Собачье сердце Михаила Булгакова

Введение

Сатирическая повесть Михаила Булгакова 1925 года «Собачье сердце» – повесть российского писателя Михаила Булгакова. Язвительная сатира на большевизм, она была написана в 1925 году на пике Новой экономической политики, в период, когда коммунизм, казалось, ослабевал в Советском Союзе. Обычно её интерпретируют как аллегорию коммунистической революции и «неудачную попытку революции радикально преобразовать человечество». Публикация повести была запрещена в Советском Союзе, но она распространялась в самиздате до официального издания в стране в 1987 году. Почти сразу же был снят фильм, который показали в конце 1988 года на Первом канале советского телевидения, он получил почти всеобщее признание и привлек многих читателей к оригинальному тексту Булгакова. С тех пор повесть стала культурным феноменом в России, известным и обсуждаемым людьми «от школьников до политиков». Она была экранизирована на русском и итальянском языках, а также адаптирована на английском языке в виде пьесы и оперы.

Предыстория

Книга была отклонена от публикации в 1925 году, отчасти из-за влияния Льва Каменева, тогдашнего ведущего партийного деятеля. Булгаков впоследствии написал пьесу по мотивам рассказа в 1926 году для Московского Художественного театра. Однако постановка была отменена после того, как рукопись и экземпляры были конфискованы секретной полицией, или ОГПУ. В конечном итоге, Максим Горький вмешался, чтобы добиться возвращения рукописи. Другим прототипом мог послужить профессор Василий Преображенский, который в период написания повести возглавлял Санкт-Петербургский институт акушерства и гинекологии. Его первая научная публикация была посвящена трансплантации яичников самцам. Подобно своему литературному прототипу, он "не питал симпатий к пролетариату", и, возможно, именно поэтому был отправлен в ссылку в Архангельск, где продолжил свою работу, включая трансплантацию яичников, с упоминаниями о кратковременном омолаживающем эффекте.

