Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ани Маамин (אני מאמין) «Я верю» – это прозаическая интерпретация тринадцати принципов веры в еврейской традиции, сформулированных Маймонидом. Она основана на его комментарии к Мишне к трактату Санхедрин. Популярная версия Ани Маамин относится к более позднему времени и имеет значительные отличия от первоначальной версии Маймонида. Автор её неизвестен. Как Ани Маамин, так и поэтическая версия, Йигдаль, входят в состав еврейских молитв и послужили вдохновением для множества музыкальных композиций.
Ani Ma'amin (אני מאמין) "I believe" is a prosaic rendition of Maimonides' thirteen point version of the Jewish principles of faith. It is based on his Mishnah commentary to tractate Sanhedrin. The popular version of Ani Ma'amin is of a later date and has some significant differences with Maimonides' original version. It is of unknown authorship. Both Ani Ma'amin and a poetic version, Yigdal, form part of the prayers of Jews and have inspired varied settings to music.
Форма
Речитатив состоит из тринадцати строк, каждая из которых начинается фразой "Ани ма'ам бе Эмуна Шелема" ("Я верю с совершенной верой"). Он следует тому же порядку, что и перечисление Маймонида.
The recitation consists of thirteen lines, each beginning with the phrase "Ani ma'am be Emunah Shelema" ("I believe with full faith"). It follows the same order as Maimonides' enumeration.
В молитве
Многие евреи произносят Ани Маамин в завершение утренней молитвы. Поэтическая версия Игдаль чаще произносится в начале молитвы. В некоторых общинах Игдаль также произносится в Шаббат и праздники после вечернего богослужения.
Many Jews recite Ani Ma'amin at the conclusion of their morning prayers. The poetic version Yigdal is more commonly recited at the beginning of the prayers. In some communities Yigdal is also recited on the Shabbat and holidays after the evening service.
Культура
Предпоследняя строка отсылает к основополагающей еврейской вере в пришествие Машиаха. В связи с этим, эта строка стала популярным источником текстов для еврейских песен. Одна из версий текста, положенная на "пронзительную мелодию", была спета десятками евреев, когда они шли к газовым камерам в нацистских лагерях смерти. Эта мелодия до сих пор часто исполняется на церемониях памяти жертв Холокоста. Некоторые также поют её на пасхальном седере в память о восстании в Варшавском гетто, которое началось в первую ночь Песаха в 1943 году. Другая мелодия на слова "Ани Маамин" используется как позитивная песня, звучащая на радостных событиях, в основном на свадьбах. Слова остаются теми же, но используется гораздо более жизнерадостная мелодия. Популярный певец Хабад-Любавич Авраам Фрид записал версию этой песни, которая приобрела популярность, отражая акцент Хабад-Любавич на скором приходе Мессии. "Ани Маамин" был исполнен хором во время исторического визита папы Иоанна Павла II в Римскую синагогу 13 апреля 1986 года. Другие известные версии "Ани Маамин" были сочинены Шломо Карлебахом и Моше Голдманом.
The penultimate line refers to the essential Jewish belief in the coming of the Mashiach. As such, this line has become a popular source of lyrics for Jewish songs. One version of the lyrics, set to a "haunting melody", The tune was sung by dozens of Jews as they marched to the gas chambers in the Nazi death camps. This tune is still frequently sung at Holocaust Remembrance Day services. Some also sing it at the Passover Seder, in memory of the Warsaw Ghetto Uprising, which began on the first night of Passover in 1943. Another tune to the words of Ani Ma'amin is used as a positive song included at happy events, mainly weddings. The words are the same, but a much happier tune is used. The popular Chabad Lubavitch singer Avraham Fried has recorded a version of this song that has gained popularity, reflecting the Chabad Lubavitch's emphasis on the imminent coming of the Messiah. Ani Ma'amin was sung by the choir during Pope John Paul II's historic visit to the Synagogue of Rome on April 13, 1986. Other popular versions of Ani Ma'amin were composed by Shlomo Carlebach and Moshe Goldman.