Введение

Индийский фильм на хинди "Стреляй в пианиста" (англ. Shoot the Pianist) – французская криминальная драма 1960 года, снятая Франсуа Трюффо, в которой Шарль Азнавур играет главную роль – пианиста, а Мари Дюбуа, Николь Берже и Мишель Мерсье воплощают три женские роли в его жизни. Фильм основан на романе Дэвида Гудиса «Там, внизу». В центре сюжета – профессиональный пианист, узнающий, что вся его карьера обязана роману его жены с агентом по поиску талантов. После самоубийства жены, он начинает использовать псевдоним и устраивается на работу в бар. Когда его братья крадут добычу у бандитов, пианист и его новая возлюбленная становятся целью для похищения.

Сюжет

В Париже Эдуард Сароян переживает крах после того, как его жена Тереза признается, что его карьера концертного пианиста стала возможной благодаря ее связи с влиятельным агентом, а когда он не реагирует, она кончает с собой. Под именем Чарли Коллер он теперь играет в баре Плайна, а когда у той нет посетителей, проводит остаток ночи с Клариссой, проституткой, которая готовит для его младшего брата Фидо. Лена, официантка бара, влюбляется в Чарли и тайно знает его настоящую личность. Когда его два старших брата крадут добычу у пары гангстеров, те похищают Чарли и Лену, которым удается сбежать благодаря находчивости Лены. Лена приводит его к себе в комнату, где они проводят ночь вместе. Затем гангстеры похищают Фидо, который выдает местонахождение горного убежища своих братьев. Лена понимает, что гангстеры вышли на Чарли и Фидо через Плайна, который пытается соблазнить ее и завидует успеху Чарли. В ходе схватки в баре Чарли случайно убивает Плайна, а Лена помогает ему бежать из Парижа в горное убежище. Лену убивают в перестрелке, когда гангстеры прибывают туда с Фидо.

Отличия от новой

Фильм разделяет мрачный сюжет романа о человеке, скрывающемся от разрушенной жизни, занимаясь единственным, что он умеет, но так и не находя способа убежать от прошлого. Однако работа Труффо превращается и в дань уважения американскому жанру нуара в литературе и кино, и в размышление об отношениях между искусством и коммерцией. Труффо значительно меняет характер Чарли. Изначально Эдвард Вебстер Линн (которого Труффо адаптирует как Чарли) представлен как относительно сильный и уверенный в себе человек, выбравший уединение, тогда как изоляция Чарли Колера приходит к Труффо неизбежно; он всегда был робким, замкнутым и отшельником.

История и написание

Труфо впервые прочитал роман Дэвида Гудиса в середине 1950-х годов во время съемок фильма «Лес Мистонс», когда его жена Мадлен Моргенстерн прочла его и порекомендовала ему. Ему сразу понравились диалоги и поэтический тон книги, и он показал её продюсеру Пьеру Браунбергеру, который выкупил права. Позже Труфо встретился с Гудисом в Нью-Йорке, и романист подарил Труфо видоискатель, сохранившийся со времен его короткого опыта работы вторым режиссером на американском фильме. Труфо говорил, что снял этот фильм в ответ на успех «400 ударов», который он считал слишком французским. Он хотел продемонстрировать влияние американского кино. Позже он рассказал журналисту, что хотел шокировать зрителей, полюбивших «400 ударов», сняв фильм, который «понравится только настоящим киноманам». У него было несколько идей для фильмов о детях, но он боялся повториться во втором фильме. Он сказал журналисту: «Я отказался быть заложником своего первого успеха. Я отверг соблазн повторить его, выбрав «значительную тему». Я отвернулся от того, чего от меня ждали, и взял за правило следовать лишь собственному удовольствию». Труфо начал писать сценарий вместе с Марселем Мусси, который был соавтором «400 ударов». Мусси признался, что не понимает книгу и пытался найти персонажам четкие социальные корни. Труфо был против, стремясь сохранить фильм свободным и абстрактным; Мусси ушел через несколько недель, и Труфо дописал сценарий самостоятельно. Одной из проблем для Труфо было то, что он считал роман Гудиса слишком целомудренным, и решил сделать персонажей менее героическими. Главный герой книги, Чарли, также гораздо сильнее, и Труфо назвал его типом Стерлинга Хейдена. Труфо решил поступить наоборот и сделать главного героя слабее, а женских персонажей – сильнее. При написании фильма на Труфо оказал влияние французский писатель Жак Аудиберти, в частности, в его работе над персонажем Плин. Труфо также позаимствовал некоторые сцены из других романов Гудиса, например, эпизод в начале, где Чико врезается в фонарный столб и разговаривает с незнакомцем.

Кастинг

Труфо хотел работать с Шарлем Азнавуром с тех пор, как увидел его в фильме Жоржа Франжу «Голова о стену», и написал роль, думая об Азнавуре. Юный актёр Ришар Канаян снимался в фильме «400 ударов» и постоянно смешил съёмочную группу, поэтому Труфо выбрал его на роль младшего брата Чарли. Николь Бергер была давней подругой Труфо и падчерицей Пьера Бранбергера. Мишель Мерсье была танцовщицей, которая к этому времени снялась в нескольких фильмах. Альбер Реми уже появлялся в «400 ударах», и Труфо хотел показать комедийный талант актёра после его роли в предыдущем фильме. Труфо также пригласил актёра и писателя Даниеля Буланже и театрального актёра Клода Мансара на роли двух гангстеров. Серж Даври был артистом кабаре, который годами читал стихи, разбивая тарелки над головой. Труфо считал его безумным, но смешным, и утвердил на роль Плинэ. Труфо завершил подбор актёров, пригласив Катрин Лутц на роль Мамми. Лутц никогда раньше не снималась в кино и работала в местном кинотеатре. Труфо впервые обратил внимание на Мари Дюбуа, когда увидел её фотографию во время подготовки к съёмкам и попытался организовать несколько встреч с актрисой, но Дюбуа ни разу не пришла. Наконец, Труфо увидел Дюбуа в телевизионном шоу и сразу же захотел утвердить её на роль незадолго до начала съёмок. Настоящее имя Дюбуа было Клодин Хузе, и Труфо изменил его на Мари Дюбуа, потому что она напомнила ему героиню одноимённого романа его друга Жака Одиберти «Мари Дюбуа». Одиберти позже одобрил новый сценический псевдоним актрисы. Позже Труфо сказал журналисту, что Дюбуа «не является ни "дамой", ни "секс-бомбой"; она не "живая" и не "дерзкая". Но она вполне достойная девушка, в которую можно влюбиться и быть любимым взаимно».

