention was affecting Scopes emotionally. Even worse, the Great Depression affected his career. After his graduation, he was "barred" from career opportunities in Tennessee, forcing him and his wife to relocate to his childhood home in Kentucky in about 1930. Having failed in education, Scopes attempted to build a political career and he began an unsuccessful bid as a candidate of the Socialist Party for the U. S. House of Representatives for Kentucky's only at large congressional campaign, during 1932. Eventually Scopes worked as an oil expert for the United Production Corporation, later known as the United Gas Corporation. There, he first worked in Beeville, Texas, then, he worked in the company's Houston office until 1940, and later, he worked in Shreveport, Louisiana, where he stayed until his death. United Gas merged into what was Pennzoil during 1968. Scopes attended the 1960 premiere of Inherit The Wind and he also participated in the celebration of John T. Scopes Day. Scopes and the story of his trial were featured in an episode of the television game show To Tell The Truth on October 10, 1960. In June 1967, Scopes wrote Center of the Storm: Memoirs of John T. Scopes. The Butler Act was repealed that same year.
Личная жизнь и смерть
Скопс женился на Милдред Элизабет Скопс (урождённой Уокер) (1905–1990). У них было два сына: Джон Томас младший и Уильям Клемент "Билл".
Scopes married Mildred Elizabeth Scopes (née Walker) (1905–1990). Together they had two sons: John Thomas Jr. and William Clement "Bill".