Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский исследователь
Portuguese explorer
Антан Гонсалвеш был португальским исследователем XV века, первым европейцем, захватившим африканцев в районе Риу-ду-Ору.
Antão Gonçalves was a 15th century Portuguese explorer who was the first European to capture Africans in the Rio do Ouro region.
Биография
В 1441 году Гонсальвеш был послан Генрихом Навигатором для исследования западного побережья Африки в составе экспедиции под командованием Нуно Тристао. Поскольку Гонсальвеш был значительно моложе Тристао, его задачей была не столько разведка, сколько охота на средиземноморских тюленей-монахов, обитавших в Западной Африке. Наполнив свой небольшой корабль шкурами тюленей, Гонсальвеш по собственной инициативе решил захватить несколько африканцев для возвращения в Португалию. Вместе с девятью членами экипажа Гонсальвеш захватил одного из членов племени и чернокожую женщину, работавшую служанкой в их группе. Согласно другому отчету, Гонсальвеш захватил вождя и двух его подданных, которые рыбачили в районе, претендующем на принадлежность Португалии. Вождь предложил отдать больше рабов в обмен на свою свободу. Гонсальвеш принял это предложение. К этому времени Тристао прибыл в то же место, и обе команды объединились для еще одной вылазки, в ходе которой захватили десять представителей племени, одним из которых был дворянин по имени Адаху. По данным «Хроники Зурары», эти люди говорили на «сахарском азенге». Араб, прибывший с экспедицией Тристао, был отправлен вглубь страны, чтобы сообщить местному населению об условиях выкупа пленных и о возможных деловых отношениях. Около 150 человек пешком, а также 35 всадников на лошадях и верблюдах отправились к побережью, чтобы встретить экспедицию. Все, кроме троих, скрылись, пытаясь устроить засаду португальцам. Обман был раскрыт, и экспедиция быстро вернулась к кораблям. Местные жители появились на пляже, демонстрируя араба, прибывшего с португальцами, который теперь был их пленником. После этого Тристао продолжил исследование на юг, а Гонсальвеш вернулся в Португалию. В 1442 году он отправился в новую экспедицию, взяв с собой дворянина, захваченного им в плен годом ранее. Гонсальвеш надеялся обменять вождя на нескольких чернокожих рабов. Он получил десять рабов, немного золотой пыли и, что примечательно, большое количество страусиных яиц. Однако эта экспедиция не внесла никакого вклада в дело исследований; Гонсальвеш даже не доплыл до Риу-ду-Ору. Ему был пожалован новый герб в знак отличия. Его не следует путать с другим Антуаном Гонсальвешем, который исследовал остров Мадагаскар в начале XVI века.
In 1441, Gonçalves was sent by Henry the Navigator to explore the West African coast in an expedition under the command of Nuno Tristão. As Gonçalves was considerably younger than Tristão, his duty was less exploration than it was hunting the Mediterranean monk seals that inhabit West Africa. After he had filled his small vessel with seal skins, Gonçalves, on his own initiative, decided to capture some Africans to return to Portugal. With nine of his crewmen, Gonçalves captured a tribesmen and a black women who was working as a servant for the group. An alternate record shows that Gonçalves had captured a chief and two of his subjects who were fishing in an area claimed by Portugal. The chief then offered more slaves for his freedom. Gonçalves accepted the offer. By this time, Tristão had arrived at the same place, and the two crews joined together for another capturing trip, on which they captured 10 tribesmen, one of them a nobleman named Adahu. According to the Chronicle of Zurara, these people spoke "Sahara Azenegue". An Arab which had come with Tristão expedition was sent inland to tell the local populations about ransom negotiations for the captives, as well eventual business they would like to do. About 150 men on foot, as well as 35 in horses and camels went to the coast to meet the expedition. All but three went on hide, attempting to ambush the Portuguese. The trick was perceived, and the expedition quickly went back to the ships. The native people then showed up in the beach, displaying the Arab which had come with the Portuguese, now enslaved by them. After this, Tristão continued exploration southwards while Gonçalves returned to Portugal. He embarked on another expedition in 1442, taking the nobleman he had captured the year before. Gonçalves hoped to barter the chief for a number of black slaves. He received 10 slaves, some gold dust and, curiously, a large number of ostrich eggs. However, this expedition contributed nothing to the cause of exploration; Gonçalves had not even sailed past the Rio do Ouro. He was granted a new coat of arms for his name. Not to be mistaken with another Antão Gonçalves, who coasted the Island of Madagascar at the beginnings of the 16th century.