Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калкара — деревня в юго-восточном регионе Мальты, население которой по состоянию на март 2014 года составляло 3014 человек. Название происходит от латинского слова "calce", означающего известь, и считается, что там находилась известь-печь ещё со времен Римской империи. Калкара является частью района внутренней гавани и расположена в окрестностях залива Калкара-Крик. В городе есть собственный местный совет, а его соседями являются города Биргу и Жаббар, а также посёлок Иш-Шайра.
Kalkara is a village in the South Eastern Region of Malta, with a population of 3,014 as of March 2014. The name is derived from the Latin word for lime (Calce), and it is believed that there was a lime kiln present there since Roman times. Kalkara forms part of the inner harbour area and occupies the area around Kalkara Creek. The town has its own Local Council and is bordered by the cities of Birgu and Żabbar, as well as the town of Xgħajra.
История
Деревня Калкара возникла как небольшое рыболовецкое поселение вокруг защищенной бухты Калкара-Крик. Некоторые историки полагают, что земля, известная сегодня как Калкара, была одной из первых, заселенных первыми обитателями Мальты, прибывшими с соседнего острова Сицилия. Эта теория основана на предположении, что заливы Гранд-Харбора могли предоставить этим первобытным эмигрантам необходимое укрытие после долгого плавания по Средиземному морю. Тем не менее, эти теории невозможно доказать, и ранняя история Калкары во многом останется неизвестной. Христианская эпоха в Калкаре, предположительно, началась со строительства палеохристианской гипогеи в зоне, известной как Xagħra ta' Santa Duminka, расположенной в границах прихода. В ней начали совершаться первые христианские обряды, что сегодня связывают с изображением Оранта внутри гипогеи. Название этой деревни, Калкара, происходит от латинского слова calce, буквально означающего известь (на мальтийском – ġir), поскольку в этой местности обычно находились извековые печи. Поэтому ее девиз – "A Calce Nomen". Герб представляет собой зеленый щит, разделенный на две части: одна – синяя, символизирующая море, а другая – золотая с пылающим пламенем. Когда в 1530 году рыцари Святого Иоанна прибыли на Мальту и основали свою резиденцию в близлежащем Биргу, они начали процесс развития и укрепления этого района, который завершился строительством Линий Котонеры – массивной линии укреплений, охватывающей города Биргу, Бормла и Исла в районе, известном как Котонера, а также строительством Форта Рикасоли у входа в Гранд-Харбор. С годами нападения корсаров и турок на Мальтийские острова практически прекратились, и это вновь обретенное чувство безопасности способствовало развитию Калкары как пригорода Котонеры, и особенно города Витториоза (Биргу). Население медленно росло, и в XIX и XX веках Калкара превратилась в небольшой, но очаровательный приморский курорт, а ее набережная и исторический центр приобрели свой нынешний вид. В этот период Котонера была крупным жилым, коммерческим и промышленным центром, особенно благодаря наличию Сухих доков, которые использовались британским Королевским флотом с самого начала их пребывания на Мальте. Первоначально большинство новых домов в Калкаре строились как летние резиденции жителями Котонеры, где они могли отдохнуть от напряженной жизни, но со временем, когда земля для застройки в самой Котонере стала ограниченной, все больше людей начали селиться в Калкаре на постоянной основе. Многие из этих домов, построенных между 1850-ми и 1950-ми годами, сохранились до наших дней и известны как таунхаусы – двухэтажные дома с традиционным мальтийским деревянным балконом, потолками из каменных плит, поддерживаемыми деревянными или железными балками, и мальтийской плиткой с узорами. Некоторые из этих домов, особенно на набережной, более роскошны и имеют три или четыре этажа, а также замысловатую каменную резьбу. Этот рост населения привел к тому, что в 1897 году Калкара была выделена в отдельный приход от Витториозы. Хотя сама по себе Калкара не имела стратегического значения, она понесла значительные разрушения во время Второй мировой войны из-за своей близости к Котонере и ее Сухим докам. Первая приходская церковь, расположенная рядом с нынешней, была полностью разрушена во время воздушного налета 10 апреля 1942 года. После обретения Мальтой независимости в 1964 году по всей стране начался период интенсивного развития и строительства, который также оказал влияние на Калкару, хотя и в меньшей степени. Правительство построило новый жилой комплекс в районе, близком к больнице Биги, а дальнейшее развитие включало строительство больших многоквартирных домов и небольших вилл вдоль района, прилегающего к улице Triq il-Missjoni Taljana. Тем не менее, Калкара сохраняет очаровательную и спокойную атмосферу и часто изображается на многих картинах и открытках, подчеркивающих ее живописное расположение. Калкара расположена на восточном побережье Мальты и является частью внутренней гавани Гранд-Харбора. Она занимает территорию вокруг Калкара-Крика и простирается по обеим сторонам долины, окружающей крик. Залив Ринелла, единственный песчаный пляж в Гранд-Харборе, находится у входа в долину Ринелла. Калкара – одна из немногих населенных пунктов в районе Гранд-Харбора, где сохранились относительно большие открытые пространства, которые естественно отделяют ее от других городов и деревень. Город граничит с городами Биргу и Жаббар, а также с поселком Xgħajra.
