Базельские городские укрепления: история и остатки
Walls of Basel
Укрепления Базеля: история городских стен Швейцарии. Оборонительные сооружения с 1080г., включая Внутреннюю и Внешнюю стены, их строительство и сохранность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия укреплений, окружающих центр Базеля, Швейцария.
Series of fortifications surrounding the center of Basel, Switzerland
Базельские городские стены – это комплекс стен, окружающих центральную часть швейцарского города Базеля, сохранившийся в настоящее время лишь частично. Первая городская стена была завершена около 1080 года при епископе Буркхарде фон Фенисе. Новая стена была построена около 1230 года и известна как Внутренняя стена. Её трассировка в основном совпадала с трассировкой стены Буркхарда. В 1362 году, в связи с расширением города, началось строительство более масштабного комплекса стен, завершенного в 1398 году и известного как Внешняя стена. В 1859 году городские власти приняли решение снести Внутреннюю стену и ворота. Три внешних городских ворот и небольшой участок стены были сохранены от сноса и сохраняются как часть городского наследия.
The Basel city walls are a complex of walls surrounding the central part of the Swiss city of Basel, only partially preserved today. The first city wall was completed around 1080 under bishop Burkhard von Fenis. A newer wall was constructed around 1230, which is known as the Inner Wall. Its course was mostly identical to the Burkhard wall. In 1362 the construction of a larger wall complex began due to the city's expansion; it was completed in 1398, and is known as the Outer Wall. In 1859 the city's executives decided to raze the inner wall and gates to the ground. Three outer city gates and a short piece of the wall were saved from demolition and are being preserved as part of the city's heritage.
История
В конце XI века растущее поселение в долине было обнесено стенами, однако застройка продолжалась и за их пределами. По мере расширения города на западные склоны, окружающие реку Бирсиг, и эта часть была обнесена стеной, которая была разрушена во время беспорядков, сопровождавших вспышку Черной смерти в 1348 году. Строительство внешних городских стен было завершено в 1398 году, и они простояли до середины XIX века.
At the end of the 11th century, the growing settlement in the valley was walled, though settlement continued outside the wall. As the town spread up the west slopes surrounding the Birsig river, that section was walled also. which was destroyed in the violence surrounding the outbreak of the Black Death in 1348. The construction of the outer city walls was completed in 1398 and these walls lasted until the mid nineteenth century.
Внутренние ворота
Внутренние стены некогда окружали Большой Базель (Gross Basel) на западном берегу и Малый Базель (Kleinbasel) на восточном берегу Рейна. Все внутренние ворота и стены были снесены в период с 1860 по 1870 год.
The inner walls used to encircle the Great Basel (Gross Basel) on the west bank and Small Basel (Kleinbasel) on the east bank of the Rhine. All the inner gates and walls were demolished between 1860 and 1870:
Восточный берег
Эшеншвиббоген были небольшими воротами у восточного берега Бирсига. Аеш – деревня, расположенная к югу от старого города Базеля. (В настоящее время это пригород города.) Швиббоген (архитектура) – это тип контрфорса в форме арки, укрепляющей конструкции по обеим сторонам. Эшеншвиббоген впервые упоминается в документах в 1261 году под названием «Эшмертор» в связи с пожертвованием аббатству Святого Урбана. Более поздние названия – «Aeschentor» и «Inneres Aeschentor». Его первоначальная функция устарела в XIV веке, когда была построена внешняя городская стена, и её принял на себя Эсшентор во внешней стене. Верхняя часть башни была разобрана в августе 1545 года после появления трещины в каменной кладке. В воротах были установлены часы в середине XVI века. В августе 1839 года Рудольф Форкарт Хоффман, производитель пассамантерии, обратился в Kleiner Rat (Базель) («Малый совет») Базеля с просьбой о сносе Эшеншвиббогена. Он хотел построить новый дом на этом месте, что преследовало бы двойную цель: украсить город и устранить узкое место на важном транспортном маршруте. Разрешение было получено, и Эшеншвиббоген был снесен в 1841 году. Штайнентор (Ворота Штайнен) были снесены в 1866 году вместе с большей частью городских стен. Рейнтор (Рейнские ворота) были снесены в 1839 году, примерно за двадцать лет до остальных городских стен. Они располагались у Рейнского моста на западном берегу реки.
Aeschenschwibbogen was a small gate near the east bank of the Birsig. Aesch is a village about south of Basel old town. (It is nowadays a suburb of the city.) A Schwibbogen (Architektur) is a type of buttress, in the form of an arch which braces the structures on either side. Aeschenschwibbogen was first documented in 1261 as 'Eschmertor', in connection with a donation to Saint Urban's Abbey. Later names include 'Aeschentor' and 'Inneres Aeschentor'. Its original function became obsolete in the 14th century when the outer city wall was built, and that function was taken over by the Aeschentor in the outer wall. The upper half of the tower was removed in August 1545, after a crack in the masonry appeared. The gate is recorded as having been equipped with a clock from the middle of the 16th century. In August 1839, Rudolf Forcart Hoffmann, a manufacturer of passementerie, petitioned the Kleiner Rat (Basel) ('Lesser Council') of Basel that Aeschenschwibbogen should be demolished. He wanted to build a new house, als, at the location. This would serve a double purpose: beautifying the city, and removing a bottleneck on an important traffic route. Permission was granted, and Aeschenschwibbogen was demolished in 1841. The Steinentor (Gate of Steinen) was pulled down in 1866 along with most of the city walls. The Rheintor (Rhine Gate) was pulled down in 1839, about twenty years before the other city walls. It was located at the Rhine bridge on the western river bank.
Западный берег
Рихентор (Ворота Рихен) был снесен в 1864 году. Блейситор (Ворота Святого Блазия) был снесен в 1867 году.
The Riehentor (Gate of Riehen) was pulled down in 1864. The Bläsitor (Gate of Saint Blaise) was pulled down in 1867.