Винг: От больничных концертов к международной славе.
Wing (singer)
Винг Хань Цан (Wing) – новозеландская певица из Гонконга, пример аутсайдерской музыки. Начала петь как хобби, выступала в больницах и домах престарелых.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонконгский/новозеландский певец Уинг Хан Цанг (; род. 1960), известный под сценическим псевдонимом Wing, — новозеландский певец, родившийся в Гонконге, который завершил карьеру. Её манеру пения сравнивают с Флоренс Фостер Дженкинс и миссис Миллер. Она является примером музыки аутсайдеров.
Hong Kong/New Zealand singer
Wing Han Tsang (; b. 1960), known professionally by the mononym Wing, is a retired Hong Kong born New Zealand singer. Her singing style has drawn comparisons to Florence Foster Jenkins and Mrs. Miller. She is an example of outsider music.
Карьера
После эмиграции в Новую Зеландию Уинг занялась пением как хобби и приобрела популярность, выступая перед пациентами в домах престарелых и больницах Окленда и его окрестностей. Это побудило её к выпуску CD, результатом чего стал дебютный альбом под названием «Призрак оперы», включающий заглавную песню из мюзикла Эндрю Ллойда Веббера и подборку других популярных мелодий в сопровождении запрограммированной электронной клавиатуры. Несмотря на свой необычный стиль, запись имела успех и привела к выпуску нескольких кавер-версий, которые в конечном итоге завоевали ей международную аудиторию. Она появлялась в таких шоу, как SportsCafe и Rove Live. Она сыграла саму себя в эпизоде «Южного парка», названном в её честь, который впервые вышел в эфир в марте 2005 года. В аудиокомментариях к этому эпизоду создатели сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун объяснили, что она должна была одобрить свой мультяшный образ, прежде чем разрешить использовать её музыку. Паркер также рассказал, что получил от неё благодарственное письмо за рост продаж, вызванный выходом эпизода. Помимо записей, Уинг выступала в Новой Зеландии, например, на мероприятии, посвященном началу учебного года в Университете Масси в Веллингтоне. Позже, в 2008 году, Уинг выступила на фестивале South by Southwest. 11 мая 2008 года она выступила на сцене BBC Introducing на фестивале Big Weekend радио 1, исполнив кавер-версии песен ABBA «Dancing Queen» и «Mamma Mia», а также «Candle in the Wind» Элтона Джона. Диджей Скотт Миллс, который часто включал музыку Уинг в свои радиошоу, лично оплатил её перелёт, чтобы она могла выступить на фестивале в Мейдстоне. В июне 2008 года Уинг появилась на новозеландском музыкальном телеканале C4 в рамках программы «Rocked the Nation», где исполнила песню «Pokarekare Ana». В 2015 году Уинг объявила о завершении музыкальной карьеры на своём официальном сайте.
Having taken up singing as a hobby after emigrating to New Zealand, Wing gained an audience by entertaining patients at nursing homes and hospitals in and around Auckland. This prompted suggestions that she release a CD; the result was a debut titled Phantom of the Opera, featuring the title song from the Andrew Lloyd Webber musical, and a selection of other popular tunes to the accompaniment of a programmed electronic keyboard. Despite her unconventional style the recording proved a success, leading to a number of subsequent releases of cover versions that eventually gained her an international audience. She has appeared on such shows as SportsCafe and Rove Live. She guest starred on South Park in an episode named after her that was first broadcast in March 2005. On the DVD commentary for this episode, series creators Trey Parker and Matt Stone explain that she had to approve her cartoon likeness before allowing her music to be used. Parker also says he received a letter of thanks from her for the sales boost she enjoyed as a result of the episode. In addition to recordings, Wing has made various appearances in New Zealand, like Massey University Orientation in Wellington. Wing later performed as part of the 2008 South by Southwest festival. On 11 May 2008, she performed on the BBC Introducing stage at Radio 1's Big Weekend, singing versions of ABBA's "Dancing Queen" and "Mamma Mia" and Elton John's "Candle in the Wind". DJ Scott Mills, who had played Wing during his Radio 1 drivetime shows, had to personally pay to fly her over so she could sing at the festival, in Maidstone. Wing appeared on New Zealand music TV station, C4, in June 2008 for their series Rocked the Nation, where she sang "Pokarekare Ana". In 2015, Wing announced that she had retired from the music business via her official website.