Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мбуяму Иланкир "Фредди" Матунджулу (род. 4 января 1955 года в Бельгийском Конго (ДРК)) — конголезский экономист. Он занимал пост министра финансов Демократической Республики Конго с 2001 по 2003 год.
Mbuyamu Ilankir "Freddy" Matungulu (born January 4, 1955 Belgian Congo (DRC) is a Congolese economist. He was Minister of Finance of the Democratic Republic of the Congo from 2001 to 2003.
Образование
Фредди Матулунгу Мбуяму Иланкир родился 4 января 1955 года в Любенбо, провинция Бандунду, в Демократической Республике Конго, в семье конголезского государственного служащего. Он изучал экономику в Университете Киншасы (UNIKIN) со специализацией в международной и денежной экономике. После получения степени бакалавра с отличием в 1977 году он был назначен ассистентом-профессором на экономический факультет UNIKIN и одновременно стал кредитным аналитиком в Конголезском банке внешней торговли (Banque du Peuple) в Киншасе. В 1980 году он получил стипендию правительства США для продолжения обучения в Соединенных Штатах. В том же году он завершил дипломный курс по английскому языку и экономике в Университете Колорадо в Боулдере, а в следующем году – еще один дипломный курс (английский язык) в Государственном университете Нью-Йорка в Буффало. В 1983 году он получил степень магистра в области международной экономики в школе Флетчера при Университете Тафтса, расположенной недалеко от Бостона, штат Массачусетс, а в 1986 году – степень доктора философии. Его докторская диссертация была озаглавлена: «Политика обменного курса, распределение ресурсов и модели роста в экономике Заира, 1967–1983» («La politique des taux de change et son impact sur les mécanismes d’allocation des resources et la croissance dans l’économie zaïroise: 1967–1983»).
Freddy Matungulu Mbuyamu Ilankir was born on January 4, 1955, in Lubembo, Bandundu Province, in the Democratic Republic of the Congo, the son of a Congolese civil servant. He studied Economics at the University of Kinshasa (UNIKIN), with a concentration in International and Monetary Economics. After receiving a Bachelor's degree with distinction in 1977, he was appointed Assistant Professor in the Economics Department at UNIKIN and simultaneously became a credit analyst at the Congolese Bank for Foreign Trade (Banque du Peuple) in Kinshasa. In 1980, he was awarded a US Government scholarship to pursue his graduate studies in the United States. The same year he completed a diploma course in English and Economics at the University of Colorado Boulder and, the following year, another diploma course (English language) at the State University of New York at Buffalo. In 1983, he obtained a Master's in International Economics from The Fletcher School, Tufts University, near Boston, Massachusetts, followed in 1986 by a PhD. His doctoral thesis was entitled: “Exchange Rate Policy, Resource Allocation and Growth Patterns in the Zairian Economy, 1967 1983” (“La politique des taux de change et son impact sur les mécanismes d’allocation des resources et la croissance dans l’économie zaïroise: 1967 1983”).
Экономист Международного валютного фонда (МВФ)
В июле 1992 года он присоединился к Международному валютному фонду (МВФ) в Вашингтоне, США, в качестве экономиста, а в 1998 году был назначен постоянным представителем МВФ в Камеруне, где руководил реализацией программы экономических реформ, начатой в 1996 году. В 1994 году он учредил ежегодную премию имени профессора Матулу для награждения лучшего студента-экономиста бакалавриата из UNIKIN.
In July 1992, he joined the International Monetary Fund (IMF) in Washington, United States as an economist and in 1998 was appointed as the Resident Representative of the IMF in Cameroon, where he supervised the implementation of a program of economic reform initiated in 1996. In 1994, he created the annual Prize Professor Matungulu to reward the best first degree economics student from UNIKIN.
Служение в собрании
В апреле 2001 года он был назначен министром экономики, финансов и бюджета Демократической Республики Конго (ДРК). В феврале 2003 года Фредди Матунджулу ушел в отставку с поста министра финансов из-за отсутствия широкой поддержки правительства его усилий по борьбе с коррупцией.
In April 2001, he was appointed Minister of Economy, Finance and Budget of the Democratic Republic of the Congo (DRC). In February 2003, Freddy Matungulu resigned as Minister of Finance, lacking broad based government support for his efforts to root out corruption.
Возвращение в МВФ
В июле 2003 года он вернулся в Международный валютный фонд, где исполнял обязанности руководителя группы по странам / главы миссии по разработке и мониторингу экономических программ различных стран, имеющих соглашения о предоставлении МВФ финансовой и технической помощи. В качестве главы миссии Фредди Матунджулу с 2003 по 2014 год руководил примерно тридцатью миссиями МВФ в различные страны-члены Фонда.
