Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг в Неваде имеет богатую историю, начиная с 1910-х годов и продолжающуюся по сей день, вовлекая тысячи молодых людей в программы, адаптированные к условиям их жизни.
Scouting in Nevada
Scouting in Nevada has a long history, from the 1910s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live.
Ранняя история (1910-1950)
Первый отряд девочек-скаутов в Неваде был сформирован в Боулдер-Сити, штат Невада, 15 апреля 1932 года.
The first Girl Scout troop in Nevada was formed in Boulder City, Nevada on April 15, 1932.
Скауты Америки в Неваде сегодня
В Неваде есть 2 местных совета организации «Бойскауты Америки» (BSA).
There are 2 Boy Scouts of America (BSA) local councils in Nevada.
Совет района Лас-Вегаса
Ранее Совет района Боулдер-Дэм, Совет района Лас-Вегас обслуживает скаутов в Неваде, Калифорнии и Аризоне. Совет района Боулдер-Дэм был основан в 1944 году и насчитывал менее 500 юношей и девушек. Ранее офисы совета располагались в стесненных условиях на территории кампуса UNLV, но в 2002 году они переехали в новое здание – Скаутский ресурсный центр имени Дональда В. Рейнольдса. В 2005 году название совета было изменено на Совет района Лас-Вегас. В настоящее время он обслуживает молодежь в округах Кларк и Най южной Невады, юго-восточной Калифорнии и западной Аризоны.
Formerly the Boulder Dam Area Council, the Las Vegas Area Council serves Scouts in Nevada, California and Arizona. The Boulder Dam Area Council was started in 1944 with fewer than 500 youth. The former council offices were in cramped spaces on the UNLV campus, but in 2002 they moved into the new facility, the Donald W. Reynolds Scouting Resource Center. The name of the council was changed to Las Vegas Area Council in 2005. It currently serves youth in Clark and Nye counties of southern Nevada, southeastern California, and western Arizona.
Совет Золотой Империи
Совет Золотой Империи служит скаутам в Калифорнии и Неваде.
Golden Empire Council serves Scouts in California and Nevada.
Совет района Невады
По состоянию на декабрь 2006 года Совет района Невады охватывает 14 500 молодых людей в северной Неваде и северо-восточной Калифорнии. Главный офис находится по адресу 500 Double Eagle Ct., Рено, Невада, а также имеются филиалы в Фернли, Элко, Карсон-Сити и Сьюзанвилле, Калифорния.
Nevada Area Council serves 14,500 youth as of December 2006 in northern Nevada and northeastern California. Headquartered at 500 Double Eagle Ct., Reno, Nevada, with satellite offices located in Fernley, Elko, Carson City, and Susanville, California.
Лагерь Совета
Управляет лагерем Флейшманн возле Честера, штат Калифорния, в Национальном лесу Лассен, проводя там летний лагерь для скаутов BSA и стационарный лагерь для волчат.
Operates Camp Fleischmann near Chester, California in the Lassen National Forest for Scouts BSA Summer Camp and Cub Scout Resident Camp.
Орден Стрелы
Ложа Танну 346 является ложей Ордена Стрелы Совета региона Невада. Расположенная в Рино, штат Невада, она охватывает территорию от восточной Калифорнии до Элко, штат Невада.
Tannu Lodge 346 is the Order of the Arrow Lodge for the Nevada Area Council. Headquartered in Reno, Nevada, it spans from eastern California to Elko, Nevada.