Съемки

Съемки проходили с 30 ноября 1959 года по 22 января 1960 года, с дополнительными пересъемками в течение двух недель в марте. Места съемок включали кафе A la Bonne Franquette на улице Муссар в Левальуа, Ле-Саппе-ан-Шартрёз, окрестности Гренобля и различные районы Парижа. Бюджет фильма составил 890 062,95 франков. В отличие от напряженных съемок "400 ударов", второй фильм стал для Труффо и всей съемочной группы радостным опытом после его первого успеха. Труффо изначально планировал снять фильм как масштабную студийную постановку, но не смог получить необходимое финансирование, и съемки проходили на улицах. Труффо наполнил фильм отсылками к творчеству американских режиссеров, таких как Николас Рэй и Сэм Фуллер. В процессе съемок Труффо осознал, что ему не нравятся гангстеры, и старался сделать их персонажей все более комичными. Пьер Браунбергер поначалу не оценил песни Боби Лапонте и признался, что не понимает, о чем он поет. Это вдохновило Труффо добавить субтитры с анимированным мячом.

Стиль съемок

Сценарий фильма постоянно менялся во время съемок. Труффо говорил: «В фильме “Стреляй в пианиста” я хотел порвать с линейным повествованием и создать фильм, в котором каждая сцена доставляла бы мне удовольствие. Я снимал, не руководствуясь никакими критериями». Стилизованная и саморефлексивная мелодрама Труффо использует характерные черты французской Новой волны: расширенные закадровые монологи, кадры, нарушающие хронологию, и резкие склейки. Операторская работа Рауля Кутара часто была зернистой и динамичной, отражая эмоциональное состояние персонажей, например, в сцене, где Чарли нерешительно тянется к дверному звонку. Среди кинематографических отсылок в фильме “Стреляй в пианиста” – кивки голливудским фильмам категории Б 1940-х годов, ирисовый переход из немого кино, имя Чарли, данное в честь Чарли Чаплина, и наличие трех братьев (включая Чико) как отсылка к братьям Маркс. Кроме того, структура фильма и использование флешбэков напоминают структуру “Гражданина Кейна”. Позже Труффо заявил: «Несмотря на бурлескность некоторых сцен, это никогда не пародия (потому что я презираю пародию, если она не начинает соперничать с красотой оригинала). Для меня это очень точное, хотя и уважительное, подражание голливудским фильмам категории Б, у которых я многому научился». Это был также первый фильм Труффо, содержащий сцену убийства, которая стала сюжетным элементом во многих его работах и была вдохновлена восхищением Труффо Альфредом Хичкоком. Труффо утверждал, что тема фильма – «любовь и отношения между мужчиной и женщиной», а позже добавил, что «идея “Пианиста” заключалась в создании фильма без конкретной темы, чтобы выразить все, что я хотел сказать о славе, успехе, падении, неудаче, женщинах и любви через призму детективной истории. Это настоящий калейдоскоп». Как и “400 ударов”, “Стреляй в пианиста” был снят в Dyaliscope – широкоэкранном формате, который Труффо описывал как аквариум, позволяющий актерам более естественно двигаться в кадре.

Критический отклик

"Стреляй в пианиста" впервые был показан на Лондонском кинофестивале 21 октября 1960 года. Позже состоялась премьера в Париже 22 ноября и в Великобритании 8 декабря. В США премьера фильма прошла только в июле 1962 года. Фильм не имел коммерческого успеха, хотя пользовался популярностью у киноманов, таких как Клод Миллер. Миллер в то время был студентом-кинорежиссёром в IDHEC и позже объяснил, что он и его друзья знали все диалоги фильма наизусть, говоря: "Мы постоянно его цитировали; он стал своего рода "своим" языком". Кинокритик Марсель Мартин назвал фильм разочарованием после "400 ударов" и отметил, что он "понравится лишь настоящим ценителям кино". В журнале Variety кинокритик Моск назвал сценарий бесцельным и запутанным, а Босли Кроутер написал, что фильм "не складывается в цельную картину". Полин Каэль назвала игру Азнавура "искренне человечной и вызывающей сочувствие", а Эндрю Саррис похвалил фильм, заявив: "Великое искусство может быть и большим удовольствием". Дуайт Макдональд отметил, что фильм смешивает "три жанра, которые обычно держат отдельно: криминальную мелодраму, романтику и комедию положений. Я считаю, что эта смесь не удалась, но попытка была захватывающей". Жак Риветт сначала жаловался Трюффо, что Чарли – "негодяй", но позже признался, что фильм ему понравился. На Rotten Tomatoes 90% рецензий критиков на фильм "Стреляй в пианиста" положительные, со средним рейтингом 8.9/10.