Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монгольский генерал (умер в 1260 году) Китбука Ноян
Mongol general (died 1260)
Kitbuqa Noyan
Китбука Ноян (умер в 1260 году), также писался как Китбога, Китбога или Кетбуга, был восточным христианином из рода найманов, племени, находившегося в подчинении Монгольской империи. Он был военачальником и доверенным лицом монгольского ильхана Хулагу, оказывая ему помощь в завоеваниях на Ближнем Востоке, включая разграбление Багдада в 1258 году. Когда Хулагу вернулся в Монголию с основной частью своих войск для участия в церемонии, Китбука остался управлять Сирией и отвечал за продолжение монгольских набегов на юг, в сторону Мамлюкского султаната, располагавшегося в Каире. Он погиб в битве при Айн-Джалуте в 1260 году.
Kitbuqa Noyan (died 1260), also spelled Kitbogha, Kitboga, or Ketbugha, was an Eastern Christian of the Naimans, a group that was subservient to the Mongol Empire. He was a lieutenant and confidant of the Mongol Ilkhan Hulagu, assisting him in his conquests in the Middle East including the sack of Baghdad in 1258. When Hulagu took the bulk of his forces back with him to attend a ceremony in Mongolia, Kitbuqa was left in control of Syria, and was responsible for further Mongol raids southwards towards the Mamluk Sultanate based in Cairo. He was killed at the Battle of Ain Jalut in 1260.
Битва при Айн Джалуте
Во главе войска, состоявшего из 100 000 монгольских воинов, Китбука попытался продолжить монгольское наступление на Египет. Однако мамлюки заключили пассивное перемирие с крестоносцами, что позволило мамлюкам продвинуться на север через территорию крестоносцев и обустроить лагерь для пополнения запасов вблизи крепости крестоносцев в Акко. Таким образом, мамлюки смогли вступить в бой с обессиленной монгольской армией в районе Галилеи, в решающей битве при Айн-Джалуте (источнике Голиафа). Монголы потерпели поражение, а Китбука был взят в плен. Когда его, связанного, привели к мамлюкскому султану, он не склонил головы, предрекая монгольскую месть победителям. Он насмехался над мамлюкскими эмира́ми, говоря, что всегда был верен своему господину, а они предали своих. Китбука был казнен опытным мамлюком Джамалем ад-Дином Акушем аль-Шамси. В мамлюкских исторических источниках о Китбуке отзываются с уважением, представляя его как великого воина, отказавшегося отступать, когда монголы были явно подавлены при Айн-Джалуте, и выбравшего смерть в бою вместо отступления и бесчестия. Ожидалось, что смерть Китбуки будет отомщена Хулагу, но внутренний конфликт между Хулагу и его кузеном Берке из Золотой Орды помешал этому. Смерть Китбуки и поражение монголов при Айн-Джалуте ознаменовали начало конца западной экспансии Монгольской империи. Это был первый случай, когда монголы были решительно разгромлены и не смогли отомстить за поражение, хотя они продолжали совершать набеги на Сирию, Японию, Венгрию, Польшу и Юго-Восточную Азию в течение следующих нескольких десятилетий.
In command of a force including 100,000 Mongol troops, Kitbuqa attempted to continue the Mongol advance towards Egypt. However, the Mamluks had negotiated a passive truce with the Crusaders, allowing the Mamluks to advance northwards through Crusader territory, and camp for resupply near the Crusader stronghold of Acre. In this way, the Mamluks were able to engage the depleted Mongol army near Galilee, at the pivotal Battle of Ain Jalut (spring of Goliath). The Mongols were defeated, and Kitbuqa was captured. When he was brought, bound, before the Mamluk sultan he was defiant, describing the Mongol vengeance that would befall the victors. He taunted the Mamluk emirs, saying how he had always been loyal to his master, whilst they had betrayed theirs. Kitbuqa was executed by veteran Mamluk Jamal al Din Akoush al Shamsy. Mamluk histories speak of Kitbuqa with respect, painting him as a great warrior who refused to retreat when the Mongols were clearly being overpowered at Ain Jalut, and who favored death in battle over retreat and shame. It was expected that Kitbuqa's death would be avenged by Hulagu, but an internal conflict between Hulagu and his cousin Berke of the Mongol Golden Horde prevented this from happening. Kitbuqa's death and the defeat of the Mongols at Ain Jalut marked the beginning of the end for the Westward expansion of the Mongol Empire. It was the first occasion they had been decisively defeated and failed to avenge such a loss, though the Mongols continued to invade Syria, Japan, Hungary, Poland and Southeast Asia for the next several decades.