Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданские главы местных органов власти в Шотландии
гражданская должность
должность провиста во Франции
Civic heads of local governments in Scotland
a civil position
the post of Provost in France
Провист – это титул, присваиваемый гражданским главам местных органов власти в Шотландии. По своему использованию он аналогичен титулу мэра в других англоязычных странах. В 32 действующих унитарных советах Шотландии этот титул часто используется для обозначения председателя или гражданского главы совета, избираемого его членами для ведения заседаний и представления совета. Хотя в законодательстве для этой должности используются титулы «председатель» и «заместитель председателя», советам обычно разрешается самостоятельно выбирать названия для своих гражданских руководителей. Однако в городах Абердин, Данди, Эдинбург и Глазго в законе специально указан титул лорд-провост, который также выполняет функции лорда-лейтенанта соответствующей территории. Титул провиста происходит от французского термина prévôt, восходящего к Римской империи. В прошлом он был связан с главными магистратами шотландских боро, но впоследствии стал использоваться в различных органах местного самоуправления и общественных советах, а также в бывших районных советах.
Provost is a title held by the civic heads of local governments in Scotland. It is similar in use to the title of mayor in other parts of the English speaking world. In the 32 current unitary councils in Scotland, the title is often used for the convenor or civic head of a council, elected by its members to chair meetings and to represent the council. While convenor and depute convenor are the titles used in statute for this position, councils are generally permitted to choose their own titles for their civic heads. However, in the cities of Aberdeen, Dundee, Edinburgh and Glasgow, the title is specified in law as Lord Provost, who also performs the role of lord lieutenant for the area. The title of provost is derived from the French term prévôt, which has origins in the Roman Empire. In the past, it was associated with the principal magistrates of Scotland's burghs, but it has since been used in a range of local authorities and community councils, as well as former district councils.
Происхождение
Титул провоста был заимствован в Шотландию из французского термина prévôt (pʁeˈvoː), подобно тому, как этот титул использовался в военном деле в английском языке. Его истоки лежат в латинском термине ''praepositus, который как гражданское звание в Римской империи восходит к должности praepositus sacri cubiculi (провост при священной опочивальне). Должность praepositus palatii существовала при Каролингском дворе.
The title of provost was introduced to Scotland from the French term prévôt (pʁeˈvoː), similarly to the title's military use in the English language. It has its origins in the Latin term ''praepositus, which as a civil title in the Roman Empire dates back to the praepositus sacri cubiculi (provost of the sacred bedchamber). A position of praepositus palatii was held in the Carolingian court.
Местное самоуправление
Провост был главным магистратом или председателем городского совета, эквивалентным мэру в других частях Соединенного Королевства и в Республике Ирландия. До принятия Закона о городских советах (Шотландия) 1900 года в различных городах использовались разные наименования, но данное законодательство стандартизировало название руководящего органа как "провост, магистраты и советники" города. После реорганизации местного самоуправления в Шотландии в 1975 году титул лорд-провоста был сохранен за Абердином, Данди, Эдинбургом и Глазго, в то время как другие окружные советы могли выбрать наименование для председателя совета; в 1994 году двадцать два совета имели провостов. Аналогичные положения были включены в Закон о местном самоуправлении и т.д. (Шотландия) 1994 года, который учредил 32 нынешних единых административных округа в 1996 году. Члены каждого совета избирают одного из своего состава для председательства на заседаниях совета, и это лицо обычно именуется председателем или провостом.
A provost was the chief magistrate or convenor of a burgh council, the equivalent of a mayor in other parts of the United Kingdom and in the Republic of Ireland. Before the enactment of the Town Councils (Scotland) Act 1900 various titles were used in different burghs, but the legislation standardised the name of the governing body as “the provost, magistrates, and councillors” of the burgh. After the reorganisation of local government in Scotland in 1975, the title of Lord Provost was reserved to Aberdeen, Dundee, Edinburgh and Glasgow, while other district councils could choose the title to be used by the convenor; in 1994 twenty two councils had provosts. Similar provisions were included in the Local Government etc. (Scotland) Act 1994, which established the 32 current unitary council areas in 1996. Members of each council elect one of their number to convene meetings of the council, and that person is generally designated convenor or provost.