Сюжет

В Москве в 1924 году, в один зимний день, когда собака искала пищу в мусоре, повар нашел бродячую собаку и обжег ее кипящей водой. Лежа в одиночестве в дверном проеме, собака ждет своей кончины, исполненная самосожаления. К его удивлению, успешный хирург Филипп Филиппович Преображенский приходит и предлагает собаке кусок колбасы. С огромной радостью собака следует за Филиппом в его квартиру, где ему дают имя Шарик (что означает "маленький мячик"). Собака считает это ироничным, поскольку видит, что имя Шарик больше подходит для холеной толстой собаки. В доме Шарик знакомится с домашними Преображенского, в число которых входят доктор Иван Арнольдович Борменталь (ученик и протеже профессора) и две служанки: Зинаида Прокофьевна Бунина и Дарья Петровна Иванова. Несмотря на его открытую антикоммунистическую позицию, частое лечение Преображенским руководства РКП(б) делает его неприкосновенным. В результате он отказывается уменьшать свою семикомнатную квартиру и относится к большевикам из жилищного комитета, во главе с Швондером, с нескрываемым презрением. Впечатленный своим новым хозяином, Шарик легко вживается в роль "дворянской собаки". Через несколько дней один из слуг начинает брать Шарика на прогулки по Москве. Выпендриваясь в новом ошейнике, Шарик не обращает внимания на насмешки прохожих бродяг. После того, как его здоровье улучшается, профессор наконец раскрывает свои истинные намерения, взяв Шарика. Когда лаборатория Филиппа готова, он запирает Шарика в ванной. Пока кипящий Шарик снова замышляет уничтожить чучело совы Филиппа, дверь открывается, и его, за шкирку, втаскивают в лабораторию. Там ему вводят успокоительное, и начинается операция. В то время как Борменталь ассистирует, профессор делает трепанацию черепа Шарику и вводит ему человеческую гипофизарную железу. Также вскрывается грудная клетка Шарика, и ему пересаживают человеческие яички. Органы были извлечены из Клима Григорьевича Чугункина, убитого в драке, неоднократно судимого за воровство, пьянство и хулиганство. Только многократные инъекции адреналина предотвращают смерть собаки на операционном столе. Затем повествование переходит от лица Шарика к записям Борменталя об этом случае, а затем и к повествованию от третьего лица. В течение нескольких недель после операции домашние ошеломлены, наблюдая, как Шарик превращается в невероятно неряшливого и поначалу примитивного человека. После заключения союза со Швондером, бывшему псу выдают документы на имя "Полиграф Полиграфович Шариков". Преображенский хотел выбрать имя из своего православного календаря, а Шарик вместо этого выбрал название издательства "Полиграф", которое в русском языке является корнем многих слов, связанных с полиграфией и технологиями. После этого профессор и Борменталь терпеливо пытаются научить Шарикова основам этикета. Вместо этого Шариков высмеивает манеры, считая их пережитком царских времен. Он настаивает, что лучше вести себя "естественно". В результате Шариков ругается в присутствии женщин, отказывается бриться, носит нестиранную одежду и ест как свинья. Тем временем Шариков постепенно превращает жизнь профессора в ад. Однажды, гоняясь за кошкой, он случайно открывает кран. Дверь в ванную заперта, и Шариков не может ее открыть, в результате чего вся квартира оказывается затоплена. Позже его ловят на попытке совершить сексуальное нападение на одну из служанок. В ярости Борменталь избивает Шарикова и заставляет его извиниться. Разъяренный Шариков покидает квартиру и пропадает на несколько дней. Позже Борменталь умоляет профессора разрешить ему отравить Шарикова мышьяком, называя его "человеком с собачьим сердцем". Профессор приходит в ужас и приказывает Борменталю не "клеветать на собаку". Он объясняет, что человеческие органы, взятые у бездомного пьяницы с большевистскими симпатиями, являются причиной всех недостатков Шарикова. Борменталь предлагает повторить операцию, используя тело гения. Профессор снова отказывается, объясняя, что операция была задумана для улучшения человеческой расы. Отказавшись от своих прежних убеждений, профессор признает, что любая крестьянка может родить гения, и евгеника, следовательно, пустая трата времени. В заключение профессор отказывается разрешить убийство Шарикова или отменить операцию, которая также может привести к его смерти. Шариков вскоре возвращается, объясняя, что советское правительство предоставило ему работу. Теперь он проводит свой рабочий день, ловя и душа бродячих кошек. По его словам, партия превращает их в дешевые меховые шубы для рабочего класса. Вскоре Шариков приводит домой коллегу по работе, которую представляет профессору как свою гражданскую жену. Вместо того, чтобы предоставить им отдельную комнату, как требует Шариков, профессор отводит женщину в сторону и объясняет, что Шариков – продукт неудачного лабораторного эксперимента. Женщине сказали, что Шариков был искалечен в боях с белой армией адмирала Колчака в Сибири. Узнав правду, она покидает квартиру в слезах. Кипя от ненависти, Шариков клянется добиться ее увольнения. Снова Борменталь избивает Шарикова и заставляет его пообещать не делать ничего подобного. На следующий день к профессору приходит высокопоставленный партийный чиновник, давний друг профессора Преображенского, Петр Александрович, и сообщает профессору, что Шариков донес на него в секретную полицию (ЧЕКА). Объясняя, что ничего не произойдет, потому что правительство не доверяет Шарикову, партийный чиновник уходит. Когда Шариков возвращается, профессор и Борменталь приказывают ему навсегда покинуть квартиру. Вместо этого Шариков отказывается и достает револьвер. В ярости профессор и Борменталь набрасываются на него. Той ночью в квартире воцаряется зловещая тишина, и свет горит много часов после отхода ко сну. В последующие дни профессор и Борменталь выглядят гораздо более расслабленными, чем когда-либо до появления Шарикова. В конце концов, прибывает полиция, сопровождаемая ликующим Швондером. Предъявляя ордер на обыск, они требуют от профессора и Борменталя выдать Шарикова под угрозой немедленного ареста. Не испугавшись, профессор приказывает Борменталю вызвать Шарикова, который снова превращается в собаку. Профессор объясняет это изменение как естественный процесс, но читателю очевидно, что он и Борменталь просто обратили операцию вспять. За полицией, сопровождаемой приходящим в ярость Швондером, следует отступление. После этого полностью собачий Шарик счастливо возвращается к своему статусу дворянской собаки. Однако в конце книги он описывает, как профессор принес человеческий мозг и удалил гипофиз. Возможно, это указывает на то, что Шарик сохранил некоторые воспоминания о своем времени в качестве человека или что профессор намерен провести аналогичный эксперимент.

