Мирэкса (Южная Корея): древний буддийский храм времён королевства Пэкче. Раскопки 1980 года, уникальная пагода Мирэксаджи – старейший образец корейской архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Иксане, Южная Корея
Buddhist temple in Iksan, South Korea
Миреукса (hangul=미륵사) был крупнейшим буддийским храмом в древнем корейском королевстве Пэкче. Храм был основан в 602 году королем Му и расположен по координатам 36.012083 N, 127.031028 E, в современном Иксане, провинции Северная Чолла, Южная Корея. Раскопки, проведенные на этом месте в 1980 году, раскрыли множество ранее неизвестных фактов о архитектуре Пэкче. Каменная пагода Миреуксадзи – одна из двух сохранившихся пагод эпохи Пэкче. Она также является самой большой и одной из старейших корейских пагод. Легенда о создании Миреуксы изложена в «Самгук юса». Говорят, король Му и его королева увидели видение Майтрейи у пруда на горе Йонхвасан. Король немедленно приказал осушить пруд, чтобы основать храмовый комплекс Миреуксы. Девятиэтажная деревянная пагода, которая когда-то возвышалась в центре комплекса, по преданию, была создана мастером-ремесленником Абиджи из Пэкче. Миреукса, имеющая статус исторического объекта Южной Кореи № 150, была частично восстановлена и теперь включает в себя музей. 20 июня 2018 года была завершена вторая реставрация пагоды Миреуксы.
Mireuksa (hangul=미륵사) was the largest Buddhist temple in the ancient Korean kingdom of Baekje. The temple was established in 602 by King Mu and is located 36.012083 N, 127.031028 E, modern Iksan, North Jeolla Province, South Korea. The site was excavated in 1980, disclosing many hitherto unknown facts about Baekje architecture. Mireuksaji Stone Pagoda is one of two extant Baekje pagodas. It is also the largest as well as being among the oldest of all Korean pagodas. The legend of the creation of Mireuksa is told in the Samguk yusa. King Mu and his queen were said to have seen a vision of Maitreya at a pond on Yonghwasan. The King promptly had the pond drained to establish the Mireuksa temple complex. The nine storey wooden pagoda that once stood in the center of the complex is said to have been the work of Baekje master craftsman Abiji. Designated South Korean Historic Site No. 150, Mireuksa has been partially restored and now includes a museum. On June 20, 2018 the second restoration of the Mireuksa pagoda was completed.
Планировка
Комплекс включал в себя центральную деревянную пагоду, по обеим сторонам от которой располагались две каменные пагоды. К внешнему входу в обнесенный стеной комплекс, по всей видимости, вела насыпная дорога. Храм Миреукса имел уникальную планировку с тремя пагодами, выстроенными в одну линию с востока на запад, перед каждой из которых находился зал, расположенный к северу. Каждая пагода и зал, судя по всему, были окружены крытыми галереями, создавая впечатление трех отдельных храмов в стиле, известном как "один зал – одна пагода". Центральная пагода оказалась деревянной, а две другие – каменными. К северу и югу от деревянной пагоды были раскопаны фундаменты большого главного зала и средних ворот.
The complex included a central wooden pagoda flanked by two stone pagodas. A causeway seems to have led to the outer entrance of the walled complex. Mireuksa temple had a unique arrangement of three pagodas erected in a straight line going from east to west, each with a hall to its north. Each pagoda and hall appear to have been surrounded by covered corridors, giving the appearance of three separate temples of a style known as "one Hall one Pagoda." The pagoda at the center was found to have been made of wood, while the other two were made of stone. The sites of a large main hall and a middle gate were unearthed to the north and south of the wooden pagoda.
Сокровище No 236
Также в Миреуксе сохранились опоры для флагштока храмового комплекса (Mireuksaji Danggan Jiju). Эти два массивных камня установлены на расстоянии 90 сантиметров друг от друга. Во время особых торжеств флагшток устанавливался и поддерживался этими двумя каменными столбами. На каждом столбе было по три отверстия для флагов: первая пара – квадратной формы, а две другие – круглые. Основания флагштоков не сохранились. Отсутствие декора на столбах, за исключением горизонтальных полос, вырезанных на внешней стороне каждого из них, позволяет предположить, что столбы были изготовлены в период Поздней Силла.
Also surviving at Mireuksa are flagpole supports of the temple site (Mireuksaji Danggan Jiju). These two massive stones are set 90 centimeters apart. During special celebrations, a flagpole would sit and be supported by the two stone pillars. There were three holes for flags per pillar. The first pair of holes were square while the other two pairs were round. The base of the flagpoles has not survived. The undecorated nature of the pole, save for horizontal stripes carved on the exterior of the two poles, suggests that the poles were created during Later Silla.
Сохранение и восстановление
В 1910 году уцелела лишь часть западной пагоды (Национальное сокровище Южной Кореи № 11). В 1914 году японское правительство укрепило её бетонной подпоркой. В конце XX века корейские археологи провели масштабные раскопки, подготовив основу для частичной реконструкции и создания информационного центра. С 1999 года была удалена бетонная опора западной каменной пагоды, и вся конструкция была разобрана. Полная реставрация завершилась в июне 2018 года.
In 1910, only a part of the west pagoda (South Korean National Treasure No. 11) was still standing. In 1914, the Japanese government supported it with a concrete backing. In the late 20th century, Korean archaeologists conducted extensive excavations, laying the foundation for a partial reconstruction and the interpretive center. The west stone pagoda's concrete support has been removed beginning in 1999, and the entire structure was dismantled. The complete restoration was completed in June 2018.
Археологическое значение
Среди многочисленных находок в храмовом комплексе были каменные фонари и фундаментные камни для колонн и террас, на которых располагалось храмовое сооружение. Частные дома представляли собой простые постройки с деревянными полами. Одна запись указывает на то, что в эти дома поднимались по лестницам. Археологи, проводившие раскопки на территории храмов Миреукса и Имгангсы, обнаружили высокие фундаментные камни, на которые опирались деревянные полы. По-видимому, эта особенность была заимствована из частных домов. Впоследствии поднятый пол и система отопления стали характерной чертой корейского жилища.
Among the many finds at the temple complex have been stone lanterns and the foundation stones for the columns and terraces on which the temple structure stood. Private houses were simple structures with wooden floors. One record indicates that these houses were reached by ladders. Archaeologists excavating the Mireuksa and Imgangsa temple sites have exhumed tall foundation stones on which wooden floors would have rested. It would appear that this feature was adapted from private houses. The raised floor and heating system later became a characteristic structure of the Korean house.