Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Должность
Position
Уважаемый лорд-провост Эдинбурга избирается и является председателем городского совета Эдинбурга, выполняя не только функции главы этого органа, но и являясь символом всего города, а также по должности – лорд-лейтенант Эдинбурга и почетным адмиралом Ферт-оф-Форт. Эта должность во многом соответствует институту мэра, существующему во многих других странах. В то время как некоторые местные органы власти Шотландии избирают провиста, титул лорд-провоста имеют только четыре главных города (Эдинбург, Глазго, Абердин и Данди). В Эдинбурге эта должность учреждена в 1667 году, когда Карл II возвысил провиста до статуса лорд-провоста, придав ему тот же ранг и приоритет, что и лорд-мэр Лондона. Титул лорд-провоста закреплен в Законе о местном самоуправлении и т.д. (Шотландия) 1994 года.
The Right Honourable Lord Provost of Edinburgh is elected by and is the convener of the City of Edinburgh Council and serves not only as the chair of that body, but as a figurehead for the entire city, ex officio the Lord Lieutenant of Edinburgh and honorarily the Admiral of the Firth of Forth. It is the equivalent in many ways to the institution of Mayor that exists in many other countries. While some of Scotland's local authorities elect a Provost, only the four main cities (Edinburgh, Glasgow, Aberdeen and Dundee) have a Lord Provost. In Edinburgh this position dates from 1667, when Charles II elevated the Provost to the status of Lord Provost, with the same rank and precedence as the Lord Mayor of London. The title of Lord Provost is enshrined in the Local Government etc. (Scotland) Act 1994.
Роли и традиции
До принятия Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года город Эдинбург управлялся единым органом – Эдинбургской корпорацией, председателем которой был лорд-провост. Подобно корпорации города Лондона, в состав этого органа входили представители совета от Инкорпорированных ремесел Эдинбурга и Купеческой компании Эдинбурга. Охрану корпорации осуществляли высшие констебли Эдинбурга, которые также служили телохранителями лорда-провоста. Хотя Закон 1973 года изменил систему управления городом, лорд-провост сохраняет связи с Купеческой компанией и Инкорпорированными ремеслами. Высшие констебли продолжают выполнять функции телохранителей лорда-провоста. В силу своей должности лорд-провост также является лордом-высоким адмиралом Ферт-оф-Форта. Лорд-провост председательствует на заседаниях Городского совета Эдинбурга в Эдинбургской городской ратуше, которая была первоначально открыта в 1760 году лордом-провостом Джорджем Драммондом как место встреч для эдинбургских купцов и известна как Эдинбургская королевская биржа. Лорд-провост участвует в ряде церемоний и традиций, включая Эдинбургскую церемонию передачи ключей, освящение диаконов (Kirking of the Deacons), объезд границ (Riding of the Marches) и Эдинбургский Хогманай. Лорд-провост также координирует парады в День вооруженных сил с Королевским шотландским драгунским полком и Королевским полком Шотландии. Хотя у лорда-провоста технически нет официальной резиденции, замок Лористон – собственность, завещанная Эдинбургской корпорации и теперь принадлежащая Городскому совету Эдинбурга – используется для проведения ежегодного приема лорда-провоста в саду. В 2013 году было предложено отреставрировать замок Лористон и превратить его в официальную резиденцию лорда-провоста, однако стоимость в то время была признана слишком высокой. Лорд-провосты имеют право на установку двух церемониальных фонарей Бейли у своего дома в городе (немногие воспользовались этой возможностью). Это уличные фонари зеленого и золотого цвета. Фонари остаются на месте на протяжении всего срока пребывания лорда-провоста в должности. После окончания срока полномочий один из них убирается, а другой остается на весь срок жизни лорда-провоста или пока он проживает в этом здании. На служебном автомобиле лорда-провоста установлен номерной знак S0. Этот номерной знак был специально выдан Министерством транспорта после того, как Эдинбургская корпорация не смогла приобрести первый номерной знак Шотландии – S1 – в начале XX века. Совет владеет рядом других номерных знаков для других служебных автомобилей, включая S10 и SS10. В 2012 году было предложено продать номерные знаки для привлечения средств в бюджет города, однако этот план, по-видимому, не был реализован. Высшие констебли Эдинбурга выполняют функции церемониальной охраны лорда-провоста и формируют взвод лорда-провоста на Эдинбургском военном тату. Лорд-провост также имеет команду из шести судей (bailies), назначенных Городским советом Эдинбурга, для поддержки своей работы. Всякий раз, когда монарх находится в Эдинбурге, лорд-провост должен провести церемонию передачи ключей (Edinburgh). У лорда-провоста есть зарезервированное место в церкви Кирк-оф-Канонгейт. Это связано с тем, что исторически право распоряжаться церковным имуществом принадлежало судьям Канонгейта, но когда Канонгейт объединился с Эдинбургом в 1856 году, эта власть также перешла к Эдинбургу.
