Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин, используемый в различных экстремальных видах спорта.
Term used in various action sports
В серфинге, скейтбординге, сноубординге и агрессивном роликовом катании термины "фронтсайд" и "бэксайд" используются для описания подхода к препятствию или выполнения трюка. В агрессивном роликовом катании "фронтсайд" и "бэксайд" обозначают типы скольжений. "Фронтсайд" и "бэксайд" указывают на переднюю или заднюю часть тела райдера в зависимости от ситуации: независимо от вида спорта, если райдер не вращается, это определяет, какой стороной он обращен к "волне" при приближении – это может быть перила, стенка хафпайпа или склон. Если райдер вращается, это указывает, какая сторона его тела первой обращена в направлении движения. Единственное исключение – катание "факи", так как подразумевается, что уже выполнено вращение на 180 градусов, что меняет значение терминов. Названия "фронтсайд" и "бэксайд" произошли от серфинга, где они обозначают направление взгляда серфера во время катания на волне. Если серфер смотрит на волну, он катается "фронтсайдом", в противном случае – "бэксайдом". Термины "форхэнд" и "бэкхэнд" являются синонимами "фронтсайда" и "бэксайда", но используются только в серфинге.
In surfing, skateboarding, snowboarding and aggressive inline skating, frontside and backside are terms that are used to describe how a person approaches an obstacle or performs a certain trick. In aggressive inline skating, frontside and backside are types of grinds. Frontside and backside indicate either the front or back of the rider under the following circumstances: Regardless of which board sport you are referring to, if the rider is not spinning it indicates which side is facing the "wave" on approach. This can be many things, rail, pipe wall, or slope/implied slope. If the rider is spinning it will indicate which side of the rider is first to face in the direction of travel. The only exception to this rule is fakie as there is an implied 180 degree rotation already completed causing the expression to be reversed. The names frontside and backside originate from surfing where they mean the direction the surfer is facing while surfing a wave. If the surfer is facing the wave, he or she is surfing frontside, otherwise he or she is surfing backside. The terms forehand and backhand are synonyms for frontside and backside but they are only used in surfing.
Сноуборд
В сноуборде термины "фронтсайд" и "бэксэйд" используются в том же значении, что и в скейтбординге. При выполнении поворота, бэксэйд-поворот аналогичен повороту на кант носка, а фронтсайд-поворот – повороту на кант пятки. В воздухе, "фронтсайд" означает, что через 90 градусов первого вращения вы будете смотреть лицом вниз по склону, а "бэксэйд" – что через 90 градусов первого вращения спиной вниз по склону. Например, райдер, едущий левой ногой вперед (или в регулярной стойке), будет вращаться против часовой стрелки для фронтсайда 360 и по часовой стрелке для бэксэйда 360.
In snowboarding, frontside and backside have the same meanings as in skateboarding. When turning, a backside turn is analogous to a toeedge turn, and frontside turn is analogous to a heeledge turn. In the air, frontside means that 90 degrees into your first rotation you will be facing forward downhill and backside means that 90 degrees into your first rotation your back will be facing downhill. For example, a left foot forward (or regular) rider would rotate counterclockwise to do a frontside 360 and clockwise to do a backside 360.
Агрессивный конькобежный спорт
В агрессивном катании на роликах термины "фронтсайд" и "бэксэйд" используются для описания положения ног роллера во время скольжения по препятствию. Например, если роллер прыгает на бордюр, чтобы выполнить скольжение, и обе ноги приземляются на h-блоки (скользящая поверхность в середине рамы), носками к бордюру, то это фронтсайд. В этом случае всё тело роллера обращено к препятствию. Бэксэйд выполняется аналогично, но роллер приземляется спиной к препятствию, а пятками – к бордюру.
In Aggressive Inline Skating, frontside and backside are used to describe the way the skater's feet are positioned when grinding on an object. For example, if a skater jumps on to grind a ledge with both feet landing on the h blocks (the grindable area in the middle of the frame), with the toes facing the ledge, the skater is doing a frontside grind. Their whole body will be facing the object. A backside is much the same, although when the skater jumps on, they will be landing with their back to the object, and with their heels facing the ledge.