Ложное заявление о браке: устаревший правовой иск (Jactitation of Marriage)
Jactitation
Ложное заявление о браке (жактация брака): устаревший иск в английском и ирландском праве. Защита от клеветы о семейном статусе, отменено в 1986/1995 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ложное заявление о состоянии в браке с другим лицом
Медицинский термин "Яктитация" или "Яктитация брака" – это архаичное правовое основание в английском и ирландском праве. Если один человек ложно утверждает, что состоит в браке с другим, пострадавшая сторона могла получить судебный запрет на дальнейшее распространение этой лжи. Данное правовое основание было отменено в Англии в 1986 году и в Ирландии в 1995 году.
False claim of being married to another
the medical term
Jactitation or jactitation of marriage is an archaic cause of action in English and in Irish law. Where one person falsely asserts that he or she is married to another, the wronged party could obtain an order restraining further repetitions of the falsehood. The action was abolished in England in 1986 and in Ireland in 1995.
Иск за нарушение брака
Если один человек ложно утверждал, что состоит в браке с другим, пострадавшая сторона (истец) могла подать иск о ложном объявлении о браке. Иск мог быть подан только против лица (ответчика), неправомерно заявляющего о состоянии в браке, и не мог быть использован для запрета третьим лицам утверждать о существовании брака. До принятия в 1753 году Закона о тайных браках, который впервые сделал официальную церемонию бракосочетания обязательной, иск о ложном объявлении о браке был обычным способом установления действительности брака в Англии. После этой даты иск использовался значительно реже, поскольку для подтверждения брака достаточно было предоставить доказательства проведения официальной церемонии.
Where one person falsely asserted that he or she is married to another, the wronged party (the petitioner) could bring a suit for jactitation of marriage. The suit could be brought only against the person (the respondent) wrongfully claiming to be married, and could not be used to forbid third parties from alleging the existence of a marriage. Prior to the Clandestine Marriages Act 1753, which first made a formal ceremony of marriage compulsory, a suit for jactitation was the usual method of determining the validity of a marriage in England. After that date, the suit was much less used since proof of a formal ceremony was all that was needed to establish a marriage.
Отмена
В 1971 году Юридическая комиссия рассмотрела состояние законодательства в Англии и рекомендовала упразднить иск о заявлении о браке. К тому времени он практически не применялся, последний зафиксированный случай был в 1968 году. Комиссия особо отметила узкую сферу применения этого иска и его неприменимость к ложным заявлениям, сделанным третьими лицами. В Ирландской Республике в 1983 году в докладе Комиссии по реформе законодательства было рекомендовано отменить иск о заявлении о браке как "устаревшее средство правовой защиты, которое полностью вышло из употребления". Эта рекомендация была реализована Законом о семейном праве 1995 года, который вместо этого наделил окружной семейный суд полномочиями выносить постановление о статусе брака лица.
In 1971 the Law Commission reviewed the state of the law in England and recommended that the suit for jactitation of marriage should be abolished. It was by then little used, with the last reported case being in 1968. The Commission noted in particular the suit's narrow scope and its inapplicability to false statements made by third parties. In the Republic of Ireland a Law Reform Commission report of 1983 recommended abolition of jactitation as "an ancient remedy which has fallen into complete disuse". The recommendation was implemented by the Family Law Act 1995, which instead empowered the Circuit Family Court to make a declaration about the status of a person's marriage.