In July 2003, he returned to the International Monetary Fund, where he performed the functions of Country Team Leader / Head of Mission for the design and monitoring of economic programs of various countries with financial and technical assistance agreements with the IMF. As Head of Mission, Freddy Matungulu conducted, from 2003 to 2014, about thirty IMF visits to various IMF member countries.
Политика
В декабре 2014 года Фредди Матунджулу досрочно ушел в отставку из МВФ, чтобы вернуть себе свободу слова. Он стремится внести вклад в усилия по улучшению экономической и социальной ситуации в своей родной стране, Демократической Республике Конго. В том же месяце он опубликовал статью в журнале Jeune Afrique под названием «ДРК: общество, пресытившееся своими политиками и элитой», чтобы осудить пороки, терзающие ДРК. В мае 2015 года Фредди Матунджулу создал политическую партию «Конго На Бисо» («Наше Конго», CNB – аббревиатура). Штаб-квартира партии находится в Киншасе. 8 августа 2018 года Фредди Матунджулу зарегистрировался в Независимой национальной избирательной комиссии (CENI) кандидатом на президентских выборах в Демократической Республике Конго в декабре 2018 года. В рамках усилий по выдвижению единого оппозиционного кандидата Фредди Матунджулу принял участие в Конклаве оппозиции, который привел к созданию в Женеве (Швейцария) 11 ноября 2018 года оппозиционной коалиции LAMUKA COALITION, одним из основателей которой он является. Работа Конклава осуществлялась при содействии и технической поддержке Фонда Кофи Аннана. Другими участниками, соучредителями коалиции LAMUKA, являются Жан-Пьер Бемба, Мартин Файулу, Витал Камерхе, Катумби Чапве, Адольф Музито и Феликс Чисекеди. 1 августа 2019 года Фредди Матунджулу был избран в совет директоров Африканского банка развития (АБР) в Абиджане, Кот-д’Ивуар. В течение следующих трех лет он представлял в Совете шесть стран Центральноафриканской группы, а именно: Бурунди, Камерун, Конго-Браззавиль, Центральноафриканскую Республику, Демократическую Республику Конго и Чад. Срок полномочий Матунджулу в совете директоров АБР истек 31 июля 2022 года. В настоящее время г-н Матунджулу является альтернативным исполнительным директором Международного валютного фонда (https://www.imf.org/en/Home) в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Его офис представляет 23 африканских страны, преимущественно франкоязычных, в Совете директоров МВФ. Матунджулу был избран на эту должность в ноябре 2022 года сроком на 6 лет.
In December 2014, Freddy Matungulu took an early retirement from the IMF, to regain his freedom of speech. He aims to contribute to the efforts to improve the economic and social situation of his home country, the Democratic Republic of Congo. During the same month, he published an article in the magazine Jeune Afrique entitled “ DRC : a society sick of its politicians and its elite ” to denounce the evils that plague the RDC. In May 2015, Freddy Matungulu created a political party: "Congo Na Biso" ("Our Congo", CNB in acronym). The party headquarters is located in Kinshasa. On August 8, 2018, Freddy Matungulu registered with the Independent National Electoral Commission (CENI) as a candidate for the December 2018 presidential election in the Democratic Republic of the Congo. As part of the efforts to establish a single opposition candidacy, Freddy Matungulu took part in the Conclave of the Opposition which led to the creation in Geneva (Switzerland), on November 11, 2018, of the opposition LAMUKA COALITION of which he is a co founder. The work of the Conclave benefited from the facilitation/technical support of the Kofi Annan Foundation. The other participants, co founders of the LAMUKA Coalition, are Jean Pierre Bemba, Martin Fayulu, Vital Kamerhe, Katumbi Chapwe, Adolphe Muzito and Félix Tshisekedi. On August 1, 2019, Freddy Matungulu was elected to the board of directors of the African Development Bank (AfDB) in Abidjan, Cote d'Ivoire. Over the next three years, he was the Board member representing the six countries of the Central Africa Group, namely: Burundi, Cameroon, Congo Brazzaville , the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, and Chad. Matungulu's term at the AfDB's Board ended on July 31, 2022. Mr. Matungulu is currently an Alternate Executive Director at the International Monetary Fund (https://www. imf. org/en/Home) in Washington, DC, USA. His office represents 23 mostly French speaking African countries on the IMF Board of Directors. Matungulu was elected to the position in November 2022 for a 6 year term.