Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы жергілікті басқару органдарының азаматтық басшылары
азаматтық қызмет
Францияда провост лауазымы
Civic heads of local governments in Scotland
a civil position
the post of Provost in France
Проваст – Шотландиядағы жергілікті басқару органдарының азаматтық басшыларының атағы. Бұл атау ағылшын тілінде сөйлейтін елдердің басқа аймақтарындағы мэр лауазымына ұқсас қолданылады. Қазіргі Шотландияның 32 біртұтас кеңесінде бұл атау жиналыстарға төрағалық ету және кеңестің өкілі болу үшін кеңес мүшелері сайлаған кеңес төрағасы немесе азаматтық басшы үшін жиі қолданылады. Конференция төрағасы және оның орынбасары осы лауазым үшін заңда қолданылатын атаулар болғанымен, кеңестерге өз азаматтық басшыларына атау таңдауға рұқсат беріледі. Дегенмен, Абердин, Данди, Эдинбург және Глазго қалаларында бұл атау заңмен Лорд Провост деп белгіленген, ол сонымен қатар аймақ үшін лорд-лейтенанттың міндетін де атқарады. Проваст атағы француз тіліндегі prévôt сөзінен шыққан, оның тамыры Рим империясына дейін жетеді. Бұрын ол Шотландияның қалаларының бас магистраттарымен байланысты болған, бірақ содан бері ол түрлі жергілікті билік органдары мен қоғамдық кеңестерде, сондай-ақ бұрынғы аудандық кеңестерде қолданылып келеді.
Provost is a title held by the civic heads of local governments in Scotland. It is similar in use to the title of mayor in other parts of the English speaking world. In the 32 current unitary councils in Scotland, the title is often used for the convenor or civic head of a council, elected by its members to chair meetings and to represent the council. While convenor and depute convenor are the titles used in statute for this position, councils are generally permitted to choose their own titles for their civic heads. However, in the cities of Aberdeen, Dundee, Edinburgh and Glasgow, the title is specified in law as Lord Provost, who also performs the role of lord lieutenant for the area. The title of provost is derived from the French term prévôt, which has origins in the Roman Empire. In the past, it was associated with the principal magistrates of Scotland's burghs, but it has since been used in a range of local authorities and community councils, as well as former district councils.
Шығу тегі
Провост атағы Шотландияға француз тілінен алынған prévôt (pʁeˈvoː) термині арқылы, ағылшын тіліндегі әскери атақтар сияқты енгізілді. Оның бастауы латын сөзі 'praepositus-қа саяды, ол Рим империясында азаматтық атақ ретінде қасиетті төсек бөлмесінің провосты (praepositus sacri cubiculi) деңгейіне жетеді. Каролингтер сарайында препозитус палати лауазымы болған.
The title of provost was introduced to Scotland from the French term prévôt (pʁeˈvoː), similarly to the title's military use in the English language. It has its origins in the Latin term ''praepositus, which as a civil title in the Roman Empire dates back to the praepositus sacri cubiculi (provost of the sacred bedchamber). A position of praepositus palatii was held in the Carolingian court.
Жергілікті билік
Провост – қалалық кеңестің бас судьясы немесе төрағасы, ол Ұлыбританияның басқа аймақтарында және Ирландия Республикасында қала әкіміне балама болып табылады. 1900 жылғы «Қалалық кеңестер (Шотландия) туралы» заң қабылдауға дейін түрлі қалаларда әртүрлі атаулар қолданылған, бірақ заңнама басқару органының атауын «қаланың провосты, судьялары және кеңесшілері» деп бекітті. 1975 жылы Шотландиядағы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастырудан кейін «Лорд-провост» атағы Абердин, Данди, Эдинбург және Глазго қалаларына ғана берілді, ал басқа аудандық кеңестер төрағаның қандай атауды таңдауға болатынын өздері шеше алды; 1994 жылы жиырма екі кеңесте провстар болды. 1994 жылғы «Жергілікті өкімет және т.б. (Шотландия) туралы» заңға ұқсас қағидалар енгізілді, ол 1996 жылы қазіргі 32 біртұтас кеңес аумағын құрды. Әр кеңес мүшелері кеңес отырыстарын өткізу үшін өздерінен біреуін сайлайды, және бұл адам әдетте төраға немесе провст деп аталады.
A provost was the chief magistrate or convenor of a burgh council, the equivalent of a mayor in other parts of the United Kingdom and in the Republic of Ireland. Before the enactment of the Town Councils (Scotland) Act 1900 various titles were used in different burghs, but the legislation standardised the name of the governing body as “the provost, magistrates, and councillors” of the burgh. After the reorganisation of local government in Scotland in 1975, the title of Lord Provost was reserved to Aberdeen, Dundee, Edinburgh and Glasgow, while other district councils could choose the title to be used by the convenor; in 1994 twenty two councils had provosts. Similar provisions were included in the Local Government etc. (Scotland) Act 1994, which established the 32 current unitary council areas in 1996. Members of each council elect one of their number to convene meetings of the council, and that person is generally designated convenor or provost.
