Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал в Кливленде, Огайо, США.
Concert hall in Cleveland, Ohio, USA
Severance Hall, также известный как Severance Music Center, – это концертный зал, расположенный в районе Университетского круга города Кливленд, штат Огайо, и являющийся домом для Кливлендского оркестра. Здание было открыто в 1931 году, чтобы предоставить оркестру постоянное место для выступлений, и названо в честь меценатов Джона Л. Северанса и его жены Элизабет Хантингдон ДеУитт Северанс. Оно включено в Национальный реестр исторических мест как часть исторического района Уэйд-парка в Кливленде. Помимо того, что Severance Hall служит домом для Кливлендского оркестра и местом проведения выпускных церемоний Университета Case Western Reserve, зал доступен для аренды для проведения концертов, свадеб, корпоративных мероприятий и приемов. На первом этаже Severance Hall расположен Reinberger Chamber Hall – отдельный зал на 402 места, который часто используется для камерных выступлений и предконцертных лекций.
Severance Hall, also known as Severance Music Center, is a concert hall in the University Circle neighborhood of Cleveland, Ohio, home to the Cleveland Orchestra. Opened in 1931 to give the orchestra a permanent home, the building is named for patrons John L. Severance and his wife, Elisabeth Huntingdon DeWitt Severance. It is listed on the National Register of Historic Places as part of Cleveland’s Wade Park District. In addition to serving as the Cleveland Orchestra’s home and as a commencement site for Case Western Reserve University, Severance Hall is available to rent for concerts, weddings, corporate events, and receptions. On Severance Hall’s ground floor is Reinberger Chamber Hall, a separate 402 seat auditorium that is frequently used for more intimate performances and pre concert lectures.
История
Основанный в 1918 году, Кливлендский оркестр впервые выступил в Армории Грейса в центре Кливленда и в 1920-х годах переехал для концертов в Масонский аудиториум. Однако оба здания использовались и для других мероприятий, что иногда приводило к конфликтам в расписании оркестра, в частности, дважды ансамблю приходилось искать другое место из-за проведения выставки птицеводства. Администрация оркестра вскоре осознала, какие преимущества постоянный концертный зал принесет выступлениям, репетициям и радиовещаниям коллектива. Поощряемые основательницей Кливлендского оркестра Аделлой Прентисс Хьюз и музыкальным директором Николаем Соколовым, планы строительства Зала Северанс начали обретать форму благодаря земельному участку, предложенному Университетом Западного резерва (ныне Университетом Кейс-Уэстерн резерв) за символическую арендную плату в 1 доллар в год, а также потенциальным пожертвованиям от общественности и местных меценатов. На гала-концерте, посвященном десятилетию оркестра, Дадли Блоссом, один из первых благотворителей, объявил, что Джон Л. Северанс, президент Ассоциации музыкального искусства, и его жена Элизабет выделили 1 миллион долларов на строительство нового зала. В поддержку сопутствующей кампании по сбору средств Блоссом и его жена пожертвовали 750 000 долларов на следующий день. Проектированием концертного зала занималась кливлендская фирма Walker & Weeks, которая также построила Федеральный резервный банк и Публичную библиотеку Кливленда. Зал Северанс открылся 5 февраля 1931 года гала-концертом, который транслировался в прямом эфире по радио в ознаменование этого события.
