Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подполковник Масатака Ида (井田正孝) (5 октября 1912 – 6 февраля 2004) был молодым подполковником в Военно-деловом отделе Министерства войны Японии в конце Второй мировой войны. Он служил на Формозе (Тайване), но в начале 1945 года получил приказ вернуться в Токио. Вместе с майором Кенджи Хатанакой и ещё несколькими офицерами, он был одним из главных заговорщиков в инциденте в Кюдзё, целью которого было свержение правительства премьер-министра Кантаро Сузуки; они стремились к введению военного положения под руководством военного министра Коречики Анами. Однако план трансформировался в заговор, разработанный майором Кенджи Хатанакой, по захвату Императорского дворца и предотвращению трансляции императорской речи о капитуляции. Подполковник Ида участвовал в этом заговоре лишь недолго, стараясь до конца отговорить Хатанаку от его реализации. Мало кто знает о его попытке «переворота», которая, хотя и провалилась, оказалась опасно близка к затягиванию войны и изменению хода современной истории. Ида рассматривал капитуляцию как национальное самоубийство и как попытку членов кабинета спасти собственные жизни, не заботясь о чести нации. Он пришёл к выводу, что единственный способ для армии восстановить свою честь и принести извинения императору за поражение – это совершить массовое самоубийство посредством сеппуку. В противном случае он намеревался совершить сеппуку сам. Когда майор Хатанака, инициатор заговора, попросил его присоединиться, Ида ответил, что заговор не гарантирует успеха и может даже привести к гражданской войне. Он отказался участвовать в заговоре, предпочтя продолжить подготовку к самоубийству. Ида был временно убеждён помочь Хатанаке, обратившись за поддержкой к генерал-лейтенанту Такеши Мори из 1-й гвардейской дивизии и Восточной армии. По мере того, как он объяснял Мори свои доводы, он становился всё более решительным в намерении довести заговор до конца. Однако после отказа Мори поддержать восстание, последовавшего за этим убийства и неспособности Иды получить поддержку Восточной армии, он решил, что план обречён на провал. Он отправился в Императорский дворец, чтобы предупредить Хатанаку о том, что Восточная армия направляется, чтобы остановить его, и ему следует сдаться. Ида считал, что шансов на успех больше нет, и единственным достойным завершением может быть самоубийство. Убедившись, что он сделал всё возможное, чтобы отговорить Хатанаку, Ида отправился сообщить военному министру Коречике Анами об оккупации дворца. Узнав, что Анами готовится к сеппуку, Ида сообщил министру о своих намерениях поступить так же. Анами настоял на том, чтобы он остался жив, утверждая, что работа по восстановлению Японии требует больше мужества, чем самоубийство. Анами совершил сеппуку, а Ида был поставлен под наблюдение, чтобы предотвратить его самоубийство. Следуя приказам Анами, Ида дожил до конца войны. Ида был привлечён к военному трибуналу за участие в перевороте, но сумел убедить суд в том, что искренне пытался исправить свою ошибку, стремясь убедить Хатанаку отказаться от заговора. Позже он сменил фамилию на Ивада и в конечном итоге стал руководителем отдела общего управления крупнейшего рекламного агентства Японии.
Lt. Col. Masataka Ida (井田正孝) (5 October 1912 – 6 February 2004) was a young Lieutenant Colonel in the Military Affairs Section of the Japanese Ministry of War, at the end of World War II. He had been stationed on Formosa (Taiwan), but was ordered back to Tokyo early in 1945. Along with Major Kenji Hatanaka and a few others, he was one of the chief conspirators in the Kyūjō incident to overthrow the government of Prime Minister Kantarō Suzuki; they wished to see the institution of martial law under War Minister Korechika Anami. The plan changed, however, into a plot, engineered by Major Kenji Hatanaka, to seize the Imperial Palace and prevent the broadcast of the Emperor's surrender speech. Lt. Col. Ida took part in this plot only briefly, trying to talk Hatanaka out of it by the end. Not many know about his attempted 'coup', which, although it failed, came dangerously close to lengthening the war, and altering the face of modern history. Ida saw the surrender as suicide on the part of the nation as a whole, and as an attempt by the Cabinet members to save their own lives, with no regard for the nation's honor. He decided that the only way for the military to regain its honor, and apologize to the Emperor for being defeated was for them to commit mass suicide by seppuku. Failing that, he intended to commit seppuku himself. Upon being asked by Major Hatanaka, the creator of the plot, to join him, he replied that the plot offered no guarantee of success, and might even lead to a civil war. He refused to join the plot, opting instead to continue his preparations for suicide. Ida was convinced for a time to help Hatanaka, by asking for support from Lt. Gen. Takeshi Mori of the 1st Imperial Guards Division, and from the Eastern District Army. As he explained his reasoning to Mori, he became more and more passionate about going through with the plot. However, after Mori's refusal to support the uprising, and subsequent murder, and Ida's inability to gain the support of the Eastern District Army, he decided that the plan could never succeed. He went to the Imperial Palace to warn Hatanaka that the Eastern District Army was on their way to stop him, and that he should give up. Ida felt that there was no longer a chance for success, and the only honorable end to it could come from suicide. Convinced he had done all he could to dissuade Hatanaka, Ida went to tell War Minister Korechika Anami of the occupation of the Palace. Told that Anami was preparing to commit seppuku, Ida informed the Minister of his intentions to do the same. Anami insisted that he live on, that it was more courageous to work for the rebuilding of Japan than to commit suicide. Anami killed himself, and Ida was placed under watch to make sure he did not do the same. Following Anami's orders, Ida survived through the end of the war. Ida was court martialed for his part in the coup, but managed to convince the court that he had genuinely tried to undo his mistake through his attempt to convince Hatanaka to give up on the plot. He later changed his name to Iwada, and eventually became the head of the general affairs department for Japan's largest advertising agency.