Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Огастус Эммет Максвелл (21 сентября 1820 – 5 мая 1903) — американский юрист и политик. Максвелл занимал ряд политических должностей в штате Флорида, включая должность сенатора Флориды в Конгрессе Конфедеративных Штатов, государственного секретаря Флориды и главного судьи Верховного суда штата Флорида.
Augustus Emmet Maxwell (September 21, 1820 – May 5, 1903) was an American lawyer and politician. Maxwell served in a number of political positions in the State of Florida including as one of Florida's senators to the Confederate States Congress, Florida Secretary of State, and as Chief Justice of the Florida Supreme Court.
Ранние годы и образование
Максвелл родился в Элбертоне, штат Джорджия, 21 сентября 1820 года. В 1822 году его семья переехала в округ Грин, штат Алабама, где Максвелл посещал частную школу. Максвелл изучал право в Университете Вирджинии, окончив его в 1841 году и был допущен к практике в адвокатском сообществе штата Алабама в 1843 году. После занятия частной практикой в Юто, штат Алабама, он переехал в Таллахасси, штат Флорида, в 1845 году. Однако Максвелл приобрел репутацию в штате благодаря работе в законодательных комитетах, и в результате был избран в Палату представителей США, представляя избирательный округ Флориды, охватывающий весь штат. Он служил в Конгрессе два срока, решив не баллотироваться на переизбрание в 1856 году. Точная позиция Максвелла по вопросу о выходе из состава Союза остается неизвестной историкам, но его поддержка со стороны законодателей штата, выступавших за отделение, позволяет предположить, что он был сторонником отделения. 10 мая 1865 года бригадный генерал армии Союза Эдвард МакКук вошел в Таллахасси без происшествий. Десять дней спустя американский флаг был поднят над зданием Капитолия штата Флорида, а МакКук зачитал Прокламацию об освобождении на его ступенях, официально ознаменовав капитуляцию Флориды.
Maxwell was born in Elberton, Georgia, on September 21, 1820. In 1822, his family moved to Greene County, Alabama, where Maxwell would attend private school. Maxwell studied law at the University of Virginia, graduating in 1841 and was admitted into the Alabama State Bar in 1843. After practicing private law in Eutaw, Alabama, he moved to Tallahassee, Florida in 1845. Maxwell, however, had developed a reputation in the state for his work on legislative committees, and, as a result, he was elected to the U. S. House of Representatives, representing Florida's at large congressional district. He served in Congress for two terms, opting not to run for re election in 1856. Maxwell's exact stance on secession remains unknown to historians, but his support from pro secessionist state legislators seems to suggest that he was a secessionist. On May 10, 1865, Union Brigadier General Edward McCook entered Tallahassee without incident. Ten days later, the American flag was hoisted over the Florida State Capitol and McCook read the Emancipation Proclamation on its steps, officially marking the surrender of Florida.
Поздняя карьера
После войны Максвелл оставался очень популярной фигурой во Флориде. В конце 1865 года губернатор Уильям Марвин, бывший судья, временно назначенный президентом Эндрю Джонсоном, назначил Максвелла в Верховный суд Флориды. Однако Максвелл прослужил на этой должности всего год, после чего подал в отставку. В 1866 году Максвелл создал юридическое партнерство с Мэллори и вновь возглавил железную дорогу Алабамы и Флориды. Он занимал должность главного судьи до 1889 года, когда его преемником был избран Джордж П. Рэйни. Максвелл оставался судьей Верховного суда Флориды до 1891 года, когда окончательно ушел в отставку. Внук Максвелла, Эммет Уилсон, впоследствии представлял Флориду в Палате представителей США. Его тесть, Уокер Андерсон, и его сын, Эвелин К. Максвелл, также были судьями Верховного суда Флориды.
After the war, Maxwell remained a very popular figure in Florida. In late 1865, Governor William Marvin, a former judge appointed provisionally by President Andrew Johnson, appointed Maxwell to the Florida Supreme Court. Maxwell would only serve in this position for a year before his resignation, however. Maxwell formed a law partnership with Mallory in 1866, and resumed his presidency over the Alabama and Florida Railroad. He would serve as Chief Justice until 1889, when George P. Raney was chosen to succeed him. Maxwell would remain on the Florida Supreme Court as an Associate Justice until 1891, when he officially stepped down. Maxwell's grandson, Emmett Wilson, later represented Florida in the U. S. House of Representatives. His father in law, Walker Anderson, and his son, Evelyn C. Maxwell, both also served on the Florida Supreme Court.