Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Middlesex County Volunteers (MCV) – это некоммерческий фиф и барабанный корпус, исполняющий музыку XVII, XVIII, XIX и XX веков. Основанный в 1982 году по окончании празднования двухсотлетия Соединенных Штатов, коллектив состоит из музыкантов и группы поддержки с флагами (Color Guard) в возрасте от шестнадцати лет. Изначально группа была сформирована из молодых музыкантов из других связанных рот Minuteman округа Миддлсекс, штат Массачусетс, которые добровольно объединились для создания специализированной музыкальной организации. Основатели были отобраны из Concord Minutemen, Stow Minutemen, Lexington Minutemen, Westborough Militia и Arlington Minuteman. Миссия MCV заключается в изучении, исполнении и популяризации музыки флейты и барабана, сохранении ее исторического наследия и передаче этой живой традиции посредством личного примера и обучения. MCV является поддерживающим членом Company of Fifers and Drummers, оказывая финансовую поддержку и участвуя в концертных программах. Волонтеры округа Миддлсекс активно выступают по всему северо-востоку США. Они неоднократно выступали совместно с Джоном Уильямсом, Китом Локхартом и Boston Pops, The Boston Camerata как в Новой Англии, так и во Франции, на Grand Illumination в Colonial Williamsburg, а также на Британских островах и в Западной Европе. В 2005 году они были представлены на Yshalle Tattoo в Базеле, Швейцария. В 2007 и 2018 годах MCV были приглашенными участниками Edinburgh Military Tattoo. В 2009 и 2015 годах MCV выступали на Royal Nova Scotia International Tattoo, а в феврале 2010 года ансамбль был представлен на Edinburgh Military Tattoo's Salute to Australia в Сиднее, Австралия. MCV – первый американский ансамбль Fife & Drum, выступивший на Edinburgh Military Tattoo, как в Шотландии, так и в Австралии. На начальном этапе участники провели глубокое исследование военной музыки того времени. Музыка для выступлений была отобрана из исторических рукописей, включая: сборник Гильза Гиббса (около 1777 года), рукопись Томаса Никсона (около 1779 года), рукопись Бремнера, все тома коллекции Эйрда (около 1745–1800 годов), а также из современных сборников, таких как Fifers' Delight и книги 1 и 2 Company of Fifers and Drummers. Коллектив тщательно указывает источники музыки на каждой своей записи. MCV носит форму, соответствующую требованиям к одежде Континентальной армии США 1779 года. Для полков Новой Англии рекомендовались синие мундиры с белыми обшлагами и лацканами, белые брюки и жилеты. Музыканты считались "сигналистами", поэтому цвета их формы были перевернуты, как это было принято в Европе для отличия некомбатантов. Поскольку Континентальная армия заимствовала многие свои традиции из Европы, эта практика обращения цветов музыкантов также была принята.
The Middlesex County Volunteers (MCV) is a 501(C)(3) not for profit fife and drum corps that plays music from the 17th, 18th, 19th and 20th centuries. Founded in 1982 at the end of the United States Bicentennial celebration, the group is composed of musicians and Color Guard, sixteen years and older. The group was originally composed of young musicians from other associated Minuteman companies in Middlesex County, Massachusetts, who volunteered to conceive a music performance specific organization. Founding members were recruited from Concord Minutemen, Stow Minutemen, Lexington Minutemen, Westborough Militia, and Arlington Minuteman. MCV’s mission is to research, perform, and promote the music of the fife and drum, to celebrate its historic roots, and to pass this living tradition along by example and instruction. MCV has been a supporting member of the Company of Fifers and Drummers, both financially and through performance efforts. The Middlesex County Volunteers perform extensively throughout the Northeastern US. They have performed numerous times with John Williams, Keith Lockhart and the Boston Pops, The Boston Camerata both in New England and France, at Colonial Williamsburg's Grand Illumination, and throughout the British Isles and Western Europe. In 2005 they were featured at the Yshalle Tattoo in Basel, Switzerland. In 2007 and again in 2018 they were featured performers at the Edinburgh Military Tattoo. 2009 and 2015 found MCV at the Royal Nova Scotia International Tattoo and in February 2010 the ensemble was featured in the Edinburgh Military Tattoo's Salute to Australia in Sydney, Australia. MCV is the first American Fife & Drum ensemble to appear at the Edinburgh Military Tattoo, either in Scotland or Australia. At conception, members deeply researched martial music of the period. Performance music was sourced from period manuscripts including: Giles Gibbs, his book (circa 1777), the Thomas Nixon manuscript (circa 1779), the Bremner manuscript, all volumes of the Aird collection(circa 1745–1800), as well as from contemporary collections such as Fifers' Delight and the Company of Fifers and Drummers books 1 and 2. The group is careful to provide sources of music on each of its recordings. MCV wears the uniform prescribed by the U. S. Continental Army's clothing warrants of 1779. Blue coats with white facings (lapels & cuffs) were recommended for New England regiments, with white trousers and waistcoats. Musicians were recognized as "signallers," so colors were reversed as was the practice in Europe to distinguish non combatants. Since the Continental Army derived many of its practices from Europe, the tradition of reversing the musicians' colors was also recognized.