Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Ливерпуле, Мерсисайд, Англия
Cemetery in Liverpool, Merseyside, England
Кладбище Анфилд, или Кладбище города Ливерпуль, расположено в Анфилде, районе Ливерпуля, Мерсисайд, Англия. Оно находится к северо-востоку от парка Стэнли и ограничено Уолтон-Лейн (дорога A580) с запада, Приори-Роуд с юга, железнодорожной линией с севера и садами домов на Инс-авеню с востока. Территория кладбища включена в Национальный реестр исторических парков и садов как объект II категории*.
Anfield Cemetery, or the City of Liverpool Cemetery, is located in Anfield, a district of Liverpool, Merseyside, England. It lies to the northeast of Stanley Park, and is bounded by Walton Lane (A580 road) to the west, Priory Road to the south, a railway line to the north, and the gardens of houses on Ince Avenue to the east. The cemetery grounds are included in the National Register of Historic Parks and Gardens at Grade II*.
История
К середине XIX века городские кладбища стали опасно переполнены, и для регулирования их дальнейшего использования был принят ряд законов о погребениях. В 1854 году корпорация Ливерпуля запретила дальнейшие захоронения на кладбищах в центре города. К северу и к югу от главного входа расположены сторожки. Северная сторожка одноэтажная с чердаком. Она имеет L-образный план с крыльцом в углу. Справа от него – эркерообразное окно, над которым – окно с гербом города. Южная сторожка также одноэтажная с чердаком и содержит окна с заостренными арками и фрамами. В центре – крыльцо с заостренным арочным входом, над которым находится слуховое окно. Вход на Черри-Лейн включает в себя мост под железнодорожными путями. Он имеет центральную проезжую часть, по обеим сторонам которой расположены пешеходные дорожки. Его особенности – порталы в виде зубчатых башен, каждый из которых имеет турель, гербы города и красивые ворота. Входы на Уолтон-Лейн и Приори-Роуд похожи друг на друга. Они состоят из четырех воротных столбов с профилированными основаниями, увенчанных пирамидальными финиалами. Между столбами – декоративные кованые ворота. К югу от входа на Приори-Роуд расположена еще одна сторожка, также одноэтажная с чердаком, похожая на сторожку к югу от главного входа. На Приори-Роуд находится бывший офис регистратора. Он имеет неправильную планировку, двухэтажный и состоит из пяти травей. В нем есть эркеры, а остальные окна – стрельчатые и с фрамами. Внутри кладбища находится единственная сохранившаяся часовня, которая изначально служила нонконформистам. Она построена из камня с шиферной крышей в раннеанглийском стиле. Она состоит из нефа с апсидой, северного и южного нефов, каждый из которых заканчивается крыльцом. Над северным крыльцом возвышается шпиль, в котором расположены два проема для колоколов с решетками, гаргульями и пинаклами, увенчанный шпилем с люкарнами. По обе стороны от места бывшей англиканской часовни расположены два входа в бывшие катакомбы. Оттуда гробы спускались на гидравлических лифтах в крипту, расположенную примерно в 8 метрах под землей. Крипта содержит четыре прохода, вдоль которых с обеих сторон расположены ниши для гробов. Над землей расположены аркады с контрфорсами, состоящие из девяти пролетов с карнизами и гаргульями. Входы в катакомбы сейчас замурованы. В связи с состоянием единственной сохранившейся часовни, которая в настоящее время не используется, и плохим состоянием катакомб, объект был включен в Реестр находящегося под угрозой исчезновения наследия Англии.
By the middle of the 19th century the burial grounds in town centres had become dangerously overcrowded, and a series of Burial Acts were passed to regulate their further use. In 1854 Liverpool Corporation prohibited any further burials in the city centre graveyards. There is a lodge to the north and another to the south of the main entrance. The north lodge is in one storey with an attic. It has an L shaped plan with a porch in the angle. To the right of this is a canted bay window, above which is a window containing the coat of arms of the city. The south lodge also has a single storey with an attic, and contains windows with pointed arches and transoms. In the centre is a gabled porch with a pointed arched entrance, above which is a dormer. The Cherry Lane entrance incorporates a bridge under the railway. It has a central carriageway, which is flanked by footways. Its features include castellated portals each of which has a tourelle, coats of arms of the city, and fine gates. The entrances on Walton Lane and Priory Road are similar to each other. They consist of four gate piers with moulded bases, which are surmounted by pyramidal finials. Between the piers are ornamental wrought iron gates. To the south of the Priory Road entrance is another lodge, also in a single storey with an attic, which is similar to the lodge to the south of the main entrance. In Priory Road is the former registrar's office. This has an irregular plan, and is in two storeys and five bays. It contains bay windows, the other windows being mullioned and transomed. Inside the cemetery is the one remaining chapel, which originally served the Nonconformists. This is constructed in stone with a slate roof, in Early English style. It consists of a nave with an apse, and north and south aisles, each of which ends in a porch. Above the north porch is a steeple, which contains two light louvred bell openings with gargoyles and pinnacles, and is surmounted by a spire with lucarnes. Flanking the site of the former Anglican chapel are two entrances to former catacombs. From these, coffins were carried by hydraulic lifts down to a crypt about 25 feet (8 m) beneath the ground. The crypt contains four passages, which are lined on each side by recesses for the coffins. Above ground are buttressed arcades in nine bays with corbelled parapets and gargoyles. The entrances to the catacombs are now blocked. Because of the state of the one remaining chapel, now unused, and the poor condition of the catacombs, the site has been placed on the Heritage at Risk Register of English Heritage.