The village of Kalkara developed as a small fishing community around the sheltered inlet of Kalkara Creek. Some historians believe that the land that today is known as Kalkara, was one of the first to be inhabited by the initial dwellers of Malta that came from nearby island of Sicily. The idea behind this theory is that the inlets of the Grand Harbour could have provided these primitive emigrants with the needed shelter after having endured their long voyage in the Mediterranean Sea. Nevertheless, such theories cannot be proven and Kalkara's early history will remain largely unknown. The Christian era in Kalkara presumably began with the construction of the Palaeochristian hypogea in the zone known as Xagħra ta' Santa Duminka situated in its parish boundary. In them, the first Christian cults began to be performed and this is today attributed to the depiction of an Orant inside the hypogea. The name given to this village, Kalkara, comes from the Latin word calce literally meaning lime (in Maltese ġir), the reason for this being that in this locality lime kilns were usually found. Thus, its motto is A Calce Nomen. The emblem is a green scutcheon, divided into two parts: half being blue representing the sea, and the other being gold with a burning flame. When in 1530 the Knights of St John came over to Malta and established their headquarters at nearby Birgu, they initiated a process of development and fortification of the area, which culminated with the construction of the Cottonera Lines; a massive line of fortifications enclosing the cities of Birgu, Bormla and Isla into the area known as Cottonera, and the construction of Fort Ricasoli at the mouth of the Grand Harbour. As the years went by, corsair and Turkish attacks on the Maltese Islands came to a virtual end, and this newly found feeling of safety ensured that Kalkara developed as a suburb of Cottonera, and most especially the city of Vittoriosa (Birgu). The population slowly increased and in the 19th and 20th century Kalkara developed into a small yet charming seaside resort while its waterfront and historical centre acquired its current layout. During this period Cottonera was a major residential, commercial and industrial hub especially due to the presence of the Drydocks, which were used by the British Royal Navy since the very beginning of their stay in Malta. Initially most of the new houses in Kalkara were built as summer residences by people from the Cottonera area where they enjoyed a respite from their busier lifestyles but as time went by and land for development in Cottonera itself became very limited, more people started to settle permanently in Kalkara itself. Many of these houses, built between the 1850s and the 1950s, stand to this very day and are locally referred to as Town Houses, which are essentially terraced houses with two floors having a traditional Maltese timber balcony, stone slab ceilings supported by wooden or iron beams and Maltese patterned floor tiles. Some of these houses, especially along the waterfront, are more elaborate than others and include three or four floors and also intricate stone carvings. This increase in population led to the elevation of Kalkara to an independent parish from Vittoriosa in 1897. Although not strategically important in itself, Kalkara bore the brunt of World War II due to its close proximity to Cottonera and its Drydocks. The first parish church, which was located close to the present parish church, was completely destroyed during an air attack on 10 April 1942. Following the gaining of Independence by Malta in 1964, the whole country witnessed a period of high development and construction, which also left its impact on Kalkara, albeit to a lesser degree. A new housing estate was built by the government in the area close to Bighi Hospital, while further development included the construction of large terraced houses and small villas along the area flanked by Triq il Missjoni Taljana. Nevertheless, Kalkara still retains a charming and quiet atmosphere and constantly features in many paintings and postcards that highlight its picturesque location. Kalkara is located on the eastern coast of Malta and forms part of the inner harbour area of the Grand Harbour. It occupies the area around Kalkara Creek and extends to both valley sides around the creek. Rinella Bay, the only sandy beach in the Grand Harbour, is found at the mouth of the Rinella valley. Kalkara is one of the few localities within the Grand Harbour area that still has relatively large open spaces that naturally divide it from other towns and villages. The town is bordered by the cities of Birgu and Żabbar, as well as the town of Xgħajra.
