Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция еврейского искусства и жизни Магнеса, ранее известная как Музей Иуды Л. Магнеса с 1961 по 2012 год, названа в честь еврейского активиста раввина Иуды Л. Магнеса, уроженца Окленда и сооснователя Еврейского университета в Иерусалиме. Коллекция еврейского искусства и жизни Магнеса насчитывает более 30 000 еврейских артефактов и рукописей, что делает её третьей по величине коллекцией такого рода в Соединенных Штатах. В 2000-х годах велись переговоры о возможном слиянии Музея Иуды Л. Магнеса с нынешним Современным еврейским музеем Сан-Франциско. Однако эти переговоры не привели к соглашению об объединении двух учреждений. В 2010 году Музей Иуды Л. Магнеса согласился передать свою коллекцию Калифорнийскому университету в Беркли, который теперь будет экспонировать и сохранять редкие еврейские артефакты музея. В рамках соглашения коллекция была перевезена из дома площадью 8600 квадратных футов на улице Рассел в Беркли в здание площадью 25 000 квадратных футов на Алстон-Уэй в центре Беркли. Совет директоров музея Магнеса первоначально приобрел здание в центре города в 1997 году. Музей вновь открылся в новом здании 22 января 2012 года. Одновременно с переездом название музея было изменено на Коллекцию еврейского искусства и жизни Магнеса.
The Magnes Collection of Jewish Art and Life, formerly known as the Judah L. Magnes Museum from 1961 until its reopening in 2012, is named for Jewish activist Rabbi Judah L. Magnes, a native of Oakland and co founder of the Hebrew University of Jerusalem. The Magnes Collection of Jewish Art and Life houses more than 30,000 Jewish artifacts and manuscripts, which is the third largest collection of its kind in the United States. During the 2000s, negotiations were held to potentially merge the Judah L. Magnes Museum with what is now called the Contemporary Jewish Museum of San Francisco. However, the talks failed to produce an agreement to combine the two institutions. In 2010, the Judah L. Magnes Museum agreed to give its collection to the University of California, Berkeley, which will now display and preserve the museum's rare Jewish artifacts. As part of the agreement, the collection was moved from its location in an 8,600 square foot house on Russell Street in Berkeley to a 25,000 square foot building on Allston Way in downtown Berkeley. The Magnes Museum's board of directors had originally purchased the downtown building in 1997. The museum reopened in its new facility on January 22, 2012. In addition to the move, the name of the museum was changed to the Magnes Collection of Jewish Art and Life.
Объекты
Со временем пространство, доступное для музея, увеличилось. Начавшись с одной комнаты над кинотеатром Parkway Movie Theater у озера Мерритт в центре Окленда, музей со временем расширился и переехал в бывший особняк Берка (архитектор: Дэниел Дж. Паттерсон) в Беркли. Художественные и археологические коллекции музея теперь находятся по адресу 2121 Allston Way в Беркли, а архив «Западная еврейская американа» хранится в библиотеке Банкрофта Калифорнийского университета в Беркли.
The space available for the museum has grown over time. Beginning as one room above the Parkway Movie Theater off Lake Merritt in downtown Oakland, the museum eventually expanded and relocated to the former Burke Mansion (architect: Daniel J. Patterson) in Berkeley. The museum's art and artifact collections are now located at 2121 Allston Way in Berkeley, while the Western Jewish Americana archives are held in the Bancroft Library at UC Berkeley.
Выставки
Моя Америка открылась в The Magnes 5 июня 2006 года. Экспонат был предоставлен Еврейским музеем в Нью-Йорке. Известный поддержкой авангарда с момента основания в начале шестидесятых годов, Magnes также запустил серию инсталляций REVISIONS, включающую работы таких художников, как Энн Чемберлен, Наоми Кремер, Ларри Абрамсон, Джонатон Китс, Эми Берк и Шахрох Ядегари, под кураторством Лоуренса Риндера. В сентябре 2007 года в музее открылась выставка "They Called Me Mayer July: Painted Memories of Jewish Life in Poland Before the Holocaust" ("Они звали меня Майер Июль: Живописные воспоминания о еврейской жизни в Польше до Холокоста"). Проект "Майер Июль" стал результатом сотрудничества Барбары Киршенблатт Гимблэт, профессора исполнительских искусств и фольклора в Нью-Йоркском университете, и её отца, Майера Киршенблатта, родившегося в Польше в 1916 году. Поощряемый Барбарой, Майер начал заниматься живописью в возрасте семидесяти лет и создал шестьдесят пять картин, запечатлевших жизнь в польском городе Опатув до Холокоста. +Название года2021 Капсулы времени. The Magnes: 10 лет в UC Berkeley 2020В реальном времени. Артур Сзик: Искусство и права человека (1926–1951) 2020Архив архивов: История выставок Романа Вишняка | Нью-Йорк, 1971–72.
My America opened at The Magnes on June 5, 2006. The exhibit was on loan from the Jewish Museum in New York. Known for promoting the avant garde since its inception in the early sixties, the Magnes also launched the REVISIONS series of installations, including such artists as Ann Chamberlain, Naomie Kremer, Larry Abramson, Jonathon Keats, Amy Berk, and Shahrokh Yadegari, as guest curated by Lawrence Rinder. In September, 2007, They Called Me Mayer July: Painted Memories of Jewish Life in Poland Before the Holocaust opened at the Museum. Mayer July resulted from a collaboration between Barbara Kirshenblatt Gimblett, a professor of performance studies and folklore at NYU, and her father, Mayer Kirshenblatt, who was born in Poland in 1916. With Barbara's encouragement, Mayer taught himself to paint as a septuagenarian and produced sixty five paintings chronicling life in the Polish town of Opatów before the Holocaust. +YearTitle2021Time Capsules. The Magnes: 10 Years at UC Berkeley2020In Real Times. Arthur Szyk: Art & Human Rights (1926 1951)2020An Archive of Archives: Roman Vishniac’s Exhibition History | New York, 1971 72