Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратчайшее из трех ущелий Китая
Shortest of China’s Three Gorges
Ущелье Кутанг – самое короткое из трех ущелий Китая. Сразу ниже по течению от древней деревни Байдичэн (白帝城) река Янцзы протекает между горой Чицзя (赤甲山) на севере и горой Байянь (白鹽山) на юге. Место, где река проходит между этими горами, называется Куймэнь (夔門) – это вход в ущелье Кутанг, первое из трех ущелий Янцзы. Ущелье Кутанг всего 8 километров в длину, но при этом является самым узким из трех ущелий. Самая широкая точка имеет ширину всего 150 метров (500 футов). Горы по обе стороны достигают высоты 1200 метров (4000 футов). Сочетание узких каньонов среди высоких гор и многочисленных изгибов на протяжении всего 8 километров создает захватывающие дух пейзажи, и ущелье Кутанг часто считается самым красивым из всех трех ущелий. Ущелье находится в составе уезда Фэнцзе городского подчинения Чунцин.
The Qutang Gorge is the shortest of China's Three Gorges. Immediately downstream of the ancient village Baidicheng (白帝城) the Yangtze River passes between the Chijia Mountain (赤甲山) on the north and the Baiyan Mountain (白鹽山) on the south. The point where the river passes between these mountains is called the Kuimen Gate (夔門) and it is the entrance to the Qutang Gorge the first of the three Yangtze gorges. The Qutang Gorge is only long, but it is also the narrowest of the Three Gorges. The widest point measures only 150 metres (500 ft) wide. The mountains on either side reach as high as 1,200 metres (4,000 ft). This combination of narrow canyons among high mountains with several switchbacks in only 8 kilometres creates spectacular vistas, and the Qutang Gorge is often considered the most beautiful of all the Three Gorges. The gorge is part of Fengjie County of the Chongqing Municipality.
Байдзичэн
Байдиченг был древним городом на северном берегу реки Янцзы. Именно в Байдичэне скончался Лю Бэй, первый император государства Шу в эпоху Троецарствия. В Байдичэне находятся Мемориальный храм Лю Бэя и Мемориальный храм Чжугэ Ляна. Байдиченг – одна из основных достопримечательностей круизов по реке Янцзы.
Baidicheng was an ancient city on the northern shore of the Yangtze River. Baidicheng was also where Liu Bei, first emperor of the Kingdom of Shu during the Three Kingdoms era, died. There is a Liu Bei Memorial Temple and a Zhuge Liang Memorial Temple in Baidicheng. Baidicheng is a major tourist attraction of a Yangtse cruise.
Стены из мела
Чайная стена (粉筆牆) — белый обрыв на южном берегу реки Янцзы у входа в ущелье Кутан (ворота Куймень). На Чайной стене высечено множество иероглифов, многие из которых выполнены известными китайскими каллиграфами. Всего в скальной стене высечено около 1000 иероглифов, самые древние из которых датируются династией Сун (960–1279). На стене высечены иероглифы различных стилей каллиграфии и разных размеров. Самые крупные иероглифы имеют ширину около 1,7 метра (6 футов).
The Chalk Wall (粉筆牆) is a white cliff face on the southern bank of the Yangtze River at the entrance to the Qutang Gorge (Kuimen Gate). The Chalk Wall has numerous characters carved into the rock, many of which were done by famous Chinese calligraphers. Nearly 1,000 characters in all are carved into the rock wall, with the oldest dating to the Song Dynasty (960 1279). The wall has characters carved in many different styles of calligraphy and in various sizes. The largest characters are approximately 1.7 metres (6 ft) wide.