Founded in 1918, the Cleveland Orchestra first performed at Grays Armory in downtown Cleveland and moved to the Masonic Auditorium for concerts during the 1920s. But both buildings also hosted other types of events that occasionally created scheduling conflicts for the Orchestra, including, most famously, twice when the ensemble had to find an alternate location because of a poultry exhibition. The Orchestra’s administration soon came to realize the advantages that having a permanent concert hall would bring to the ensemble's performances, rehearsals, and radio broadcasts. After encouragement from Cleveland Orchestra founder Adella Prentiss Hughes and music director Nikolai Sokoloff, plans for Severance Hall began to emerge based on a plot of land offered by Western Reserve University (now Case Western Reserve University) at a leasing cost of $1.00 per year and potential funds contributed by the general public and local philanthropists. During a gala concert celebrating the Orchestra’s tenth anniversary, Dudley Blossom, an early benefactor, announced that John L. Severance, president of the Musical Arts Association, and his wife, Elisabeth, had pledged $1 million to the construction of a new hall. In support of an associated fundraising campaign, Blossom and his wife donated $750,000 the following day. The concert hall was designed by the Cleveland firm of Walker & Weeks, which had also built Cleveland’s Federal Reserve Bank and Public Library. Severance Hall opened on February 5, 1931, hosting a gala concert broadcast live across the radio to mark the occasion.
Ремонтные работы
Поскольку использование такси и машин с водителем уменьшилось, въезд с мозаичной плиткой в Severance Hall был закрыт в 1970 году. На освободившемся месте организовали обеденную зону. Впоследствии один из коридоров первого этажа переоборудовали в гримерную для женщин-членов оркестра (арфистка Элис Шалифу в конце 1930-х и начале 1940-х годов, когда она была одной из немногих женщин в составе ансамбля, использовала футляр от своего инструмента, чтобы переодеваться). Начиная с 1998 года, в Severance Hall была проведена масштабная двухлетняя реставрация и расширение стоимостью 36 миллионов долларов под руководством архитектора Дэвида М. Шварца. Обновлённое здание вновь открылось в январе 2000 года и было удостоено Национальной премии за сохранение исторического наследия. Самым значительным эстетическим изменением стала замена «Szell Shell» на новую акустическую раковину, сочетающую в себе акустические свойства старой модели и декоративный стиль, гармонирующий с остальным интерьером зала. На сцене предусмотрели место для установки недавно отреставрированного органа Эрнеста М. Скиннера. В рамках проекта также были созданы вестибюль на уровне улицы, новый ресторан и дополнительные офисы для административного персонала оркестра.
As the use of taxis and chauffeured vehicles declined, Severance Hall’s tiled drive through entrance was closed in 1970. A dining area was created in the resulting space. Later, one of the access corridors on the ground floor was converted into a dressing room for female orchestra members (harpist Alice Chalifoux had used her instrument case to dress in the late 1930s and early 1940s, when she was one of the few women in the ensemble). Beginning in 1998, Severance Hall underwent an extensive two year, $36 million restoration and expansion led by architect David M. Schwarz. The renovated building reopened in January 2000, winning a National Preservation Honor Award. The most significant aesthetic change was the replacement of the “Szell Shell” with a new shell that combined the acoustics of the old model with a decorative style in harmony with the rest of the hall. The stage included a place for the relocation of the Orchestra’s newly restored Ernest M. Skinner organ. The project also created a street level lobby, a new restaurant, and additional offices for the Orchestra’s administrative staff.
Архитектура
Зал Северанс, спроектированный кливлендской фирмой Walker & Weeks, расположен на пересечении проспекта Евклида и Восточного бульвара. Главный вход представляет собой просторный вестибюль в форме купольной ротонды, от которой в виде веера расходятся главный зал и различные служебные помещения. Фасад здания был спроектирован в гармонии с расположенным поблизости Кливлендским музеем искусств и включает в себя неоклассический портик и рельеф в стиле ар-деко работы нью-йоркского скульптора Генри Херинга. Интерьер Зала Северанс выполнен в различных архитектурных стилях, включая ар-деко и элементы египетского стиля. Большой фойе окружен мраморными колоннами и украшен орнаментом из папируса и цветов лотоса, который повторяется в разных частях здания. Потолок главного концертного зала облицован серебристой алюминиевой фольгой и украшен узорами, вдохновленными английским кружевом XVIII века.
