Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поместье Бевендиан и школа Бевендиан
the Bevendean Estate and Bevendean School
Бевендиан – район города Брайтон и Хоув, в Восточном Сассексе, Англия. Поместье расположено к северо-востоку от центра Брайтона и в значительной степени застраивалось после Второй мировой войны смесью муниципального и частного жилья. Большая часть муниципального жилья теперь находится в частной собственности. В этом районе ограничены местные удобства, и существует только один автомобильный подъезд к району и из него. Поместье Бевендиан упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Название происходит от «долины Беофы». Позже оно было разделено на два поместья: Верхний Бевендиан на холме и Нижний Бевендиан в долине. Некоторое жилищное строительство началось в 1930-х годах, а население быстро росло, начиная с 1948 года. С середины 1950-х годов была развита промышленная зона. Две местные церкви: Церковь Святого Рождества, построенная в 1963 году в стиле модерн из кирпича архитектором Реджинальдом Мельхуишем, ARIBA, и Армия спасения, которая занимает здание, ранее бывшее баптистской часовней, построенной примерно в 1950-х годах. Местная школа – начальная школа Бевендиан, общеобразовательная школа, обучающая детей в возрасте от 3 до 11 лет. The Bevy открылся 12 декабря 2014 года, став первым кооперативным пабом на жилом комплексе в Великобритании.
Bevendean is a district of the city of Brighton and Hove, in East Sussex, England. The estate lies to the north east of central Brighton, and was largely developed after World War II with a mixture of council housing and private development. A large proportion of the council houses are now privately owned. The area has limited local facilities and there is only one road access route into and out of the area. The manor of Bevendean was recorded in the Domesday Book of 1086. The name is derived from 'Beofa's valley'. It was later divided into two estates, Upper Bevendean on the hill and Lower Bevendean in the valley. Some housing development began in the 1930s, with the population expanding rapidly from 1948 onwards. An industrial estate was developed from the mid 1950s. The two local churches are: the Church of the Holy Nativity, built in 1963 as a Modern style building in brick by architect Reginald Melhuish, ARIBA, and The Salvation Army which occupies a building that was previously a baptist Chapel built around 1950s. The local school is Bevendean Primary School, a community school that educates children from the range of 3 to 11. The Bevy opened on 12 December 2014 making it the first co operative pub on a housing estate in the UK.
Примечательные области
Бевендеан расположен в долине, а Южные холмы, окружающие долину, открывают великолепные виды.
Bevendean is in a valley and the South Downs which surround the valley offer beautiful views.
Быть внизу
Бевендеан-Даун, расположенный над Хит-Хилл-авеню и Норвич-Драйв, известен своими бабочками. В этом районе обитают ключевые виды бабочек, такие как синий адонис, седой шкипер, грязный шкипер, маленький синий, зеленушка, голубой кальцефил и темно-зеленый фритилляр. Среди других видов – обыкновенный синий, мраморный белянка, коричневая бабочка, малый и большой шкипер. Хогтроу Боттом, находящийся на восточном склоне Дауна, представляет собой смесь высоких трав, коротких дерновин овечьей полыни и кустарников. В некоторые годы на участках с короткой травой можно увидеть большие скопления осенних дамских тапочек. Здесь встречается множество редких видов, таких как коровяк, восковые грибы и паутинные грибы, паук-кругопряд с четырьмя пятнами и паук-кошель. Однако, по словам Дэвида Бэнгса, полевого натуралиста из Сассекса, "главное очарование этого места – пестрота летних красок: фиолетовый корневищник и желтец, синий скабиоза, желтый ястребинец и каменная роза". Этот участок настолько уникален, что весь лесной массив получил статус местного природного заповедника, включающего Бевендеан-Даун и Хогтроу Боттом.
Bevendean Down, above Heath Hill Avenue and Norwich Drive, is known for its butterflies and in the area there have been key butterfly species including adonis blue, grizzled skipper, dingy skipper, small blue, green hairstreak, chalkhill blue, and dark green fritillary. Other species include common blue, marbled white, wall brown and small and large skippers. Hogtrough Bottom, is on the east slope of the Down and has a mixture of taller grasses, short sheep’s fescue turf and scrub. Some years on the shorter ground are large swarms of autumn ladies tresses. There are lots of scarce species such as bastard toadflax, waxcap and webcap fungi, four spot orb weaver and purseweb spiders, but David Bangs, Sussex field naturalists says, "the main delight is the tapestry of summer colours purple knapweed and felwort, blue scabious, yellow hawkbit and rockrose". The site is so special that the entire woods has been designated a Local nature reserve with Bevendean Down and Hogtrough Bottom.
Хид и Рэйс Хилл
Южная часть поместья Бевендеан представляет собой территорию с конными пастбищами и зарослями кустарника, старыми садовыми участками и пастбищами для крупного рогатого скота. На восточном конце Верхняя ферма Бевендеана возвышается над долиной с более высокого склона. Когда-то она была одной из многих ферм, принадлежавших старинному поместью Бевендеан, которое располагалось в долине, где сейчас находится начальная школа. В настоящее время это единственная ферма в долине.
The south side of the Bevendean estate is a place of horse paddocks and scrub thickets, old allotment sites and cattle grazing. At the eastern end Upper Bevendean Farm looks down from the higher slope. It was once one of many farms and an outlier of the old Bevendean Manor, which nestled in the valley where the Primary School now is. It has now become the only farm in the valley.