Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион Кыргызстана
Region of Kyrgyzstan
Этот регион стал объектом подавления ислама. В октябре 2023 года правительство закрыло 37 мечетей и школ. Это произошло вскоре после того, как в Ошской области в результате рейдов были закрыты 60 мечетей и религиозных учебных заведений.
The area has been a target for the suppression of Islam. In October of 2023, 37 mosques and schools were closed by the government. This happened soon after 60 mosques and religious schools were closed by raids in the Osh Region.
Демография
Население Баткенской области, согласно переписи населения и жилья 2009 года, составило 380,3 тыс. человек (перечисленное фактическое население) или 428,6 тыс. человек (юридическое население). Чон-Кора и Калача (не путать с Калача), расположенные непосредственно к северу от Соха, – это две узбекские деревни в пределах очень небольшого анклава, лежащего на реке Сох. Он имеет длину 2 километра и ширину 1 километр, а его площадь составляет около 3 км². Он является частью Сокского района Ферганской области. Деревни Чон-Кора (или, на киргизском языке, Чонгара) и Калача расположены на обоих концах анклава. Кыргызская деревня Чон-Кара (или, на узбекском языке, Чон-Кара) находится в 2 километрах к северо-западу. [Примечание: Киргизский алфавит содержит три буквы, отсутствующие в узбекском алфавите. Одна из этих букв романизируется из киргизского как диграф "нг", который отсутствует в романизированных узбекских словах.] Джани-Айыл (также Джангайл, Джангы-Айыл или Халмион) – небольшой эксклав Узбекистана, расположенный примерно в 60 километрах к востоку от Баткена и в пределах 1 км от основной границы Узбекистана. Его протяженность составляет всего 2-3 километра. Туризм в Баткенской области по сравнению с остальной частью Кыргызстана все еще относительно неразвит. В последние годы правительство проявило интерес к развитию региона, и многие иностранцы смогли посетить его с помощью местных властей. Ближайший Туркестанский хребет местные трекинговые операторы часто называют "Азиатской Патагонией", ссылаясь на гранитные башни и нетронутую дикую природу, которые характеризуют этот район.
The population of Batken Region, according to the Population and Housing Census of 2009 amounted to 380.3 thousand (enumerated de facto population) or 428.6 thousand (de jure population). Chon Qora and Qalacha (not to be confused with Qal'acha), immediately north of Soʻx, are two Uzbek villages within a very small enclave that lies on the river Sokh. It measures 2 kilometres long by 1 kilometre wide with an area of approximately 3 km2. It is part of Soʻx District of Fergana Region. The villages of Chon Qora (or, in Kyrgyz, Chongara) at and Qalacha are at either end. The Kyrgyz village of Chong Kara (or, in Uzbek, Chon Kara) at lies 2 kilometres northwest. [Note: The Kyrgyz Cyrillic alphabet contains three characters not present in the Uzbek alphabet. One of these characters is romanized from Kyrgyz as the digraph "ng," which is not present in romanized Uzbek words.] Jani Ayil (also Dzhangail, Jangy ayyl or Khalmion) is a small exclave of Uzbekistan, about 60 kilometres east of Batken and within 1 km of the Uzbek main border. It measures only 2 to 3 kilometres across. Tourism is still relatively undeveloped in the Batken region compared to the rest of Kyrgyzstan. In recent years, the government has shown interest in developing the region and many foreigners have managed to visit with the help of local authorities. The nearby Turkestan Range is often referred to as the "Asian Patagonia" by local trekking operators, in reference to the granite towers and the untouched wilderness that define the area.