Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Кастилии и Толедо с 1157 по 1158 год. Санчо III (ок. 1134 – 31 августа 1158), прозванный Желаемым (el Deseado), был королем Кастилии и Толедо в течение одного года, с 1157 по 1158 год. Он был сыном Альфонсо VII Леонского и Кастильского и его жены Беренгарии Барселонской, а ему наследовал его сын Альфонсо VIII. Его прозвище связано с тем, что он был первым ребенком своих родителей, родившимся после восьми лет бездетного брака. Во время его правления был основан орден Калатравы, а также было принято решение о заключении Саагунского договора в мае 1158 года.
King of Castile and Toledo from 1157 to 1158
Sancho III (c. 1134 – 31 August 1158), called the Desired (el Deseado), was King of Castile and Toledo for one year, from 1157 to 1158. He was the son of Alfonso VII of León and Castile and his wife Berengaria of Barcelona, and was succeeded by his son Alfonso VIII. His nickname was due to his position as the first child of his parents, born after eight years of childless marriage. During his reign, the Order of Calatrava was founded. It was also in his reign that the Treaty of Sahagún in May 1158 was decided.
Жизнь
Санчо был старшим сыном короля Альфонсо VII Леона и Кастилии и Беренгарии Барселонской. В 1152 году ему было даровано "Королевство Нахера", однако, по мнению Каролины Карл, он никогда не упоминается в документах как "король Нахеры". Он также унаследовал от Урраки Астурийской правление Королевством Артахона (Artaxoako Erresuma). В завещании отца королевство было разделено между двумя сыновьями: Санчо унаследовал королевства Кастилии и Толедо, а Фердинанд – Леон. Братья только что заключили договор, когда Санчо внезапно скончался летом 1158 года и был похоронен в Толедо. В период его правления замок Калатрава-ла-Вьеха был передан аббату Раймонду Серрату из Фитеро, который предложил использовать светских братьев из своего монастыря в качестве рыцарей для обороны замка. Эти рыцари положили начало ордену Калатравы, который был утвержден папой Александром III в 1164 году. Договор Саагуна, заключенный в мае 1158 года, определял сферы завоеваний между Леоном и Кастилией против Аль-Андалуса. Планы по разделу Португальского королевства между двумя сыновьями Альфонсо VII не были реализованы из-за ранней смерти Санчо.
Sancho was the eldest son of King Alfonso VII of León and Castile and Berengaria of Barcelona. He was endowed with the "Kingdom of Nájera" in 1152, and, according to Carolina Carl, never appears in documents as "king of Nájera". He also succeeded Urraca the Asturian in ruling the Kingdom of Artajona (:eu:Artaxoako Erresuma). His father's will partitioned the kingdom between his two sons: Sancho inherited the kingdoms of Castile and Toledo, and Ferdinand inherited León. The two brothers had just signed a treaty when Sancho suddenly died in the summer of 1158, being buried at Toledo. During his reign, the castle of Calatrava la Vieja was conceded to Abbot Raymond Serrat of Fitero, who proposed using the lay brothers of his monastery as knights to defend this castle. These knights would give rise to the Order of Calatrava, which was confirmed in 1164 by Pope Alexander III. The Treaty of Sahagún of May 1158, outlined the spheres of conquests between Leonese and Castilian against al Andalus. A possible division of the Portuguese kingdom among the two sons of Alfonso VII, would come to nothing due to the premature death of Sancho.