Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная пешеходная тропа в Северном Йоркшире, Англия.
Long distance footpath in North Yorkshire, England
Тропа Эск-Вэлли – длинная пешеходная тропа в Северном Йоркшире, Англия. Маршрут начинается с петли по Норт-Йорк-Мурс к югу от Кастелтона, а затем следует вдоль реки Эск до Северного моря. Маркировка пути использует символ прыгающего лосося, при этом жёлтые стрелки указывают на пешеходные тропы, а синие – на конные дорожки.
The Esk Valley Walk is a long distance footpath in North Yorkshire, England. The route first follows a loop on the North York Moors to the south of Castleton, then shadows the River Esk on its journey to the North Sea. Waymarking uses the symbol of a leaping salmon, with yellow arrows denoting footpaths and blue arrows bridleways.
Маршрут
Маршрут включает в себя четыре этапа, начиная с кольцевой прогулки по вересковым пустошам вокруг Кастелтона.
There are four stages to the route beginning with a loop walk over moorland around Castleton.
Кастелтонская петля
Маршрут начинается возле железнодорожной станции Кастлтон-Мур, поворачивая направо, чтобы пересечь реку Эск и выйти к окраине Кастлтона. Затем нужно повернуть налево, пройти через ферму и по вересковым пустошам до перекрестка Конфортс-Лейн и Бертри-Лейн. По ней двигайтесь до конца, затем через сельскохозяйственные угодья до Блэкриверс-Лейн. Продолжая путь через поля, маршрут поднимается в гору и пересекает тропы Lyke Wake Walk и участка Richmond to Robins Hood Bay маршрута Coast to Coast Walk. На перекрестке Блейки-Ридж и Блейки-Бэнк маршрут поворачивает на бывшую железную дорогу Фарндал, следуя по рельефу местности, пока не появится указатель направо, ведущий к подъему на вершину маршрута, к истоку реки Эск. Далее маршрут следует вдоль реки обратно в Кастлтон, к начальной точке.
The route starts near Castleton Moor railway station turning right to cross the River Esk to the outskirts of Castleton before turning left through a farm and over moorland to the junction of Conforths Lane and Burtree Lane. It follows the latter to its end and across more farmland to pick up Blackrivers Lane. Crossing more farmland the route then heads uphill and crosses the path of both the Lyke Wake Walk and the Richmond to Robins Hood Bay section of the Coast to Coast Walk. At the junction of Blakey Ridge and Blakey Bank the route turns onto the former Farndale Railway following the contours until signposted on the right to ascend to the peak of the walk at the headwater of the River Esk. The route follows the river back into Castleton to the starting point.
Кастелтон в Лиалхолм
От начальной точки маршрута по петле Кастлтон он поворачивает направо в сторону леса Парк-Энд в парке Денби, некоторое время совпадая с маршрутом "Три Ридингса", после чего отклоняется и продолжает путь в Денби, мимо методистской церкви. Отсюда маршрут направляется на юг, пересекая реку у Эск Милл, к окраине Айнторпа, а затем на восток по Истон-Лейн. Поворот налево через поля, над железнодорожной линией долины Эска и через пешеходный мост через реку приводит к парковке Национального парка Данби-Лодж. После небольшого участка по полям маршрут резко поворачивает на север, к открытой вересковой пустоши, а затем снова направляется на восток. Указатель справа указывает направление на юг и ведет через хутор Леалхолмссайд, прежде чем попасть в саму деревню Леалхолм.
From the starting point for the Castleton loop it turns right towards the Park End woods of Danby Park, sharing the route with the Three Ridings route before diverging and continuing to Danby and past the Methodist church. From here it turns south across the river by the Esk Mill to the outskirts of Ainthorpe and then eastwards along Easton Lane. A left turn across fields, over the Esk Valley line and a footbridge over the river brings the route to the car park for the Danby Lodge National Park Centre. After a short trek across fields, the route turns sharply north towards open moorland before resuming an easterly path. A signpost on the right directs southwards and leads through the hamlet of Lealholmside before entering Lealholm itself.
Леалхолм - Громонт
От военного мемориала Леалхолм маршрут пролегает по проселочным дорогам вдоль реки. Непосредственно перед тем, как река повернет на юг, маршрут пересекает её по пешеходному мосту или броду. Далее тропа идет по Рэйк-Лейн, затем сворачивает у Торнивейт-Хаус и проходит через лес, после чего выходит к восточной окраине Глейсдейла, где снова соединяется с тропой от побережья к побережью. У станции Глейсдейл маршрут поворачивает на юг по дороге скотоводов через лес, следуя изгибу реки до Эгтонского моста, где река пересекается в очередной раз. Продолжая движение по Барнардс-роуд, тропа отклоняется от маршрута Coast to Coast Walk незадолго до деревни Гросмонт.
From the Lealholm War Memorial the route follows farm tracks next to the river. Just before the river turns south, the route crosses the river by either a footbridge or ford. The walk then follows Rake Lane before turning off at Thorneywaite House and going through woodland before emerging on the eastern end of Glaisdale where it again joins up with the Coast to Coast Path. At Glaisdale Station it turns south along a drovers road through woodland as follows the curve of the river to Egton Bridge where it crosses the river yet again. Following the route along Barnards Road, the walk diverges from the Coast to Coast Walk just before reaching the village of Grosmont.
Гросмонт - Уитби
От Громонта маршрут пролегает вдоль северного берега реки, пересекая дорогу A169, до окраины деревни Бригсват, а затем реку – в Слейтс. Далее он следует по южному берегу реки до Русварпа, где снова пересекает реку. Через небольшое расстояние по дороге B1416 направо поворот, ведущий к окраине Уитби, в район школы Кейдмон. Маршрут извивается вдоль набережной, пересекая тропу Кливленд-Уэй, к гавани, и заканчивается на Западном пирсе.
From Grosmont the route follows the north bank of the river, crossing the A169 road, to the outskirts of the village of Briggswath before crossing the river into Sleights. It then follows the south bank of the river to Ruswarp where it recrosses the river. A short distance along the B1416 is the right turn that takes the path into the outskirts of Whitby near Caedmon School. The route wends its way along the riverfront, crossing the path of the Cleveland Way to the harbour to end on the West Pier.