Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллеж Сент-Александр — частная средняя школа (старшая школа), расположенная в городе Гатино, в регионе Отуа, в провинции Квебек, Канада. Он находится на улице Сен-Луи в районе Лимбур города Гатино. Основанный в 1905 году Обществом отцов Святого Духа, коллеж — это учебное заведение для мальчиков и девочек, предлагающее программу общего образования на французском языке, ведущую к получению аттестата о среднем образовании. Изначально предназначенный только для мальчиков, он стал смешанным (для мальчиков и девочек) в 1990 году. Коллеж известен своей прочной репутацией благодаря высокому качеству образования и входит в число 15 лучших средних школ Квебека, что привлекает учеников со всего региона, особенно из городов Оттава, Халл, Гатино, Кантли, Челси, Айлмер, Букингем и Масон-Анже. Девиз школы — Vitam Impedere Vero, взятый из произведений латинского поэта Ювенала. Он означает «посвятить свою жизнь истине». Землю под школу приобрел Алонзо Райт, канадский политик.
Collège Saint Alexandre is a private secondary school (high school) located in Gatineau, in the Outaouais region, in the province of Quebec, Canada. It is located on Rue Saint Louis in the Limbour neighbourhood of Gatineau. Founded in 1905 by the Communauté des pères du Saint Esprit, the Collège is an establishment for boys and girls offering a general education program for young people in French, leading to a high school diploma. Once exclusive for boys, it became an inclusive (boys and girls) institution in 1990. Known for its solid reputation of superior education, ranking in the top 15 of all high schools in Québec, it attracts students from all over the region, particularly from the towns of Ottawa, Hull, Gatineau, Cantley, Chelsea, Aylmer, Buckingham and Masson Angers. The school's motto is Vitam Impedere Vero, which comes from the Latin poet Juvenal. It means, "To devote one's life to the truth." The land used for the school was bought by Alonzo Wright, a Canadian politician.
История
Здание, в котором расположена школа, было построено в 1850 году Алонзо Райтом. Изначально оно использовалось как усадьба для приемов. Райт умер в 1894 году. После смерти его жены в 1904 году поместье было приобретено иезуитскими священниками, спасавшимися от секуляризации во Франции. Они стремились превратить здание в частное учебное заведение, где преподавали бы классические дисциплины, включая философию, греческий и латинский языки. В 1912 году оно стало Коллежем Святого Александра, основанным Конгрегацией Святого Духа. В 1965 году классические курсы были упразднены в результате масштабных реформ, проведенных правительством Квебека во время Тихой революции, в ходе которой провинция получила значительную роль в сфере образования. Священники постепенно прекратили преподавать, и сегодня это учебное заведение столь же секулярно, как и государственные школы. В 1988–1989 учебном году в колледж были приняты первые ученицы; первый выпуск завершил обучение на уровне средней школы в 1993 году. В 2004 году учащиеся, для которых уже действовал строгий дресс-код, начали носить школьную форму.
The building in which the school is housed was built in 1850 by Alonzo Wright. It was at first used as a manor for parties. Wright died in 1894. After the death of his wife in 1904, the property was bought by Jesuit priests fleeing secularization in France. They sought to turn the building into a private institution where they would teach classical studies, including philosophy, Greek, and Latin. In 1912, it would become the Collège Saint Alexandre, which was founded by the Congregation of the Holy Spirit. In 1965, the classical courses were abolished after extensive reforms by the Quebec government during the Quiet Revolution, in which the province acquired a large role in the jurisdiction of education. Priests have gradually stopped teaching, and today the institution is as secular as public schools. In 1988–89, the first female students were admitted to the College; the first group finished the secondary level in 1993. In 2004, students, who already had a strict clothing policy, started wearing a uniform.