Роль
Провост, как гражданский глава совета, председательствует на заседаниях совета и представляет совет на гражданских и церемониальных мероприятиях. Ассоциация шотландских провостов – это членская организация, основанная в 2014 году для провостов и гражданских руководителей местных органов власти, которые могут использовать различные наименования. Провост или председатель (конвенер) местного органа власти получает заработную плату, превышающую базовую оплату члена совета. Заработная плата председателя, лидера совета и старших членов совета устанавливается по всей Шотландии, с вариациями между советами в рамках системы категорий. Положение совета в одной из четырех категорий заработной платы определяется рядом факторов, включая размер бюджета совета.
A provost, as civic head of a council, chairs council meetings, and represents the council on civic and ceremonial occasions. The Scottish Provosts Association is a membership organisation established in 2014 for provosts and civic heads of local authorities who may use different titles. A provost or convenor of a local authority is paid a salary greater than the basic pay received by a councillor. The salary of the convenor, leader of the council and senior councillors is set across Scotland, with variation between councils on a banding system. A council's place on one of the four salary bands is based on a number of factors, including the size of the council's budget.
Выборы
В качестве председателя совета, проректор ведет заседания совета. Первым делом для любого органа местного самоуправления после выборов членов совета является назначение председателя и заместителя председателя из числа избранных членов. Шотландские консерваторы и бывший премьер-министр Гордон Браун предложили избирать провостов непосредственно народом, наделив их исполнительной властью, аналогичной той, которой обладают непосредственно избираемые мэры в Англии и Уэльсе.
As a convenor of a council, the provost presides over council meetings. The first order of business for any local authority following an election of councillors is the appointment of a convenor and depute convenor from among their number. The Scottish Conservatives and former Prime Minister Gordon Brown have proposed provosts directly elected by the public, with executive authority similar to that of directly elected mayors in England and Wales.
Совета общин
Закон о местном управлении (Шотландия) 1973 года предусматривал создание советов общин в Шотландии для представления интересов местных сообществ, в особенности перед местными органами власти. Некоторые из этих советов общин имеют границы, схожие с границами исторических городских советов, и несколько из них решили именовать своих председателей провостами. В 2019 году Совет общин Королевского города Сент-Эндрюс вновь ввел титул провоста для своего председателя при исполнении церемониальных и представительских обязанностей, в преддверии празднования в 2020 году 400-летия получения королевского статуса от короля Якова VI и I в 1620 году.
The Local Government (Scotland) Act 1973 provided for the creation of community councils in Scotland to represent the interests of communities, particularly to their local authorities. A number of these community councils share boundaries similar to those of historic burgh councils and several have chosen to style their chairpersons as provosts. In 2019 the Royal Burgh of St Andrews Community Council reintroduced the title of Provost for its chairman when performing ceremonial and ambassadorial duties, in anticipation of the marking in 2020 of the 400th Anniversary of the granting of Royal Burgh status by King James VI & I in 1620.
Офисные цепочки
Традиционно у проректоров есть цепи отличия, которые часто представляют собой ценные ювелирные изделия с изображением герба учреждения.
Traditionally, provosts have chains of office, which are often valuable items of jewellery bearing an authority's coat of arms.
В художественной литературе
В серии исторических детективных романов Эллиса Питерса "Хроники Кадфеля", действие которых происходит в Шрусбери, Англия, в XII веке, важную роль играет городской провист, выдающийся сапожник. Провист также играет важную роль в пьесе Уильяма Шекспира "Мера за меру", где в конце пьесы он получает повышение.
In The Cadfael Chronicles series of historical detective novels by Ellis Peters, which take place in 12th century Shrewsbury, England, an important role is played by the town's Provost, a prominent shoemaker. The Provost plays an important role in William Shakespeare's Measure for Measure. He is promoted at the end of the play.