Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брендируемое программное обеспечение — это программное обеспечение, разработанное одной компанией для того, чтобы другие компании могли получить права на перепродажу или распространение, изменить ассоциированный с ним бренд и продавать его под своим именем. Его также называют программным обеспечением под частной торговой маркой или программным обеспечением с ребрендингом. Брендируемое программное обеспечение обычно предлагается как альтернатива более дорогостоящей разработке собственного программного обеспечения. В большинстве случаев компания-поставщик позволяет клиенту изменять множество элементов программного обеспечения, таких как название, графику, установщик и ссылки на веб-сайты. Существует множество вариантов использования брендируемого программного обеспечения. Часто его размещают на сайте клиента для привлечения трафика и повышения узнаваемости бренда. Оно также может служить дополнительным источником дохода для клиента или единственным источником дохода для нового бизнеса.
Brandable software is typically software created by one company for the purpose of allowing other companies to obtain resell rights or giveaway rights to the software, change the brand associated with it, and sell it as if it were their own. It may also be referred to as private label software or Rebranded Software. Brandable software is usually presented as an alternative to more expensive software development. In most cases, the company providing the software allows many features of the software to be changed by the customer, such as the software name, graphics, installer and website links. There are various uses of brandable software. In many cases, it is placed on the customer's website in order to generate web traffic and increase name recognition. It can also be used as a source of additional revenue for the customer, or as the sole source of revenue for a new business.
Доставка
После того, как программное обеспечение полностью брендировано информацией о компании-покупателе, оно обычно упаковывается в установщик. Наиболее распространенные типы – Windows Installer и исполняемые файлы. Их можно сразу распространять среди конечных пользователей без необходимости установки какого-либо дополнительного программного обеспечения.
Once the software has been fully branded with the purchasing company's information it is normally bundled into an installer. Some common types are Windows Installer and executable formats. These can be distributed immediately to end users without any prerequisite software.
Права перепродажи
Компания-покупатель получает право перепродавать программное обеспечение под своим брендом, обычно по цене, которую она определяет сама. В зависимости от условий договора, компании-покупателю также может быть разрешено бесплатно распространять программное обеспечение под своим брендом или разрешать другим компаниям его продавать. В большинстве случаев компании-покупателю предоставляются права только на скомпилированную версию программного обеспечения, но не на его исходный код.
The purchasing company is given the right to resell their branded version of the software, normally at the price of their choosing. Depending on the agreement, the purchasing company may also be allowed to give their branded version of the software away for free or allow other companies to sell it. In most cases the purchasing company is only given the rights to the compiled version of the software, not the software's source code.
Права на передачу
Лицо или компания имеет право распространять свою брендированную версию программного обеспечения. Но не имеет права перепродавать это программное обеспечение.
The person or the company has the right to give their branded version of the software away. But does not have the right to resell the software.