Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Велби — деревня и гражданский приход в районе Южный Кестевен графства Линкольншир, Англия. По данным переписи населения 2011 года, численность населения гражданского прихода составляла 169 человек, проживавших в 82 домохозяйствах. Деревня расположена в 5 милях (8 км) к северо-востоку от Грантема. Ближайшие к Велби деревни — Айсби, Оасби и Хейдур.
Village in Lincolnshire, England
Welby is a village and civil parish in the South Kesteven district of Lincolnshire, England. The population of the civil parish was 169 in 82 households at the 2011 census. It lies 5 mile (8 km) north east of Grantham. The neighbouring villages are Aisby, Oasby, and Heydour.
История
Согласно "Словарю британских топонимов", название Welby происходит от "фермерского хозяйства или деревни у родника или ручья", образованного от древнеанглийского "wella" (ручей) и староскандинавского "by" (хозяйство, деревня или поселение). В "Книге Страшного суда" 1086 года Уэлби упоминается как "Wellebi" в пределах двух поместий в Трёхсот Кестевена. Первое поместье включало 57 домохозяйств, 7 виллейнов, 4 мелких землевладельцев, 37 свободных крестьян, священника, церковь, луг и лес. В 1066 году владелицей поместья была королева Эдит, в 1086 году это перешло к Вильгельму I, который также стал главным землевладельцем. Вторая запись в "Книге Страшного суда" описывает поместье с 3 жителями деревни, 5 свободными крестьянами и 4 га земли под пашней, лугом и лесом. В 1066 году владельцем поместья был Этельстан, сын Годрама. В 1086 году владение перешло к Ранульфу, а Гай из Краона стал главным землевладельцем. Англиканская приходская церковь Уэлби I категории посвящена святому Варфоломею Апостолу. Церковь датируется XIII веком и в основном выполнена в раннеанглийском стиле, но имеет перпендикулярный клеросторий и притвор. В 1873 году северный придел был расширен, а хоры перестроены Дж. Х. Хэйквиллом в соответствии с раннеанглийским стилем. В притворе находится каменная гробница XIV века с рельефными изображениями головы и плеч женщины в четырехлистном обрамлении, а также закутанного младенца. Изначально она находилась на кладбище. Её спроектировал архитектор из Грантема Корнелиус Шерборн. На дорожном знаке деревни изображены церковь Святого Варфоломея и игрок в крикет; в Уэлби есть команда по крикету. Современный паб в Уэлби называется "Корона и Якорь".
According to A Dictionary of British Place Names, Welby means a "farmstead or village by a spring or stream", combining the Old English "wella" for a stream, with Old Scandinavian "by" for a "farmstead, village or settlement". Welby is recorded in the 1086 Domesday account as "Wellebi", within two manors in the Threo Hundred of Kesteven. The first manor held 57 households, 7 villeins, 4 smallholders, 37 freemen, a priest, a church, a meadow of , and woodland of In 1066 Queen Edith was Lord of the Manor, this transferred to William I in 1086, who also became tenant in chief. The second Domesday entry shows a manor with 3 villagers, 5 freemen and 4 ploughlands, with a meadow , and woodland of , with the lord in 1066 being Aethelstan, son of Godram. In 1086 the lordship was transferred to Ranulf, with Guy of Craon becoming tenant in chief. Welby's Grade I listed Anglican parish church is dedicated to St Bartholomew the Apostle. The church originates from the 13th century and is mainly Early English, but with a Perpendicular clerestory and porch. In 1873 the north aisle was extended and the chancel rebuilt by J. H. Hakewill, who matched the Early English style. Within the porch is a 14th century stone tomb cover with relief depictions of a woman's head and shoulders, within a quatrefoil recess, along with a shrouded baby. It was originally sited in the graveyard. It was designed by the Grantham architect Cornelius Sherborne. The village road sign includes images of St Bartholomew's Church and of a cricketer; Welby has a village cricket team. Welby's present day public house is the Crown and Anchor.