Prior to the Local Government (Scotland) Act 1973 the City of Edinburgh was run by a single tier body called the Edinburgh Corporation, of which the Lord Provost was chair. Akin to the Corporation of the City of London, the body included council representatives from the Incorporated Trades of Edinburgh and the Merchant Company of Edinburgh. The corporations security was provided by the High Constables of Edinburgh, who also serve as the Provost's bodyguard. Although the 1973 Act changed the governance of the City, the Lord Provost retains a relationship with the Merchants Company and Incorporated Trades. The High Constables continue to serve as the Lord Provost's bodyguards. The Lord Provost is also by virtue of their office the Lord High Admiral of the Firth of Forth. The Lord Provost chairs meetings of Edinburgh City Council at the Edinburgh City Chambers, originally opened in 1760 by Lord Provost George Drummond as a meeting place for Edinburgh merchants and known as the Edinburgh Royal Exchange. The Lord Provost takes part in a number of ceremonies and traditions, including The Edinburgh Ceremony of the Keys, the Kirking of the Deacons, The Riding of the Marches and the Edinburgh Hogmanay. The Lord Provost also coordinates Armed Forces Day parades with both the Royal Scots Dragoon Guards and The Royal Regiment of Scotland. Whilst the Lord Provost technically has no official residence, Lauriston Castle a property bequeathed to the Edinburgh Corporation and now under the ownership of Edinburgh City Council has been used to host the Lord Provost's annual Garden Party. It was suggested in 2013 that Lauriston Castle be renovated and turned into an official residence for the Lord Provost, however the cost at the time was deemed too prohibitive. Lord Provosts are entitled to two ceremonial Baillie's Lamps outside their home in the city (few chose this to be done). These are green and gold street lamps. These lamps remain in place for the duration of the Lord Provost's term in office. When they demit the office one was removed, while the other remains for the duration of the Lord Provost's life or occupancy of said building. The Lord Provost's official car bears the licence plate S0. This licence plate was issued specially by the Ministry of Transport after the Edinburgh corporation missed out on acquiring Scotland’s first number plate, S1 at the turn of the 20th century. A number of other licence plates are owned by the council for other official vehicles, including S10 and SS10. In 2012 it was proposed that the licence plates could be sold to help raise funds for the city, however this plan does not appear to have gone ahead. The High Constables of Edinburgh serve as the Lord Provost's ceremonial bodyguard and form the Lord Provost's Platoon at the Edinburgh Military Tattoo. The Lord Provost also has a team of six bailies to support their work, appointed by Edinburgh City Council. Whenever the monarch is in residence in Edinburgh, the Lord Provost is called upon to undertake the Ceremony of the Keys (Edinburgh). The Lord Provost has a reserved pew at Kirk of the Canongate. This is because historically the gift of the living lay with the bailies of Canongate, but when Canongate merged with Edinburgh in 1856, so too did this power.