Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Винчкомб — ныне исчезнувшее бенедиктинское аббатство в Винчкомбе, Глостершир; это аббатство когда-то находилось в сердце Мерсии, англосаксонского королевства во времена Гептархии в Англии. Аббатство было основано около 798 года для трёхсот бенедиктинских монахов королём Оффой или королём Коенвульфом Мерсии. В своё время оно было местом захоронения двух представителей мерсийской знати — вышеупомянутого Коенвульфа и его сына Цинегельма, позднее почитаемого как святой Кенельм. Согласно более поздним исследованиям, первоначальный фундамент, заложенный Оффой в 787 году, предназначался для общины монахинь, к которой Коенвульф в 811 году добавил мужскую общину, образовав двойной монастырь. Женский монастырь прекратил своё существование примерно после 897 года. Аббатство было восстановлено в 970 году после разрушений, вызванных датскими вторжениями, и первым аббатом нового учреждения стал Герман Винчестерский. Само аббатство располагалось на территории к восточной стороне приходской церкви Святого Кенельма. В раннем Средневековье гробницу святого Кенельма посещало множество паломников, благодаря чему аббатство стало очень богатым. В период своего расцвета аббатство Винчкомб владело землями в тринадцати приходах. Фактически, поместье Сноушилл принадлежало аббатству Винчкомб с 821 года до роспуска монастырей. В начале XVI века аббатство Винчкомб было известно как центр образования при аббате Ричарде Киддерминстере (1488–1527), который также был известным проповедником и выполнял обязанности посла Генриха VII. Качество работы каменщиков в Винчкомбе было очень высоким, и именно мастер из Винчкомба построил Школу богословия в Оксфорде. Аббатство Винчкомб было передано короне и затем разрушено в 1539 году. От аббатства сохранилось очень мало; больше сохранилось от его крупного соперника — аббатства Хайлс.
Winchcombe Abbey is a now vanished Benedictine abbey in Winchcombe, Gloucestershire; this abbey was once in the heart of Mercia, an Anglo Saxon kingdom at the time of the Heptarchy in England. The Abbey was founded c. 798 for three hundred Benedictine monks, by King Offa of Mercia or King Coenwulf of Mercia. In its time, it was the burial place of two members of the Mercian ruling class, the aforementioned Coenwulf and his son Cynehelm, later venerated as Saint Kenelm. According to more recent research, the original foundation by Offa in 787 was for a community of nuns, to which Coenwulf added a community of men in 811 to create a double monastery. The nunnery ceased to exist sometime after 897. The abbey was refounded in 970 after the disruptions of the Danish invasions, and the first abbot of the new establishment was Germanus of Winchester. The abbey itself was in the grounds to the east end of the parish church of St Kenelm. Many pilgrims visited St Kenelm's tomb in the Early Middle Ages, and the Abbey thus became very rich. At its heyday, Winchcombe Abbey alone owned in 13 parishes. Indeed, Snowshill Manor was owned by Winchcombe Abbey from 821 until the Dissolution of the Monasteries. In the early sixteenth century Winchcombe Abbey was known as a centre of learning under Abbot Richard Kidderminster (1488–1527), who was also a renowned preacher and acted as an ambassador for Henry VII. The quality of the stonemasons at Winchcombe was known to be very high, and it was a Winchcombe master mason who built the Divinity School at Oxford. Winchcombe Abbey was surrendered to the Crown and then demolished in 1539. Very little now remains of the Abbey; more remains of its great nearby rival, Hailes Abbey.