Лестница Мэн Лян
На южной стороне реки (гора Байян) в скале вырезана серия прямоугольных отверстий. Отверстия расположены почти точно на расстоянии одного метра друг от друга и глубиной в один метр. Отверстия зигзагообразно поднимаются вверх по склону скалы, образуя форму буквы Z. Эти отверстия известны как лестница Мэн Лян (孟良梯). Легенда гласит, что эти отверстия были вырыты солдатом династии Сун по имени Мэн Лян (孟良). Мэн Лян служил генералу по имени Ян Цзие, который был похоронен на вершине скалы. Мэн Лян хотел найти останки генерала Яна и перенести их для захоронения в его родном городе. Ночью Мэн Лян строил эту лестницу. Монах на вершине горы заметил его и начал кричать, подражая петушиному крику. Мэн Лян, решив, что наступило утро, поспешно отказался от своего замысла, чтобы избежать обнаружения. Подобные отверстия использовались в качестве троп в нескольких местах региона Трех ущелий. В отверстия вставляли столбы, на которых затем можно было соорудить дорожку или передвигаться, переступая с одного столба на другой. Историки не знают, с какой целью были вырыты именно эти отверстия, и почему они не доходят до самой вершины скалы. На вершине скалы были найдены остатки городских стен, и некоторые историки предполагают, что эта тропа могла быть предназначена для обеспечения доступа к городу с реки. Другой набор подобных отверстий можно найти недалеко от Ушана в Малых трех ущельях (小三峽) реки Данин (大寧河). Местное туристическое агентство в Ушане установило столбы в некоторые из этих отверстий, чтобы туристы могли увидеть, как они использовались в древности.
On the south side of the river (Baiyan Mountain) a series of rectangular holes is carven into the cliff face. The holes are almost exactly 1 metre apart and 1 metre deep. The holes zig zag up part of the cliff face in a Z shape. These holes are known as the Meng Liang Stairway (孟良梯). Legend has it that the holes were built by a Song Dynasty soldier named Meng Liang (孟良). Meng Liang served for a general named Yang Jiye who was buried at the top of the cliff. Meng Liang wanted to find the remains of General Yang and give him a proper burial back in his home town. During the night Meng Liang constructed the stairway. A monk at the top of the mountain saw him coming and crowed like a rooster. Meng Liang, thinking the morning had arrived, quickly abandoned his plan to avoid being caught. Holes such as these are used as a walk way several places in the Three Gorges region. Poles were inserted into the holes and then either a walkway could be constructed or a person could walk from pole to pole. Historians do not know why these particular holes were constructed, nor do they know why they only reach part of the way up the cliff face. Remains of city walls have been located at the top of the cliff, and some historians have theorized that the pathway might have been intended to enable a person to access the city from the river. Another set of similar holes can be found near Wushan in the Little Three Gorges (小三峽) of the Daning River (大寧河). The local tourism agency in Wushan has placed poles in some of these holes so that tourists can see how they were used in ancient times.
Висячий камень монаха
На склоне скалы, недалеко от лестницы Мэн Лян, есть скала в форме перевернутого человека. Это скала «Висячий монах» (倒吊和尚). Согласно легенде, когда Мэн Лян узнал, что монах обманом имитировал крик петуха и спугнул его с горы, он так разгневался, что выследил монаха и повесил его вниз головой на скале.
On the cliff face near Meng Liang's Staircase there is a rock shaped like an upside down person. This is the Hanging Monk Rock (倒吊和尚). According to legend, when Meng Liang discovered that the monk had feigned a rooster call, and frightened him off the mountain, he was so angry that he found the monk and hung him upside down from the cliff face.
Пьем из источника Феникса
Вдоль обрыва у Чесовой стены и лестницы Мэн Лян расположено несколько пещер. Капающая вода из природных источников внутри пещер образовала множество сталактитов. Один из них достигает примерно 10 метров в высоту и имеет форму феникса, распустившего хвост. Мох и бамбук, растущие рядом с этим образованием, напоминают перья птицы. Вода продолжает капать с "головы" сталактита-птицы, поэтому китайцы прозвали его "Источник Пьющего Феникса" (鳳凰泉). Увидеть это образование с реки крайне сложно, но существует тропа, ведущая прямо к пещерам.
Along the cliff face near the Chalk Wall and Meng Liang's Stairway there are a number of caves. Dripping water from natural springs within the caves have created many stalactites. One particular stalactite is approximately 10 metres (33 ft) high, and it is shaped like a Phoenix displaying its tail feathers. Moss and bamboo growing next to the formation look like feathers on a bird. Water still drips from the head of the stalactite bird, and hence the Chinese have dubbed it the Drinking Phoenix Spring (鳳凰泉). The formation is extremely difficult to see from the river, but there is a pathway that allows direct access to the caves.
