Голгар в Патне: древний амбар и панорамный вид на Ганг.
Golghar
Голгар в Патне: огромный амбар колониальной Индии. История, архитектура, проект предотвращения голода от инженера Гарстина. Достопримечательность Бихара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой амбар в Патне, штат Бихар, Индия.
Large granary in Patna, Bihar, India
Голгар (गोलघर), ("Круглый дом") — это большой амбар, расположенный к западу от Ганди Майдан в Патне, столице штата Бихар, Индия.
The Golghar or Gol Ghar (गोलघर), ("Round House") is a large granary located to the west of the Gandhi Maidan in Patna, capital of Bihar state, India.
История
Согласно современной надписи у его основания, Голгар в Патне задумывался как первый из ряда огромных зернохранилищ. Однако в конечном итоге другие так и не были построены. Это зернохранилище было "частью общего плана по постоянному предотвращению голода в этих провинциях". Структура в форме улья была спроектирована Джоном Гарстином из Бенгальских инженеров, входивших в состав Бенгальской армии Ост-Индской компании. Строительство было завершено 20 июля 1786 года. В 2002 году была начата работа по улучшению внешнего вида сооружения.
According to a contemporary inscription at its base, the Golghar in Patna was intended to be just the first of a series of huge grain stores. In the end, however, no others were ever built. The granary was "part of a general plan for the perpetual prevention of famine in these provinces". The beehive shaped structure was designed by John Garstin of the Bengal Engineers, part of the East India Company's Bengal Army. Its construction was completed on 20 July 1786. A drive to improve the appearance of the structure was begun in 2002.
Архитектура
Построенное в архитектурном стиле ступы, здание имеет высоту 29 м. Оно лишено опорных колонн, а толщина его стен у основания составляет 3,6 м. На вершину Голгара можно подняться по спиральной лестнице, состоящей из 145 ступеней. Эта спиральная лестница была спроектирована для облегчения работы грузчиков, которые загружали и разгружали зерно в зернохранилище: они поднимали мешки с зерном на один уровень, выгружали их через отверстие вверху и спускались по другой лестнице. С вершины Голгара открывается панорамный вид на город и Ганг. Голгар никогда не заполняли до своей максимальной вместимости, и таких планов нет. Некоторые утверждают, что это связано с конструктивным недостатком – дверями, которые открываются внутрь, и что при полной загрузке их будет невозможно открыть. Однако посетители обнаружили, что двери открываются наружу.
Built in the Stupa architecture, the building has a height of 29 m. It is pillar less with a wall of thickness of 3.6 m at the base. One can climb to the top of the Golghar via its 145 step spiral stairway. The spiral staircase was designed to facilitate the passage of the workers who loaded and unloaded the grain in the granary, who had to carry grain bags up one flight, deliver their load through a hole at the top, and descend the other stairs. The top of the Golghar presents a panoramic view of the city and the Ganges. Golghar has never been filled to its maximum capacity and there are no plans to do so. Some have claimed that the reason for this is a flaw whereby the doors are designed to open inwards; thus, if it is filled to its maximum capacity, then the doors will not open. However, visitors have found that the doors open outwards.
В популярной культуре
Голгар был показан в хинди-фильме "Самый разыскиваемый в Индии", вышедшем в 2019 году.
Golghar was shown in 2019 Hindi film India's Most Wanted.