Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин, роялист, политик, пэр и рыцарь Джон Байрон, 1-й барон Байрон КБ (1599 – 23 августа 1652) был английским дворянином, роялистом, политиком, пэром, рыцарем и сторонником Карла I во время Английской гражданской войны.
English nobleman, Royalist, politician, peer and knight
John Byron, 1st Baron Byron KB (1599 – 23 August 1652) was an English nobleman, Royalist, politician, peer, knight, and supporter of Charles I during the English Civil War.
Жизнь
Байрон был сыном сэра Джона Байрона из аббатства Ньюстед, Ноттингемшир, и Анны Молино. Его дед, также сэр Джон Байрон, представлял Ноттингемшир в парламенте. Будущий первый барон получил образование в Тринити-колледже, Кембридж. Он унаследовал отцовские владения после смерти отца 28 сентября 1625 года. Он был избран членом парламента от Нотингема в 1624 и 1626 годах. В 1626 году он был посвящён в рыцари (KB), а затем в 1628 году избран в рыцари графства (MP) от Ноттингемшира. Он также служил верховным шерифом Ноттингемшира в 1634 году, а затем лейтенантом Лондонского Тауэра с декабря 1641 года по февраль 1642 года. С началом Гражданской войны он присоединился к королю в Йорке и вскоре после этого командовал отрядом конницы Ноттингемширского ополчения в Ньюарке-на-Тренте. Он участвовал в делах роялистов на протяжении всей Гражданской войны и после неё. После того, как Байрон проявил себя в Первой битве при Ньюбери, король Карл возвёл его в баронское достоинство в октябре 1643 года и назначил командующим королевскими войсками в Ланкашире и Чешире. Однако он потерпел поражение в битве при Нантвиче в 1644 году и был вынужден отступить в Честер. Затем он двинулся с войсками принца Руперта в Йоркшир и командовал правым флангом роялистов в битве при Марстон-Муре в июле 1644 года, но после разгрома его войск превосходящими силами парламентаристов отступил в Карнарвон и сложил с себя командование. Тем не менее, он умело оборонял замок Карнарвон в интересах роялистов, выдерживая длительные осады, прежде чем в 1646 году сдать его парламентским войскам. Лорд Байрон умер в 1652 году бездетным, в изгнании в Париже, и ему наследовал его следующий по старшинству брат Ричард Байрон, 2-й барон Байрон (родился в 1606 году).
Byron was the son of Sir John Byron of Newstead Abbey, Nottinghamshire, and Anne Molyneux. His grandfather, another Sir John Byron, had represented Nottinghamshire in Parliament. The future first baron was educated at Trinity College, Cambridge. He succeeded his father when the latter died on 28 September 1625. He was elected as MP for Nottingham in 1624 and 1626. He was knighted (KB) in 1626 and was then elected as knight of the shire (MP) for Nottinghamshire in 1628. He also served as High Sheriff of Nottinghamshire for 1634 and then as Lieutenant of the Tower of London, from December 1641 to February 1642. When the Civil War started, he joined the king at York and soon afterwards was commanding a troop of Nottinghamshire Trained Band Horse at Newark on Trent. He was engaged in the Royalists' cause throughout the Civil Wars and afterwards. After Byron distinguished himself at the First Battle of Newbury King Charles created him Baron Byron in October 1643 and made him commander of the Royalist forces in Lancashire and Cheshire. However, he was defeated at the Battle of Nantwich in 1644 and forced to withdraw to Chester. He then marched with Prince Rupert's forces into Yorkshire and commanded the royalist right flank at the Battle of Marston Moor in July 1644, but after his troops were routed by numerically superior parliamentarian forces he retreated to Carnarvon and resigned his command. He did, however, defend Carnarvon Castle ably for the Royalist cause, withstanding long sieges before finally surrendering it to Parliamentary forces in 1646. Lord Byron died in 1652, childless, in exile in Paris, and was succeeded by his next eldest brother Richard Byron, 2nd Baron Byron (born 1606).
Семья
Лорд Байрон женился сначала на Сесилии Уэст, дочери Томаса Уэста, 3-го барона Де Ла Уорра, а затем на Элеоноре Нидхэм (1627–1664), дочери Роберта Нидхэма, 2-го виконта Килмори. Элеонора была знаменита своей красотой; Питер Лелли изобразил её в образе Святой Екатерины, как это представлено здесь; и, по свидетельству дневника Сэмюэля Пеписа, она была семнадцатой любовницей Карла II. Одним из младших братьев лорда Байрона был роялистский солдат сэр Роберт Байрон.
Lord Byron married firstly Cecilia West, daughter of Thomas West, 3rd Baron De La Warr and secondly Eleanor Needham (1627–1664) daughter of Robert Needham, 2nd Viscount Kilmorey. Eleanor was famous for her beauty; Peter Lely painted her as St. Catherine, as depicted here; and according to the diarist Samuel Pepys she was the 17th mistress of Charles II. One of Lord Byron's younger brothers was the Royalist soldier Sir Robert Byron.