Designed by Cleveland firm Walker & Weeks, Severance Hall is located at the intersection of Euclid Avenue and East Boulevard. The front entrance features a grand lobby in the form of a domed rotunda, with the main auditorium and various service spaces spread out in a conjoined fan. The building’s exterior was designed to complement the nearby Cleveland Museum of Art, featuring a neoclassical portico and an Art Deco relief by New York sculptor Henry Hering. The interior of Severance Hall features a variety of architectural styles, including Art Deco and elements of Egyptian Revival. The Grand Foyer is surrounded by marble columns and decorated with papyrus and lotus flower patterns that are used in a number of places. The main concert hall features a silvery aluminum leaf ceiling with designs based on 18th century English point lace.
Акустика
Вскоре после открытия Северанс-холла было отмечено несколько акустических проблем. Они были связаны с использованием бархатных портьер в ложах зрителей, толстых ковров на большей части зала и большого звукопоглощающего пространства над сценой. Кроме того, съёмные акустические раковины, созданные для Оркестра, были изготовлены из материалов, не отражающих звук. Наконец, орган Эрнеста М. Скиннера с 6025 труб можно было услышать, но его размещение за пределами самого концертного зала было экспериментальным и ограничивало возможности улучшения сухой акустики зала. В 1958 году, по инициативе музыкального директора Джорджа Сзелла, была проведена акустическая перепланировка зала. Чтобы сделать зал более резонансным, оригинальные занавеси про сцены и синий бархат были удалены, а использование ковров сведено к минимуму. На сцене была построена постоянная акустическая раковина, ласково прозванная «Раковиной Сзелла», состоящая из толстых деревянных стен, сформированных серией выпуклых кривых. Чтобы уменьшить звукопоглощение и увеличить отражение звука, стены были заполнены песком. Результатом стало более яркое звучание, которое дополняло тембр Оркестра под руководством Сзелла. Однако визуально новая модернистская сцена контрастировала с элегантным дизайном концертного зала в стиле ар-деко. Кроме того, камеры органа были фактически изолированы от зала новой раковиной, что делало орган неработоспособным, если его звук не передавался в зал через микрофоны и динамики. В начальной сцене фильма показан ночной военный рейд на президентский дворец лидера Казахстана. Крыша Северанс-холла, дополненная архитектурными элементами в качестве декораций, была выбрана для изображения дворца. Сегмент фильма Cirque du Soleil «Путешествие человека» был снят в главном вестибюле. Снятый в 1999 году в формате IMAX, сегмент «Банкуин» использовал 12-метровые потолки в Большом фойе Богомольского-Козеревского.
Shortly after the opening of Severance Hall, several acoustic problems were noted. These were attributed to the use of velvet curtains in audience boxes, thick carpet across much of the hall, and a large, sound absorbing fly space located above the stage. In addition, removable shells created for the Orchestra were constructed of materials that didn't reflect sound. Finally, the 6,025 pipe Ernest M. Skinner organ could be heard, but its positioning outside the auditorium itself was experimental and limited the options for addressing the auditorium's dry acoustics. In 1958, at the prompting of music director George Szell, an acoustical redesign of the hall was undertaken. To make the auditorium more resonant, the original proscenium and blue velvet curtains were removed and the use of carpet was reduced to a minimum. On the stage, a permanent acoustical shell was built — affectionately known as “The Szell Shell” — which consisted of thick wooden walls formed in a series of convex curves. To make the walls less absorbent and more reflective of sound, they were filled with sand. The result was a more vibrant sounding space which complemented the Orchestra’s tone under Szell's direction. Visually, though, the new Modernist stage clashed with the elegant Art Deco design of the concert hall. In addition, the organ's pipe chambers were effectively sealed off from the auditorium by the new shell — rendering the organ non functional unless its sound was transmitted into the auditorium through microphones and speakers. The scene during the opening credits shows a night time military raid on the presidential palace of the leader of Kazakhstan. Severance Hall's roof, with additional architectural elements added as set dressing, was chosen to depict the palace. A segment of the Cirque du Soleil film, The Journey of Man, was filmed in the main lobby. Shot in 1999 in IMAX, the segment Banquine, utilized the 40 foot ceilings in the Bogomolny Kozerefski Grand Foyer.