In Moscow in 1924, foraging for trash one winter day causes a stray dog to be found by a cook and to be scalded with boiling water. Lying forlorn in a doorway, the dog awaits his end awash in self pity. To his surprise, a successful surgeon, Filipp Filippovich Preobrazhensky, arrives and offers the dog a piece of sausage. Overjoyed, the dog follows Filipp back to his flat, where he is given the name of Sharik (meaning little ball). The dog finds that ironic, as he sees Sharik fit for a pampered fat dog. At the house, Sharik gets to know Dr. Preobrazhensky's household, which includes Doctor Ivan Arnoldovich Bormenthal (the professor's student and protégé) and two female servants: Zinaida Prokofievna Bunina and Darya Petrovna Ivanova. Despite the professor's vocal anti communism, his frequent medical treatment of the RCP(b) leadership makes him untouchable. As a result, he refuses to decrease his seven room flat and treats the Bolsheviks on the housing committee, led by Schwonder, with unveiled contempt. Impressed by his new master, Sharik slips easily into the role of "a gentleman's dog". After several days, one of the servants begins taking Sharik for walks through Moscow. Preening in his new collar, Sharik is unmoved by the taunts of a passing stray. After his health improves, the professor at last reveals his real intentions for taking in Sharik. As Filip's laboratory is prepared, he locks Sharik in the bathroom. As a seething Sharik plots to destroy Filip's stuffed owl again, the door opens and he is dragged by the skin of his neck into the lab. There, he is sedated and an operation begins. As Bormenthal assists, the Professor trepans Sharik's skull and gives him a human pituitary gland. Sharik's torso is also opened, and he is given human testicles. The organs were cut from Klim Grigorievich Chugunkin, who was killed in a brawl and was repeatedly a thief, an alcoholic and a bully. Only repeated injections of adrenaline prevent the dog from dying on the operating table. The story then shifts from being told from the perspective of Sharik to being told from the perspective of Bormenthal by his notes on the case and then finally to a third person perspective. During the weeks after the operation, the household is stunned, as Sharik begins transforming into an incredibly unkempt and at first primitive human. After building an alliance with Schwonder, the former canine is granted papers under the absurd name "Poligraf Poligrafovich Sharikov". Preobrazhensky wanted to pick a name from his Orthodox Christian calendar, and Sharik instead picked the publisher name, "Poligraf", which in Russian is the root of several words related to printing art and technology. In the aftermath, the Professor and Bormenthal patiently attempt to teach Sharikov basic etiquette. Instead, Sharikov mocks manners as a relic of Tsarism. He insists that it is better to behave "naturally". As a result, Sharikov curses in front of women, refuses to shave, dresses in unwashed clothing and eats like a complete slob. Meanwhile, Sharikov progressively turns the professor's life into a living hell. One day, he accidentally turns on the spigot while he chases a cat. With the bathroom door locked and Sharikov unable to unlock it, the entire apartment is flooded. Later, he is caught in an attempt to sexually assault one of the female servants. Enraged, Bormenthal repeatedly hits Sharikov and forces him to apologize. Infuriated, Sharikov leaves the apartment and remains gone for several days. Later, Bormenthal begs the professor for permission to dose and kill Sharikov with arsenic and calls him a "man with the heart of a dog". The professor is horrified and orders Bormenthal not to "slander the dog". He explains that the human body parts, which came from a homeless drunkard with Bolshevik sympathies, are responsible for all of Sharikov's defects. Bormenthal then suggests that they redo the operation by using the body of a genius. Again the Professor refuses, explaining that the operation was meant to improve the human race. Breaking with his former beliefs, the professor admits that any peasant woman could give birth to a genius and that eugenics are therefore a waste of time. In conclusion, the professor refuses to permit Sharikov's murder or to undo the operation, which could easily kill him as well. Sharikov soon returns, explaining that he has been granted a job by the Soviet government. He now spends his workday catching and strangling stray cats. The party, he says, is turning them into cheap fur coats for the working class. Soon, Sharikov brings home a female coworker, whom he introduces to the professor as his common law wife. Instead of giving them their own room, as Sharikov demands, the professor takes the woman aside and explains that Sharikov is the product of a lab experiment gone horribly wrong. The woman has been told that Sharikov was maimed fighting Admiral Alexander Kolchak's White Army in Siberia. Upon learning the truth, she leaves the apartment in tears. Seething with hatred, Sharikov vows to have her fired. Again, Bormenthal beats up Sharikov and makes him promise not to do anything of that sort. The following day, a senior party official, patient and good friend of Professor Preobrazhensky, Pyotr Alexandrovich, arrives and informs the professor that Sharikov has denounced him to the secret police or CHEKA. Explaining that nothing is going to happen to him because the government distrusts Sharikov, the party official departs. When Sharikov returns, the professor and Bormenthal order him to leave the flat permanently. Instead, Sharikov refuses and draws a revolver. Enraged, the professor and Bormenthal pounce upon him. That night, an ominous silence reigns in the flat, and the lights are left on for many hours after bedtime. Over the days that follow, the Professor and Bormenthal look far more relaxed than at any time before Sharikov's arrival. Eventually, the police arrive and are escorted by a beaming Schwonder. Bearing a search warrant, they demand the professor and Bormenthal to produce Sharikov on pain of immediate arrest. Unintimidated, the professor orders Bormenthal to summon Sharikov, who is changing back into a dog. The professor explains the change as a natural phenomenon, but it is obvious to the reader that he and Bormenthal have simply reversed the operation. Followed by the now apoplectic Schwonder, the police depart. In the aftermath, the fully canine Sharik blissfully resumes his status as a gentleman's dog. However, in the ending of the book, he describes the professor to be bringing home a human brain and removing the pituitary gland. That perhaps shows that Sharik retains some memories of his time as a human or that the professor intends to carry out a similar experiment.

