Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг на Аляске имеет долгую историю, начиная с 1920-х годов и продолжающуюся по сей день, вовлекая тысячи молодых людей в программы, адаптированные к условиям их жизни. Аляска долгое время имела единую скаутскую организацию, разделившись на более мелкие советы лишь в 1960-х годах.
Scouting in Alaska has a long history, from the 1920s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live. Alaska shares a communal Scout history, only being broken into smaller councils in the 1960s.
Ранняя история (1920-е - 1950-е годы)
Скаутинг появился на Аляске в 1920-х годах, а Территориальный совет Аляски был создан в 1930-х годах.
Scouting came to Alaska in the 1920s, and the Alaska Territorial Council was created in the 1930s.
Скауты на Аляске сегодня
На Аляске есть два местных совета Скаутской организации Америки.
There are two Boy Scouts of America local councils in Alaska.
Большой совет Аляски
Совет Западной Аляски и Совет Юго-Восточной Аляски объединились в январе 2006 года, образовав Совет Великой Аляски. Объединенный Суперсовет насчитывает 3000 волонтеров, работающих с 16000 юношей и девушек. Совет Западной Аляски был создан в 1954 году из части Совета Сиэтла, который в том же году поглотил Совет Аляски. Скауты из российской области Магадан поддерживают связь с Советом Великой Аляски.
The Western Alaska Council and Southeast Alaska Council merged to form the Great Alaska Council in January, 2006. The combined Supercouncil has 3,000 volunteers serving 16,000 youth. The Western Alaska Council was formed in 1954 from a part of the Seattle Council, which had absorbed the Alaska Council in 1954. Scouts in the Russian oblast of Magadan have a relationship with the Great Alaska Council.
Орден стрелы
Nanuk Lodge была создана в 1947 году и отметила свой 75-летний юбилей в 2022 году. Ложа Nanuk #355 была учреждена 1 июля 1947 года одновременно с созданием Аляскинского совета бойскаутов Америки, базирующегося в столице штата Джуно. Первоначально Совет отвечал за весь штат Аляска. Ложа Nanuk #355 включила в себя ложу Kootz #523 после слияния Совета Западной Аляски и Совета Юго-Восточной Аляски. Тотемом ложи является великий аляскинский белый медведь, которого народ инуитов называет «Нанук», а название ложи является вариацией этого имени. К 1957 году развитие скаутинга в районе Анкориджа достигло уровня, достаточного для создания нового совета. Совет Западной Аляски был образован 1 июля 1955 года и сохранил первоначальное название ложи. Юго-Восточная Аляска сформировала новую ложу, названную Kootz, которая в 2006 году объединилась с ложью Nanuk, став ложью Великого Аляскинского совета. Nanuk Lodge отвечает за программы OA на территории площадью 297 833 квадратных мили, включающей Алеутские острова, западное побережье Аляски, южно-центральную Аляску и полуостров Пан-Хэндл на юго-востоке.
Nanuk Lodge was created in 1947, and celebrated its 75th anniversary in 2022. Nanuk Lodge #355 was established July 1, 1947, with the inception of the Alaska Council of the Boy Scouts of America, based out of the State Capital of Juneau. Initially the Council was responsible for the entire State of Alaska. Nanuk Lodge #355 absorbed Kootz Lodge #523 when Western Alaska Council merged with Southeast Alaska Council. The Lodge Totem is the great Alaskan Polar Bear, which the Inuit people call “Nanook”, the lodge name is a variation of that name. By 1957, scouting was developed enough in the Anchorage area to support a new council. The Western Alaska Area Council was formed on July 1, 1955 and retained the original lodge name. Southeast Alaska formed a new lodge, named Kootz, which merged into Nanuk Lodge in 2006, thus becoming the lodge of the Great Alaska Council. Nanuk Lodge is responsible for OA programs across 297,833 square miles, covering the Aleutian Islands, Western Alaska Coast, South Central Alaska, and the Pan Handle to the South East.
Совет по полуночному солнцу
Совет по полуночному солнцу обслуживает внутренние районы и север Аляски, а его штаб-квартира находится в Фэрбенксе.