Крест Калкары
Крест из камня возвышается на улице Рнелла в Калкаре. Крест установлен в память о событии, ознаменовавшем окончание Великой осады 1565 года – когда Османская империя, воевавшая с рыцарями, потеряла свои позиции, с которых атаковала Витториозу. Согласно легенде, рыцари вместе с мальтийцами и одним из командиров отправились в Калкару, чтобы увидеть отступление мусульман с Мальты. Командир выхватил меч, вонзил его в землю, где он принял форму креста, и преклонил колени, вознеся благодарность Богу за то, что эта земля вновь стала христианской под властью рыцарей. Впоследствии, в память об этом событии был воздвигнут крест, но он был разрушен во время Второй мировой войны, и сохранились лишь старые фотографии. Интересно, что часовня Спасителя была снесена рыцарями, чтобы не давать османам укрытия, а затем восстановлена после осады. Этот крест был воздвигнут в память об этих событиях. Торжественное открытие реконструированного креста состоялось в пятницу, 6 сентября 2019 года, при участии господина Гленна Бедингфилда и Ассоччаццони Вирт иль Калькара, в сотрудничестве с Директоратом по реставрации и Местным советом Калькары.
A cross made out of stone stands out in Rnella Street Kalkara. The cross commemorates the event marking the end of the Great siege of 1565 – when the Ottoman Empire at war with the Knights, lost their posts from where they attacked Vittoriosa. Legend has it that the Knights together with the Maltese and one of their commanders went to Kalkara to see the Muslims leave Malta and the commander grabbed his sword, put it in the ground where it took on the form of a Cross and fell to his knees whereupon he thanked God that this land had once again became Christian land under the rule of knights. Later to commemorate this event, a cross was built but was destroyed in the second world war, only some old photographs remain. Interestingly the Chapel of the Redeemer was demolished by the Knights to prevent the Ottomans to hide behind it and later rebuilt after the siege, this cross was erected to commemorate this event. The reconstruction of the Kalkara cross was inaugurated by Hon. Glenn Bedingfield and the Assoċjazzjoni Wirt il Kalkara on Friday 6 September 2019 with the collaboration of the Restoration Directorate and the Kalkara Local Council.
Калкарское морское кладбище
На Калкаринском военно-морском кладбище на улице Сан Леонарду находятся 1085 могил военнослужащих, погибших на Мальте в Первой и Второй мировых войнах, и 1445 захоронений, не связанных с военными действиями. Многие могилы отмечены надгробиями Комиссии по военным могилам Содружества (CWGC). Японский военно-морской мемориал посвящен памяти японских подводников, погибших при обороне Мальты в Первой мировой войне.
The Kalkara Naval Cemetery on Triq San leonardu contains 1085 graves of military personnel killed in the country in World War I and World War II and 1,445 non war burials. Many graves are marked by Commonwealth War Graves Commission (CWGC) gravestones. The Japanese Naval Memorial commemorates the death of Japanese submariners who were killed defending Malta in World War I.