Древний путь (古道)
Эти узкие пешеходные тропы были построены начиная с династии Западных Хань (206 до н.э. – 220 н.э.) и продолжали поддерживаться и улучшаться до середины XX века. Изначально они предназначались для людей, тянувших лодки против течения. Поэтому тропы всегда проходили вдоль скал, рядом с рекой. С давних времен лодки, идущие вниз по течению, использовали весла только для управления. Однако, гребля вручную была бессильна против быстрого течения, поэтому бригады людей, привязанные к буксировочному канату, тянули лодки вверх по реке. Этим людям нужна была тропа вдоль крутых скал, чтобы ходить. Так и возникли Древние тропы. Даже сегодня можно увидеть тянущих лодки, как, например, на сайте 天山網. С годами эти тропы расширялись и улучшались. Помимо троп для тянущих лодки, были построены пути для перевозки грузов в горы. Эти более высокие тропы смогут пережить наводнения после завершения строительства плотины "Три ущелья".
These narrow footpaths were built starting in Western Han Dynasty (206 BC – 220 AD) and continued to be maintained and improved until the middle of the 20th century. The original purpose was to provide a footpath for human haulers to pull boats upstream. Thus they were always alongside cliffs next to the river. Since the earliest days, boats going downstream used oars just to get steerage way. Going upstream, human powered oars were no match to the rapid current. Thus gangs of humans, harnessed to a tow rope, hauled the boats upstream. These haulers needed a path along the steep cliffs to walk on. Thus the Ancient Pathways were built. Even today haulers can be seen as in 天山網. Over the years, these paths were expanded and improved. In addition to paths for haulers, paths were built for hauling goods up mountains. These higher paths would survive the flooding after the Three Gorges Dam is complete.
Висячие гробы (懸棺)
Висячие гробы — это метод торжественного погребения, при котором тела умерших помещаются на склонах скал, древний погребальный обычай некоторых этнических меньшинств, особенно народа Бо на юге Китая. Гробы примечательных форм часто вырезались из цельного куска дерева. Висячие гробы либо опираются на балки, выступающие из вертикальных скальных поверхностей, таких как горы, либо размещаются в пещерах в скалах, либо устанавливаются на естественные скальные выступы на горных склонах.
Hanging coffins are a method of ceremonially placing the corpses of the deceased upon cliff sides, an ancient funeral custom of some minority groups, especially the Bo people of southern China. Coffins of various significant shapes were often carved out of a whole piece of wood. Hanging coffins either rest upon beams projecting outward from the cliff's vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.
Носорог, смотрящий на Луну (犀牛望月峰)
Каменная формация, похожая на носорога с поднятой головой.
A rock formation that resembles a rhinoceros with head raised.
Деревня Дакси
Поселение Дакси было первым обнаруженным памятником культуры Дакси.
The Daxi settlement was the first discovered site of the Daxi culture.
Влияние плотины Три ущелья
Хотя ущелье Кутанг находится дальше всех вверх по течению среди пострадавших ущелий, влияние плотины "Три ущелья" на Кутанг оказалось особенно значительным. Многие исторически важные достопримечательности ущелья Кутанг расположены близко к уровню воды. Еще до строительства плотины уровень воды в сезон дождей почти достигал многих из них. Сейчас вода затопила множество важных мест в ущелье, включая Древнюю тропу, Лестницу Мэн Ляна, Известняковую стену и пещеру в ущелье Белоу.
Although the Qutang Gorge is the furthest upstream of all the affected gorges, the impact of the Three Gorges Dam on the Qutang Gorge has been especially large. Many of the historically significant sites in the Qutang Gorge are located closer to the water level. Even prior to the dam construction the water level would come close to many sites during the rainy season. The water has now covered many of the important sites in the Gorge including the Ancient Pathway, Meng Liang's Staircase, the Chalk Wall, and the cave within the Bellows Gorge.