The Midnight Sun Council serves interior and northern Alaska, and is headquartered in Fairbanks.
Орден Стрелы
Тунтук Лодж #549 был основан в 1961 году. Ложа названа в честь северного карибу, известного народу юпик, проживающему на западе Аляски, как Тунтук. В 1997 году Тунтук Лодж был удостоен Национального гранта за заслуги. Выделенные средства были использованы для восстановления береговой линии в лагере скаутов Lost Lake, включая намыв песка и строительство спасательной вышки. В 2006 году Тунтук Лодж отметил свое 45-летие. Одним из проектов в этом году стала передача Совету большого амфитеатра, расположенного на берегу озера Lost Lake в лагере Lost Lake.
Toontuk Lodge #549 was founded in 1961. The lodge is named after the barren ground caribou, which is known to the Yupik Eskimo people of Western Alaska as Toontuk. Toontuk Lodge was recognized with the National Service Grant in 1997. The money was used to rehabilitate the waterfront at Lost Lake Scout Camp with sand and a lifeguard tower. In 2006, Toontuk Lodge celebrated its 45th anniversary. Among its projects that year, the Lodge gave the Council a large amphitheater sited on Lost Lake at Lost Lake Camp.
Девочки-скауты на Аляске
По состоянию на октябрь 2009 года на Аляске действуют два совета девочек-скаутов.
As of October 2009 two Girl Scout councils exist in Alaska.
Совет скаутов Дальнего Севера
Совет скаутских девочек «Дальнейший Север» охватывает самую большую географическую территорию среди более чем 100 советов скаутских девочек в Соединенных Штатах, простираясь от 63-й параллели к северу от Аляскинского хребта, на площади более 350 000 квадратных миль (906 496 км²). Этот совет был основан в 1925 году небольшой группой девочек в Фэрбенксе, Аляска, под руководством Джесси Блум. Движение «Девочки-скауты» распространилось на сельскую Аляску в 1945 году с созданием первого отряда в Номе. Поскольку английский язык не был основным разговорным языком, они выучили скаутский обет на языках юпик и английском.
The Farthest North Girl Scout Council serves the largest geographical area of any of the more than 100 Girl Scout Councils in the United States, serving everything from the 63rd parallel north of the Alaska Range, more than 350000 square miles (906,496 km2). This council was started in 1925 by a handful of girls in Fairbanks, Alaska headed by Jessie Bloom. Girl Scouting expanded to rural Alaska in 1945 with the establishment of the first troop in Nome. Since English was not the predominantly spoken language, they learned the Girl Scout Promise in Yup'ik and English.
Девочки-скауты Аляски
Гирл-скауты Аляски были созданы 1 октября 2009 года в результате слияния Совета девочек-скаутов Суситна и Совета девочек-скаутов Тонгасс Аляски и охватывают всю Аляску, расположенную к югу от 63-й параллели. Гирл-скауты Аляски – это проверенная программа развития лидерских качеств для девочек с 1 по 12 класс. Гирл-скауты предоставляют безопасную и инклюзивную среду для девочек из разных слоев населения Аляски, независимо от их дохода или социально-экономического положения. Благодаря помощи взрослых волонтеров, Гирл-скауты Аляски (GSAK) работают с девочками от Бетела до Кетчикана. Штаб-квартира GSAK находится в Анкоридже, а полевой офис – в Джуно.
Girl Scouts of Alaska was formed on October 1, 2009 by the merger of Girl Scouts Susitna Council and Tongass Alaska Girl Scout Council and serves all of Alaska, south of the 63 parallel. Girl Scouts of Alaska is the proven leadership development program for girls in grades K 12. Girl Scouts provides a safe, inclusive environment for Alaska’s diverse population of girls, regardless of income or socioeconomic background. With the help of adult volunteers, Girl Scouts of Alaska (GSAK) serves girls from Bethel to Ketchikan. GSAK is headquartered in Anchorage, with a field office in Juneau.
Лагеря
Лагерь Тоговудс в Василле и лагерь Сингинг-Хиллз в Петерс-Крик.
Camp Togowoods in Wasilla and Camp Singing Hills in Peters Creek.