Экономика
В рамках правительственной стратегии по оживлению района Гранд-Харбор, территория, ранее занимавшая бывшую промышленную зону Рикасоли на окраине Калкары, была определена для строительства Smart City Malta, который будет создан по образцу Dubai Internet City. Строительство началось в 2008 году, первый офисный блок SCM1 был завершен, и в настоящее время ведутся работы над остальной частью проекта, включающей офисные помещения, отель, жилые единицы, предприятия общественного питания и благоустроенные общественные зоны. По заявлению правительства, реализация этого проекта позволит создать около 7000 новых рабочих мест и вдохнуть новую жизнь в регион. В соответствии с морскими традициями Калкары, в 2010 году правительство объявило о создании временной марины в заливе Калкара для удовлетворения растущего спроса на швартовочные места. В городе также находятся Мальтийская кинокомиссия и основные производственные мощности Мальтийской киностудии.
As part of the government's vision to breathe a new lease of life into the Grand Harbour area, the site formerly occupied by the former Ricasoli Industrial Estate in the outskirts of Kalkara was earmarked to host the construction of Smart City Malta, which will be built on the same lines of Dubai Internet City. Construction began in 2008 and SCM1, the first office block, was completed and work is currently ongoing on the rest of the project, which will include office space, a hotel, residential units, catering establishments, and landscaped areas open to the public. According to the government this project will not only create around 7,000 new jobs when completed but will also inject new life in the area. In keeping with Kalkara's maritime tradition, in 2010 the government announced the setting up of a temporary marina in Kalkara creek in order to provide more berthing spots for the ever increasing demand from this sector. The town also hosts the Malta Film Commission and the main facilities of the Malta Film Studios.
Транспорт
Калкару регулярно обслуживают регулярные автобусные маршруты компании Arriva Malta, в частности маршрут №3, который напрямую соединяет Калкару со столицей Валлеттой. Транспортная стратегия для района Большой гавани также предусматривает организацию паромной переправы в Калкаре, обеспечивающей сообщение с Валеттой, Тремя городами и другими районами внутри гавани. Маршрут №213 также проходит через некоторые части Калкары, предоставляя доступ к транспорту до больницы Mater Dei. В связи со строительством и развитием Smart City Malta в районе Рикасоли, было предложено строительство Южной связующей дороги гавани для модернизации и улучшения дорожной сети этого района, а также для обеспечения пропускной способности, необходимой после полного ввода Smart City Malta в эксплуатацию. Предлагаемая новая дорога-связка напрямую соединит Smart City Malta с основной артериальной дорожной сетью Мальты, однако реализация этого предложения, находящегося пока на начальной стадии, может привести к потере сельскохозяйственных земель между Калкарой и Хаз-Заббаром в случае его одобрения.
Kalkara is regularly served by scheduled buses operated by Arriva Malta on Route number 3, which connects Kalkara directly to the capital Valletta. The transport strategy for the Grand Harbour area also envisages a ferry service point in Kalkara with links to Valletta, the Three Cities and other areas within the harbour. Route number 213 also passes from some parts of Kalkara, which provides access to transport to Mater dei hospital. Due to the construction and development of Smart City Malta in the Ricasoli area, the construction of the South Harbour Link Road has been proposed in order to upgrade and improve the road network of the area and also cater for the influx of traffic once Smart City Malta is fully operational. The proposed new Link Road would directly link Smart City Malta to Malta's main arterial road network, however this proposal, which is still in its initial stages, would sacrifice agricultural land in the area between Kalkara and Haz Zabbar if approved.
Спорт
Калкара известна строительством местных традиционных лодок, известных как мальтийские дgħajsa, и их гребцов (barklori). Жители Калкары до сих пор участвуют в традиционных национальных регатах, проводимых 8 сентября и 31 марта, на лодках, построенных ими самими.
Kalkara is known for the building of the local traditional boats, known as the Maltese dgħajsa and for their oarsmen (barklori). The Kalkariżi still take part in the traditional national regattas held on 8 September and on 31 March with their own constructed boats.