Радио и Телевидение "Байрак": История и Настоящее

Введение

Официальная радио- и телерадиовещательная компания Северного Кипра – радио- и телекорпорация «Bayrak Radio and Television Corporation» (Bayrak Radyo Televizyon Kurumu; BRT, «Bayrak» в переводе с турецкого означает «флаг» или «знамя») является государственной радио- и телекорпорацией Турецкой Республики Северного Кипра.

История

Создание BRT восходит к событиям декабря 1963 года, когда межобщинное насилие между греческой и турецкой общинами фактически положило конец существованию единой Республики Кипр, разделив остров на северную и южную части. До этого времени Кипрская радиовещательная корпорация (CyBC) управлялась греками-киприотами с незначительным участием турок-киприотов, которые не имели независимого источника новостей и были вынуждены покинуть CyBC по мере обострения межобщинных столкновений. Радио «Байрак» было основано 25 декабря 1963 года, чтобы выразить позицию турок-киприотов. Радио «Байрак» начинало как подпольная самодельная станция, собранная из нескольких кустарных электрических компонентов и работавшая от автомобильного аккумулятора. Первоначально вещание осуществлялось в радиусе 2,5 км от небольшого гаража во дворе дома в Никосии. К февралю 1964 года передачи «Радио Байрак» можно было принимать по всему острову. К 1966 году «Радио Байрак» вещало на турецком, английском и греческом языках на одном канале, а затем расширило вещание до двух каналов. Несмотря на ограниченные ресурсы, «Радио Байрак» оставалось голосом турок-киприотов. После турецкого военного вторжения в 1974 году, последовавшего за государственным переворотом, организованным греческой армией, Кипрской национальной гвардией и греческой военной хунтой 1967-1974 годов на Кипре, «Радио Байрак» было реорганизовано в корпорацию. 19 июля 1976 года была осуществлена первая черно-белая телевизионная трансляция с использованием демонтированного оборудования, доставленного из Диярбакыра (Турция). В этот момент «Радио Байрак» получило свое нынешнее название – Радио и Телевизионная Корпорация «Байрак». В 1979 году вещание перешло на цветной стандарт (PAL). С марта 1983 года началось вещание в стерео FM. BRTK производит собственные новостные выпуски с целью распространения информации о турецких киприотах по всему миру через спутник и интернет. Соответственно, было улучшено качество интернет-вещания. Желающие могут читать и слушать новости на английском, греческом, русском, немецком и арабском языках в определенное время суток. BRTK является автономной с 1983 года. Помимо телевизионных каналов BRT 1 (на турецком языке) и BRT 2 (преимущественно на английском языке), BRTK также управляет пятью радиостанциями: «Байрак Радио», «Байрак FM», «Байрак Интернешнл», «Байрак Классик FM» и «Байрак Турецкая Музыка». В 1997 году BRTK запустила свой веб-сайт. Помимо интернета, телеканал BRT 1, радиостанции «Байрак» и «Байрак Интернешнл» можно смотреть и слушать в международном масштабе через спутник.

The establishment of BRT dates back to the events of December 1963 when intercommunal violence between the Greek and Turkish communities effectively ended the cooperative Republic of Cyprus splitting the island into two as north and south. Until that time, the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) was run by Greek Cypriots with minority participation by Turkish Cypriots, who had no independent news source and had to depart from CyBC as the inter communal issues became more violent. Bayrak Radio was established on 25 December 1963 to voice the cause of Turkish Cypriots. Bayrak Radio began as a clandestine homemade station, put together with a few pieces of homemade electrical equipment, which was powered by a car battery. It started transmitting within a limited radius of 2.5 km from a small garage in the backyard of a house in Nicosia. By February 1964, Radio Bayrak's transmission could be listened to from across the whole island. By 1966 Bayrak Radio was broadcasting in Turkish, English and Greek on a single channel. After that, it had expanded to broadcast through two channels. Despite its limited means, Radio Bayrak continued to be the voice of Turkish Cypriots. Following the Turkish Military Invasion in 1974, after a Coup d’etat by the Greek Army, the Cypriot National Guard and the Greek Military Junta of 1967 1974 in Cyprus, Bayrak Radio was restructured into a corporation. Carrying out its first black and white television broadcast on 19 July 1976 with studio equipment dismantled and brought in from Diyarbakir, Turkey Bayrak Radio took on its current name of Bayrak Radio and Television Corporation. The transmission went to (PAL) colour in 1979. As from March 1983, it began transmitting in Stereo FM Radio. BRTK produces its own news with the aim of distributing information about the Turkish Cypriots throughout the world via satellite, also via the internet. The quality of its internet broadcasting has been increased accordingly. Interested people can read and hear the news in English, Greek, Russian, German, and Arabic on certain hours of the day. BRTK has been autonomous since 1983. In addition to the Turkish language BRT 1 and the mainly English language BRT 2 Television channels, BRTK also operates five radio stations: Bayrak Radio, Bayrak FM, Bayrak International, Bayrak Classic FM and Bayrak Turkish Music. BRTK launched its internet website in 1997. In addition to the internet, BRT 1 TV, Bayrak Radio and Bayrak International can be watched and listened internationally via satellite.

Информация о программировании

BRTK вещает новости, спортивные передачи, программы об искусстве, женские передачи, ток-шоу, образовательные, культурные, развлекательные и другие общественно значимые программы как по телевидению, так и по радио. Bayrak Radio вещает на трех частотах: первая – передачи на турецком языке, вторая – программы на иностранных языках (преимущественно английском и греческом), и третья – музыка.

Онлайн-услуги

На сайте Bayrak теперь доступны прямые трансляции, позволяющие пользователям Интернета смотреть Bayrak TV и слушать радиоканалы Bayrak.

Отношение Республики Кипр к BRTK

Международно признанное правительство Республики Кипр считает BRT «пиратской вещательной компанией», и сопровождает любые цитаты из BRT в своих пресс-релизах формулировкой «Незаконное телевидение Bayrak». Для Республики Кипр обычной практикой является признание многих учреждений, принадлежащих кипрским туркам, незаконными.