История
В 1946 году Совет района Невады учредил ложу «Вияка» Ордена стрелы, чтобы заменить племя «Накопен» в качестве общества почетных скаутов совета. «Вияка», слово сиуксов, означающее «перо», было выбрано директором лагеря Ларри Лейком и использовалось как название ложи до 1961 года. В 1961 году, после периода относительной стагнации, ложа подверглась реструктуризации, и было решено выбрать новое имя и тотем. В качестве нового тотема была выбрана вилорог, а «Танну» – слово шошонов-пайютов, означающее «антилопа» или «олень», стало новым названием ложи. В 1960-х годах ложа увеличила количество членов и, будучи одной из крупнейших лож в старой зоне 12C, приняла конференцию зоны 12C в Галэна-Крик. По мере развития ложи росла и её способность выполнять свою миссию по продвижению скаутского туризма. В 1972 году ложа удостоилась премии Э. Урнера Гудмана за превосходство в продвижении своей программы туризма. В середине 1970-х годов ложа пережила очередной спад в численности и активности, но восстановилась под новым руководством к концу десятилетия. В 1974 году ложа приняла конклав W3B в Скай-Таверне. В 1982 году ложа во второй раз получила премию Э. Урнера Гудмана, что считается весьма редким достижением. В 1986 году ложа «Танну» приняла конклав секции W3B в Стиде, штат Невада. В 1996 году она приняла конклав секции W3B на военно-морской авиабазе Фэллон и отметила свое 50-летие. В 2005 году Росс Армстронг из ложи «Танну» был назначен начальником Западного региона Ордена стрелы. В 2006 году на Национальной конференции Ордена стрелы он получил награду за выдающиеся заслуги. В 2010 году Армстронг публично заявил о своей гомосексуальности и написал о необходимости отмены запрета на участие в BSA геев и лесбиянок. Ложа «Танну» входит в секцию W3B, которая простирается от Юрики до Бейкерсфилда, штат Калифорния.
In 1946 the Nevada Area Council chartered the Wiyaka Lodge, Order of the Arrow, to replace the Tribe of Nacopen as the council's Honor Camper Society. "Wiyaka", the Sioux word for feather, was chosen by camp director Larry Lake and was used as the Lodge name until 1961. In 1961, after a rather stagnant period, the lodge underwent a period of restructuring, and a new name and totem were deemed in order. The Pronghorn Antelope was chosen as the new totem and "Tannu", the Shoshone Paiute word for antelope or deer became the new lodge name. During the 1960s the lodge grew in membership, and, as one of the larger Lodges in the old Area 12 C, we hosted the Area 12 C Conference at Galena Creek. As the Lodge prospered, its ability to fulfill its mission in promoting Scout camping grew as well. In 1972 the Lodge earned the E. Urner Goodman Camping Award for excellence in promotion of its camping program. During the mid 1970s the lodge experienced another downswing in membership and activity but rebounded under new leadership toward the end of the decade. In 1974 the Lodge hosted the W3B Conclave at Sky Tavern. In 1982 it received the E. Urner Goodman Award for the second time, a feat considered quite rare. In 1986 Tannu Lodge hosted the Section W3B Conclave at Stead, Nevada. In 1996, it hosted the Section W3B Conclave at Naval Air Station Fallon and celebrated its 50th anniversary. In 2005, Ross Armstrong from Tannu Lodge served as Western Region Chief for the Order of the Arrow. He received the Distinguished Service Award at the 2006 National Order of the Arrow Conference. In 2010, Armstrong publicly came out as gay and wrote about the BSA's need to end the ban on gay Scouts and Scouters. Tannu Lodge is a part of Section W 3B, which spans from Eureka down to Bakersfield, California.
Совет реки Снейк
Совет Snake River обслуживает скаутов в штатах Айдахо, Невада и Юта.
Snake River Council serves Scouts in Idaho, Nevada, and Utah.
Девочки-скауты в Неваде
В Неваде действуют четыре совета девочек-скаутов. Однако, организация «Девочки-скауты Юты» обслуживает только город Вест-Уэндовер в штате Невада, который находится рядом с городом Уэндовер в штате Юта.
Four Girl Scout Councils serve Nevada. However Girl Scouts of Utah serves only the town of West Wendover, Nevada which is adjacent to Wendover, Utah.
Совет девочек-скаутов
Silver Sage обслуживает индейскую резервацию Duck Valley, расположенную на севере штата Невада и простирающуюся через границу с Айдахо, в северо-западной части округа Элко.
Silver Sage serves, in northern Nevada, the Duck Valley Indian Reservation, which straddles the Idaho/Nevada border, in northwestern Elko County.