Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В англосаксонском язычестве Реда (латинизированное от древнеанглийского *Hrêðe или *Hrêða, возможно, означающее "прославленная" или "победоносная") — богиня, связанная с месяцем "Rhedmonth" (от древнеанглийского *Hrēþmōnaþ). Реда засвидетельствована исключительно Бедой в его труде VIII века "De temporum ratione". Хотя имя богини в латинской рукописи Беды предстает как Rheda, оно реконструировано в древнеанглийском как *Hrēþe и иногда в наше время англизируется как Hretha (также "Hrethe" или "Hrede"). Hrēþmōnaþ — одно из трех событий (наряду с днями недели), отсылающих к божествам в англосаксонском календаре; два других — Ēostermōnaþ и Mōdraniht.
In Anglo Saxon paganism, Rheda (Latinized from Old English *Hrêðe or *Hrêða, possibly meaning "the famous" or "the victorious") is a goddess connected with the month '"Rhedmonth"' (from Old English *Hrēþmōnaþ). Rheda is attested solely by Bede in his 8th century work De temporum ratione. While the name of the goddess appears in Bede's Latin manuscript as Rheda, it is reconstructed into Old English as *Hrēþe and is sometimes modernly anglicized as Hretha (also "Hrethe" or "Hrede"). Hrēþmōnaþ is one of three events (apart from the days of the week) that refer to deities in the Anglo Saxon calendar—the other two being Ēostermōnaþ and Mōdraniht.
De temporum ratione (от времени к времени)
В 15-й главе своей работы «О счете времени» Беда предоставляет информацию об английских месяцах и праздниках. Беда сообщает, что Хреþмонáþ соответствует марту и уточняет, что «Хреþмонаþ назван в честь их богини Хреþы, которой они приносили жертвы в это время» (Rhed monath a Dea illorum Rheda, cui in illo sacrificabant, nominatur). Беда отмечает, что Хреþмонáþ следует за Солмонáþем (февраль), названным так из-за подношений лепешек богам в течение этого месяца, и предшествует Эостермонáþу (апрель), названному в честь богини Эостре.
In chapter 15 of his work De temporum ratione, Bede provides information about English months and celebrations. Bede records that Hrēþmōnaþ is analogous to March, and details that "Hrethmonath is named for their goddess Hretha, to whom they sacrificed at this time" (Rhed monath a Dea illorum Rheda, cui in illo sacrificabant, nominatur ). Bede notes that Hrēþmōnaþ occurs between Solmōnaþ (February), so named due to the offerings of cakes to the gods during the month, and Ēostermōnaþ (April), named after the goddess Ēostre.
Теории
Ученый XIX века Якоб Гримм отмечает, что, хотя ни в одном другом источнике богини Реда и Эостра не упоминаются, возлагать их изобретение на Беду, "отца церкви, который повсюду дистанцируется от язычества и сообщает нам меньше, чем знает", было бы некритично, и что "в них нет ничего невероятного, более того, первая из них [Реда] подтверждается явными следами в лексике германских племен". Гримм предлагает связь между *Hrēþe и древневерхненемецким женским личным именем Hruada. Гримм предполагает, что древневерхненемецкая форма имени богини Реды была *Hrouda. Рудольф Симек отмечает, что вывод Гримма относительно происхождения имени Реды означает, что Реда "могла иметь значение, сходное со значением римского бога того же месяца, Марса".
19th century scholar Jacob Grimm notes, while no other source mentions the goddesses Rheda and Ēostre, saddling Bede, a "father of the church, who everywhere keeps heathenism at a distance, and tells us less than he knows" with the invention of the goddesses Rheda and Ēostre would be uncritical, and that "there is nothing improbable in them, nay the first of them [Rheda] is justified by clear traces in the vocabularies of the German tribes." Grimm proposes a connection between *Hrēþe and the Old High German female personal name Hruada. Grimm theorizes that the Old High German form of the goddess name Rheda was *Hrouda. Rudolf Simek notes that Grimm's derivation of the name Rheda means that Rheda "could have a similar meaning to the eponymous Roman god of the same month, Mars."
Современное влияние
В приложении D к книге Дж. Р. Р. Толкина "Властелин колец" содержится описание календаря Шира – календаря, используемого вымышленным обществом хоббитов и основанного на известных сведениях об англосаксонском календаре. Его третий месяц называется "Rethe", что является адаптацией древнеанглийского Hrēþmōnaþ, приведенного к современной английской орфографии.
Appendix D of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings contains a presentation of the Shire calendar, the calendar used by the fictional society of Hobbits, based on what is known of the Anglo Saxon calendar. Its third month is called "Rethe", modeled after Hrēþmōnaþ, projected into a Modern English spelling.