Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг в Монтане имеет богатую историю, начиная с 1910-х годов и по сей день, вовлекая тысячи молодых людей в программы, адаптированные к условиям их жизни.
Scouting in Montana
Scouting in Montana has a long history, from the 1910s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live.
Ранняя история (1910-1950)
Первая бойскаутская группа в Монтане была организована в Бутте в сентябре 1910 года Элизабет Гренвельд. В феврале 1917 года 1-й отряд в Бутте провел мероприятие для публики, которое включало музыку, а также "показательные выступления, работу по оказанию первой помощи и сигнальное дело, завершившиеся представлением пьесы". Также в 1917 году этот же отряд попал в новости, поскольку их деятельность вдохновила создание нового отряда в близлежащем Центервилле: "Двадцать два мальчика совершили поход [от Бутта до Дивайда и обратно], который был полон испытаний. По пути один из мальчиков получил растяжение спины. Для него соорудили носилки и доставили к месту назначения. Это было испытание навыков оказания первой помощи. Еще один поход будет организован, когда позволит погода. Мальчикам пришлось пробираться по глубокому снегу во время их поездки на День рождения Вашингтона". К 1918 году в Бутте появились неофициальные стаи волчат. В 1920 году был образован Окружной совет округа Дир-Лодж (#314), который в 1924 году сменил название на Районный совет Дир-Лодж (#314). В 1926 году Районный совет Дир-Лодж изменил свое название на Совет Дир-Лодж, Гранит и Пауэлл (#314). В 1928 году Совет Дир-Лодж, Гранит и Пауэлл объединился в Совет Сильвер-Боу (#313). В 1919 году был образован Совет Хелены (#316), который в 1925 году сменил название на Районный совет Льюиса и Кларка (#316), а в 1931 году – на Районный совет Элкхорн (#316). Районный совет Элкхорна закрылся в том же году. В 1922 году был образован Совет Хелены (#317), который в 1923 году сменил название на Районный совет Глейшер-Парк (#317). Районный совет Глейшер-Парк закрылся в 1927 году. В 1920 году был образован Окружной совет округа Парк (#319), который в 1923 году сменил название на Совет округов Парк и Свитграсс (#319), а в 1924 году – на Совет Йеллоустоун (#319). Совет Йеллоустоун закрылся в 1926 году. В 1920 году был образован Окружной совет округа Кастер (#321), который в 1924 году сменил название на Районный совет реки Паудер (#321) и закрылся в 1926 году.
The first, Boy Scout troop in Montana was organized in Butte in September of 1910 by Elizabeth Groenveld. In February 1917 Troop 1 in Butte held an event for the public which included music, as well as "exhibition drills, first aid work, and signalling, closing with the presentation of a play." Also in 1917, this same troop made the news because their activities inspired the creation of a new troop in nearby Centerville, "Twenty two boys made the trip [a hike from Butte to Divide and back], which was filled with tests for the boys En route one of the boys suffered from a strained back. A litter was built for him and he was carried to the destination. This was a test in first aid work Another hike will be held when the weather permits. The boys were forced to trudge through deep snow on their Washington birthday trip." By 1918, unofficial Wolf Cub packs appeared in Butte. In 1920, the Deer Lodge County Council (#314) was formed, changing its name in 1924 to the Deer Lodge Area Council (#314). In 1926 the Deer Lodge Area Council changed its name to the Deer Lodge, Granite, and Powell Council (#314). In 1928, the Deer Lodge, Granite, and Powell Council merged into the Silver Bow Council (#313). In 1919, the Helena Council (#316) was formed, changing its name in 1925 to the Lewis and Clark Area Council (#316) and, changing its name again in 1931 to the Elkhorn Area Council (#316). The Elkhorn Area Council closed that same year. In 1922, the Helena Council (#317) was formed, changing its name in 1923 to the Glacier Park Area Council (#317). The Glacier Park Area Council closed in 1927. In 1920, the Park County Council (#319) was formed, changing its name in 1923 to the Park and Sweetgrass Counties Council (#319) and, changing its name again in 1924 to the Yellowstone Council (#319). The Yellowstone Council closed in 1926. In 1920, the Custer County Council (#321) was formed, changing its name in 1924 to the Powder River Area Council (#321) and, closing in 1926.
Скауты Америки в Монтане сегодня
В Монтане есть два местных совета «Бойскаутов Америки» (BSA). Большая часть Монтаны входит в состав Совета Монтаны, за исключением округов Дэниелс и Шеридан, которые входят в состав Совета «Северное сияние».
There are two Boy Scouts of America (BSA) local councils in Montana. Most of Montana lies within the Montana Council, except for Daniels and Sheridan counties, which are part of the Northern Lights Council.
Совет штата Монтана
Главный офис совета расположен в Грейт-Фолс. Офисы выездного обслуживания находятся в Биллингсе, Бозмане и Миссуле.
The main council office is located in Great Falls. There are Field Service Offices in Billings, Bozeman and Missoula.
История
Совет Монтаны был образован в 1973 году в результате объединения четырех советов: Совета округа Виджиллент, Совета Западной Монтаны, Совета долины Йеллоустоун и Совета Северо-Центральной Монтаны.
The Montana Council formed in 1973 from the merger of four councils: the Vigilante Area Council, Western Montana Council, Yellowstone Valley Council and the North Central Montana Council.
Совет по северному сиянию
По состоянию на 2006 год Совет Северного Света охватывает всю территорию Северной Дакоты, а также части Южной Дакоты, северо-запад Миннесоты и северо-восточной Монтаны.
As of 2006, Northern Lights Council serves all of North Dakota, and parts of South Dakota, northwest Minnesota and northeast Montana.