Темы

Повесть интерпретировалась как сатира на большевизм и как критика евгеники. Распространенная интерпретация заключается в том, что Булгаков стремился показать все противоречия системы, в которой Шариков, человек с интеллектом собаки, мог стать значимой фигурой. Шарик рассматривается как «воплощение отталкивающего пролетариата», а профессор – как «гиперболизированное видение буржуазной мечты», согласно Дж. А. Э. Кертису. Имя донора человеческих имплантатов, алкоголика и бродяги, – Чугункин («чугун» – чугун), что можно рассматривать как пародию на имя Сталина («сталь» – сталь).

Фильм

История была снята на итальянском языке в 1976 году под названием «Собачье сердце» и с Максом фон Сидоу в роли Преображенского. В 1988 году Владимир Бортко снял советский фильм с тем же названием (в сепии). Некоторые сцены фильма были сняты с необычно низкой, собачьей точки зрения.

Играй .

В марте 2011 года в Университете Лидса состоялась постановка "Собачье сердце", режиссерами которой были Джеймс Аэрн и Мэтью Бомонт.

Музыкальный

Новая музыкальная адаптация по мотивам «Собачьего сердца» была разработана в Австралии и должна была состояться в мае 2013 года. Автором либретто был Джим Макграт, композитором – Марк Робертсон, а режиссёром – Ник Бирн.

Опера

На сюжете рассказа основана комическая опера "Убийство товарища Шарика" Уильяма Бергсмы (1973). В 2007 году Guerilla Opera представила премьеру оперы "Сердце собаки" Рудольфа Роджана в постановке Салли Стункель. В 2010 году второй постановкой руководил Копленд Вудрафф. В 2010 году De Nederlandse Opera поставила премьеру оперы "Сердце собаки" Александра Раскатова в режиссуре Саймона Макберни. В январе 2014 года Opéra de Lyon вновь возобновила эту постановку.