Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Берлинская линия электропередачи 380 кВ – это двухцепная высоковольтная трехфазная линия электропередачи протяженностью 38,3 км, расположенная в Берлине. Это необычная система для муниципалитета, которая была установлена западно-берлинской энергетической компанией Bewag во время разделения города. С 1951 года Западный Берлин был отключен от энергосетей Восточного Берлина и Восточной Германии и поддерживал независимую генерирующую мощность, не подключенную к другим энергосетям. Берлин был подключен к западноевропейской энергосистеме в 1994 году после воссоединения Германии путем расширения линии 380 кВ. Первый участок линии, введенный в эксплуатацию в 1977 году, представлял собой интерконнектор, состоящий из 2,6 км воздушной линии электропередачи и 8,1 км подземного кабеля, проложенного от электростанции Reuter в Шпандау до подстанции Mitte в Тиргартене («Mitte» означает «центральный»; район Берлин-Митте в то время находился в Восточном Берлине). Впервые были использованы пластиковые изоляторы. Воздушный участок и прилегающая линия 110 кВ – единственные воздушные линии в бывшем Западном Берлине. В подземном участке использовался кабель с водяным охлаждением, проложенный в доступном туннеле. Обе подстанции используют полностью закрытое SF6-изолированное коммутационное оборудование. Это старейшие подстанции 380 кВ с SF6-технологией в Германии. Еще одна особенность Берлинской энергосети заключается в том, что первый пилон возле электростанции Reuter был построен как бетонная конструкция с поперечным стальным каркасом, имитирующим дымовую трубу в эстетических целях. После воссоединения Германии линия была продлена еще на 7,6 км к западу до подстанции Teufelsbruch в Шпандауском лесу, недалеко от западной границы Берлина, в 1994 году. Город был окончательно повторно подключен к западной немецкой энергосистеме через новую линию передачи в Хельмштедт, расположенную прямо за бывшей внутренней границей Германии. Одновременно линия 380 кВ была продлена в бывший Восточный Берлин через туннель до подстанции Фридрихшайн (1998) и далее на 5,2 км до подстанции Марзан в 2000 году. От подстанции Марзан в 1998 году была построена воздушная линия электропередачи 380 кВ протяженностью 12 км до подстанции Нойенхаген к востоку от Берлина для создания второго соединения с западноевропейской энергосистемой. Туннель имеет глубину до 30 м и оборудован небольшой инспекционной железной дорогой. После завершения строительства линии несколько воздушных линий в бывшем Восточном Берлине были демонтированы. Планируется строительство дополнительных линий 380 кВ в других частях высоковольтной сети к северу и западу от Берлина.
The Berlin 380 kV electric line is a 38.3 km double circuit high voltage electric three phase power line in Berlin. An unusual system for a municipality, it was installed by the West Berlin Bewag utility company during the division of the city. Since 1951, West Berlin had been cut off from the East Berlin and East German power networks, and maintained an independent power generation capacity that was not connected to any other power grid. Berlin was connected to the western European power grid in 1994, following German reunification, by extending the 380 kV line. The first section of the line, which entered service in 1977, was an interconnector that consisted of a 2.6 km overhead transmission line and an 8.1 km underground cable, which ran from Reuter power station in Spandau to Mitte substation in Tiergarten ("Mitte" means "central"; the district of Berlin Mitte was then in East Berlin). It was the first time plastic insulators had been used. The overhead segment and an adjacent 110 kV line are the only overhead lines in former West Berlin. The underground section used water cooled cable in an accessible tunnel. Both substations use totally enclosed SF6 insulated switchgear. They are the oldest 380 kV substations with SF6 technology in Germany. Another speciality of the Berlin power grid is that the first pylon near Reuter power station has been built as a concrete structure with transversal steel lattice mimicking a chimney for aesthetical reasons. After German reunification the line was extended 7.6 km further west to Teufelsbruch substation in Spandau Forest, near Berlin's western border, in 1994. The city was finally relinked to the western German power grid via a new transmission line to Helmstedt, just across the former inner German border. At the same time, the 380 kV line was extended into former East Berlin via a tunnel to Friedrichshain substation (1998), extended 5.2 km to Marzahn substation in 2000. From Marzahn substation a 12 km long 380 kV overhead powerline was built in 1998 to Neuenhagen substation east of Berlin in order to create a second connector to the Western European grid. The tunnel is up to 30 m deep, and has a small inspection railway. After the line was complete, several overhead lines in former East Berlin were dismantled. There are plans for further 380 kV lines to other parts of the high voltage grid north and west of Berlin.