Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэлби – Англияның Линкольншир графтығындағы Оңтүстік Кестевен ауданындағы ауыл және азаматтық округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша азаматтық округтің халқы 169 адамды, 82 үй шаруашылығын құрады. Грантем қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 5 миль (8 км) қашықтықта орналасқан. Іргелес ауылдар – Айсби, Оасби және Хейдур.
Village in Lincolnshire, England
Welby is a village and civil parish in the South Kesteven district of Lincolnshire, England. The population of the civil parish was 169 in 82 households at the 2011 census. It lies 5 mile (8 km) north east of Grantham. The neighbouring villages are Aisby, Oasby, and Heydour.
Тарих
Британдық жер атауларының сөздігіне сәйкес, Уэлби «көктем немесе өзен бойындағы шаруашылық немесе ауылды» білдіреді, бұл көне ағылшын тіліндегі «wella» (өзен) және көне скандинавия тіліндегі «by» (шаруашылық, ауыл немесе елді мекен) сөздерінің үйлесімінен пайда болған. Уэлби 1086 жылғы Domesday тізімінде «Wellebi» деп тіркелген, ол Kesteven округінің Threo Hundred аймалындағы екі иелікке кірген. Бірінші иелікте 57 үй шаруашылығы, 7 шаруа, 4 шағын шаруа, 37 еркін адам, дін қызметкері, шіркеу және жайылымдық жерлер болған. 1066 жылы королева Эдит осы иеліктің иесі болса, 1086 жылы ол Уильям I-ге өткен, ол сонымен қатар бас жалға алушы атанған. Екінші Domesday жазбасында 3 ауыл тұрғыны, 5 еркін адам және 4 егістік жері бар иелік көрсетілген, сондай-ақ жайылымдық жерлер мен ормандар да болған. 1066 жылы иеліктің иесі Годрамның ұлы Этельстан болса, 1086 жылы ол Ранулфқа берілген, ал Гей Крон бас жалға алушы болған. Уэлбидегі I санаттағы Англикан шіркеуі апостол Варфоломейге арналған. Шіркеудің тарихы 13 ғасырға дейін жетеді және негізінен ерте ағылшын стилінде салынған, бірақ оған перпендикулярлы клерсторий және кіреберіс қосылған. 1873 жылы Дж. Х. Хаквилл солтүстік бөлігін кеңейтіп, ғибадатхананы қайта салған, ол ерте ағылшын стиліне ұқсас болған. Кіреберісте 14 ғасырға жататын тас қабірдің жамылғысы орналасқан, онда төрт жапырақты ойықта әйелдің басы мен иығының бейнесі және жамылған сәби суреті бейнеленген. Бұл қабір бастапқыда зиратта орналасқан. Оны Грантемдік сәулетші Корнелиус Шерборн жобалаған. Ауылдық жол белгісінде апостол Варфоломей шіркеуінің және крикетшінің суреттері бейнеленген; Уэлбиде ауылдық крикет командасы бар. Уэлбидегі қазіргі кездегі қоғамдық мейрамхана «Корона және Анкор» деп аталады.
According to A Dictionary of British Place Names, Welby means a "farmstead or village by a spring or stream", combining the Old English "wella" for a stream, with Old Scandinavian "by" for a "farmstead, village or settlement". Welby is recorded in the 1086 Domesday account as "Wellebi", within two manors in the Threo Hundred of Kesteven. The first manor held 57 households, 7 villeins, 4 smallholders, 37 freemen, a priest, a church, a meadow of , and woodland of In 1066 Queen Edith was Lord of the Manor, this transferred to William I in 1086, who also became tenant in chief. The second Domesday entry shows a manor with 3 villagers, 5 freemen and 4 ploughlands, with a meadow , and woodland of , with the lord in 1066 being Aethelstan, son of Godram. In 1086 the lordship was transferred to Ranulf, with Guy of Craon becoming tenant in chief. Welby's Grade I listed Anglican parish church is dedicated to St Bartholomew the Apostle. The church originates from the 13th century and is mainly Early English, but with a Perpendicular clerestory and porch. In 1873 the north aisle was extended and the chancel rebuilt by J. H. Hakewill, who matched the Early English style. Within the porch is a 14th century stone tomb cover with relief depictions of a woman's head and shoulders, within a quatrefoil recess, along with a shrouded baby. It was originally sited in the graveyard. It was designed by the Grantham architect Cornelius Sherborne. The village road sign includes images of St Bartholomew's Church and of a cricketer; Welby has a village cricket team. Welby's present day public house is the Crown and Anchor.