Рөл
Провост, кеңестің азаматтық басшысы ретінде, кеңес отырыстарын жүргізеді және азаматтық және салтанатты шараларда кеңестің өкілі болып табылады. Шотландия Провосттар қауымдастығы – 2014 жылы құрылған, әртүрлі атауларды қолдануға болатын жергілікті билік органдарының провосттары мен азаматтық басшыларына арналған мүшелік ұйым. Жергілікті билік органының провосты немесе төрағасы, кеңесшілердің базалық жалақысынан артық жалақы алады. Төрағаның, кеңес басшысының және аға кеңесшілердің жалақысы Шотландия бойынша белгіленеді, ал кеңестер арасында жалақы деңгейлері бойынша айырмашылықтар болады. Кеңестің төрт жалақы деңгейінің біріндегі орны, кеңестің бюджетінің көлемі сияқты бірқатар факторларға байланысты анықталады.
A provost, as civic head of a council, chairs council meetings, and represents the council on civic and ceremonial occasions. The Scottish Provosts Association is a membership organisation established in 2014 for provosts and civic heads of local authorities who may use different titles. A provost or convenor of a local authority is paid a salary greater than the basic pay received by a councillor. The salary of the convenor, leader of the council and senior councillors is set across Scotland, with variation between councils on a banding system. A council's place on one of the four salary bands is based on a number of factors, including the size of the council's budget.
Сайлау
Кеңесті ұйымдастырушы ретінде проректор кеңес отырыстарын жүргізеді. Кез келген жергілікті билік органының кеңесшілер сайланғаннан кейінгі алғашқы қадамы – өздерінен шақырушы және шақырушының орынбасарын тағайындау. Шотландия консерваторлары және бұрынғы премьер-министр Гордон Браун халықтың тікелей сайлауымен тағайындалатын, Англия мен Уэльстегі тікелей сайланған мэрлерге ұқсас өкілдік билігі бар проректорларды ұсынды.
As a convenor of a council, the provost presides over council meetings. The first order of business for any local authority following an election of councillors is the appointment of a convenor and depute convenor from among their number. The Scottish Conservatives and former Prime Minister Gordon Brown have proposed provosts directly elected by the public, with executive authority similar to that of directly elected mayors in England and Wales.
Қоғамдық кеңестер
Жергілікті басқару (Шотландия) туралы 1973 жылғы заң Шотландиядағы қоғамдық кеңестерді құруды көздеді, олар қоғамдық мүдделерді, әсіресе жергілікті билік органдарына өкілдік ету үшін құрылған болатын. Осы қоғамдық кеңестердің көптегені тарихи қалалық кеңестердің шекараларымен ұқсас, ал кейбіреулері өз төрағаларын "проваст" деп атауды жөн көрді. 2019 жылы Сент-Эндрюс қауымдастық кеңесі төрағасы салтанатты және өкілдік міндеттерін атқарында, 1620 жылы король Джеймс VI & I тарапынан Корольдік қала мәртебесі берілгенінің 400 жылдығын мерекелеуге дайындықпен байланысты, "проваст" атағын қайта енгізді.
The Local Government (Scotland) Act 1973 provided for the creation of community councils in Scotland to represent the interests of communities, particularly to their local authorities. A number of these community councils share boundaries similar to those of historic burgh councils and several have chosen to style their chairpersons as provosts. In 2019 the Royal Burgh of St Andrews Community Council reintroduced the title of Provost for its chairman when performing ceremonial and ambassadorial duties, in anticipation of the marking in 2020 of the 400th Anniversary of the granting of Royal Burgh status by King James VI & I in 1620.
Қызмет тізбектері
Дәстүр бойынша, провисторлар қызметтік тізбектерге ие, олар көбінесе биліктің елтаңбасын көрсететін құнды әшекей бұйымдары болып табылады.
Traditionally, provosts have chains of office, which are often valuable items of jewellery bearing an authority's coat of arms.
Көркем шығармаларда
Эллис Питерстің 12 ғасырдағы Англияның Шрусбери қаласында өтетін "Кадфаэль хроникалары" тарихи детектив романдары сериясында қаланың көрнекті аяқ киім шебері – Провост маңызды рөл атқарады. Провост Уильям Шекспирдің "Масса үшін өлшем" пьесасында да маңызды рөлде болады. Ол пьеса соңында жоғары қызметке көтеріледі.
In The Cadfael Chronicles series of historical detective novels by Ellis Peters, which take place in 12th century Shrewsbury, England, an important role is played by the town's Provost, a prominent shoemaker. The Provost plays an important role in William Shakespeare's Measure for Measure. He is promoted at the end of the play.