Мемориалы и захоронения
Единственный занесенный в реестр мемориал посвящен Александру МакЛеннану, скончавшемуся в 1893 году, и его жене. Он выполнен из гранита и имеет форму египетского пилона. Заметные памятники, идентифицированные Полардом и Певснером в серии «Архитектура Англии», включают мемориал в виде кельтского креста Джону Хайметту, умершему в 1890 году, гранитный саркофаг Роберту Даглишу, скончавшемуся в 1904 году, и увенчанный шпилем готический балдахин Уильяму Боттмли Бэрстоу, умершему в 1868 году. В центральной пониженной зоне находится мемориал погибшим в Первой мировой войне, похороненным здесь. Он состоит из Камня памяти работы сэра Эдвина Лютенса и Креста жертвенности работы сэра Реджинальда Бломфилда. В другом месте расположен мемориал гражданам Ливерпуля, погибшим во время Ливерпульской бомбардировки в 1941 году. Он стоит рядом с общей могилой 554 человек, 373 из которых не опознаны. Комиссия по военным захоронениям Содружества зарегистрировала 997 военнослужащих Содружества, похороненных или увековеченных здесь, погибших в двух мировых войнах, а также экраны с выгравированными на них именами, и в крематории установлен мемориал еще 47 человек, погибших во Второй мировой войне и кремированных здесь. Также здесь находятся 67 иностранных военных могил, в основном голландских и норвежских моряков.
The only listed memorial is to Alexander McLennan, who died in 1893, and his wife. It is in granite, and is in the form of an Egyptian pylon. Notable monuments identified by Pollard and Pevsner in the Buildings of England series are a memorial in the form of a Celtic cross to John Highmett, who died in 1890, a granite sarcophagus to Robert Daglish, who died in 1904, and a pinnacled Gothic canopy to William Bottomley Bairstow, who died in 1868. In the central sunken area is a memorial to those who died serving in the First World War and are buried here. This consists of a Stone of Remembrance by Sir Edwin Lutyens, and a Cross of Sacrifice by Sir Reginald Blomfield. Elsewhere is a memorial to the citizens of Liverpool who died in the Liverpool Blitz in 1941. This stands by a communal grave of 554 people, 373 of whom are unidentified. The Commonwealth War Graves Commission record 997 Commonwealth service personnel buried or commemorated here who were casualties of the two world wars, and screen walls inscribed with their names, and the crematorium has a memorial to 47 others from the Second World War who were cremated here. There are also 67 foreign national war graves, chiefly Dutch and Norwegian seamen,
На кладбище похоронены художник Уильям Г. Хердман (1805–1882), боксер Джем Мейс (умер в 1910 году) и Т. Дж. Хьюз, основатель сети магазинов, носящих его имя. Также здесь похоронены четыре кавалера Викторианского креста: Патрик Майлотт (1820–1878) и Джон Кирк (1827–1865), оба из которых служили во время Индийского восстания, Джозеф Проссер (1828–1867), служивший в Крымской войне, и Дональд Диксон Фармер (1877–1956), служивший во Второй бурской войне. Среди других известных захоронений или кремаций – торговец хлопком Джеймс Мэйбрик (1838–1889), оперный певец Айнсли Кук (1833–1894), футболист Джо Фаган (1921–2001), певец Майкл Холлидей (1924–1963) и музыкант Рори Сторм (1938–1972). На кладбище находятся могилы владельца газеты Майкла Джеймса Уитти (1793–1873) и Уильяма Герберта Уоллеса (1878–1933), который был осужден, а затем оправдан в убийстве своей жены.
Buried in the cemetery are the artist William G. Herdman (1805–1882), the boxer Jem Mace (died 1910), and T. J. Hughes, founder of a chain of shops bearing his name. Also buried in the cemetery are four recipients of the Victoria Cross: Patrick Mylott (1820–1878) and John Kirk (1827–1865), both of whom served in the Indian Mutiny, Joseph Prosser (1828–1867) who served in the Crimean War, and Donald Dickson Farmer (1877–1956) who served in the Second Boer War. Other notable burials or cremations include the cotton merchant James Maybrick (1838–1889), the opera singer Aynsley Cook (1833–1894), the footballer Joe Fagan (1921–2001), the singer Michael Holliday (1924–1963), and the musician Rory Storm (1938–1972). In the cemetery are the graves of the newspaper proprietor Michael James Whitty (1793–1873), and William Herbert Wallace (1878–1933), who was convicted, then acquitted, of murdering his wife.